1
00:00:00,291 --> 00:00:02,915
♪ ఒకటి, రెండు, మీరు కోరుకునేలా చేయండి, ఉహ్ ♪
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
నుండి డౌన్లోడ్ చేయబడింది
YTS.MX
3
00:00:02,916 --> 00:00:06,000
[♪ సిల్క్ సోనిక్ "ఫ్లై యాజ్ మి" అని పాడింది]
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
అధికారిక YIFY సినిమాల సైట్:
YTS.MX
5
00:00:32,750 --> 00:00:34,457
{\an8}♪ అవును, అవును ♪
6
00:00:34,458 --> 00:00:35,999
{\an8}♪ సరే, సరే, సరే, సరే, సరే ♪
7
00:00:36,000 --> 00:00:37,915
{\an8}♪ ఇప్పుడు, మీరు ఎప్పుడైనా ప్లేయర్తో కలిసి ఉన్నారా? ♪
8
00:00:37,916 --> 00:00:40,582
{\an8}♪ మిమ్మల్ని దిగువ పట్టణానికి తీసుకెళ్లండి
అక్కడ వారు నన్ను మేయర్ ♪లా చూస్తారు
9
00:00:40,583 --> 00:00:42,749
♪ మిమ్మల్ని తొట్టికి తీసుకెళ్లండి,
మేము దానిని ♪పైకి తీసుకెళ్లవచ్చు
10
00:00:42,750 --> 00:00:45,082
- ♪ మేడమీద ఏముంది? ♪
- ♪ షిట్, నేను మీకు తర్వాత చూపిస్తాను ♪
11
00:00:45,083 --> 00:00:46,415
♪ గరిటె అవసరం లేదు ♪
12
00:00:46,416 --> 00:00:48,582
♪ అన్నీ అందించబడ్డాయి, అదనపు రుచి ♪
13
00:00:48,583 --> 00:00:50,790
♪ వెళ్ళండి, కొంచెం ట్రఫుల్ చల్లుకోండి
మీ మెత్తని బంగాళదుంపలపై ♪
14
00:00:50,791 --> 00:00:51,874
♪ నేను ప్రేమించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను ♪
15
00:00:51,875 --> 00:00:53,165
♪ మీరు నన్ను తిరిగి ప్రేమిస్తారా? ♪
16
00:00:53,166 --> 00:00:54,415
{\an8}♪ మీరు ఇచ్చేది మాత్రమే మీరు పొందుతారు ♪
17
00:00:54,416 --> 00:00:56,540
{\an8}♪ మీరు దాని గురించి వినలేదా? ♪
18
00:00:56,541 --> 00:00:57,707
{\an8}♪ ఇక్కడ చూడండి ♪
19
00:00:57,708 --> 00:01:01,290
{\an8}♪ నేను ఎక్కువగా అడగను ♪
20
00:01:01,291 --> 00:01:02,582
{\an8}♪ నాకు ఏమి కావాలో మీకు తెలుసు ♪
21
00:01:02,583 --> 00:01:05,249
{\an8}♪ నాకు ఏది న్యాయమైనది ♪
22
00:01:05,250 --> 00:01:06,332
♪ హహ్ ♪
23
00:01:06,333 --> 00:01:09,958
♪ నేను ఆ మంటను మరియు కోరికను తీసుకువస్తాను, బేబీ ♪
24
00:01:11,250 --> 00:01:14,499
♪ మీరు చేయాల్సిందల్లా
నన్ను అక్కడ సగంలో కలుస్తాను, ఉహ్ ♪
25
00:01:14,500 --> 00:01:17,665
{\an8}♪ నేను ♪ కావడానికి అర్హులు
26
00:01:17,666 --> 00:01:20,915
{\an8}♪ నా లాంటి ఫ్లై ♪తో
27
00:01:20,916 --> 00:01:23,790
{\an8}♪ ఎవరో ఈ ఫ్లై ♪
28
00:01:23,791 --> 00:01:27,332
{\an8}♪ మరియు మీరు చూడడానికి అర్హులు ♪
29
00:01:27,333 --> 00:01:30,374
{\an8}♪ నా లాంటి ఫ్లై ♪తో
30
00:01:30,375 --> 00:01:32,540
{\an8}♪ ఎవరో ఈ ఫ్లై ♪
31
00:01:32,541 --> 00:01:36,957
♪ లేదు, నిజానికి, నేను-అవసరం
మీరు అర్థం చేసుకోవాలి ♪
32
00:01:36,958 --> 00:01:38,290
♪ దాన్ని పొందండి ♪
33
00:01:38,291 --> 00:01:40,915
{\an8}♪ మీకు తెలియకపోతే
మేము ♪ గురించి ఏమి మాట్లాడుతున్నాము
34
00:01:40,916 --> 00:01:43,499
♪ నేను మొత్తం బ్యాండ్ని కలిగి ఉన్నాను
♪ను ఉచ్చరించడానికి నాకు సహాయం చెయ్యండి
35
00:01:43,500 --> 00:01:45,915
{\an8}♪ అవును, మీకు తెలియకపోతే
మేము ♪ గురించి ఏమి మాట్లాడుతున్నాము
36
00:01:45,916 --> 00:01:48,207
{\an8}♪ సెషన్లో తరగతి, ఇదిగో మీ పాఠం,
♪ను ఉచ్చరించడానికి నాకు సహాయం చెయ్యండి
37
00:01:48,208 --> 00:01:51,624
{\an8}- ♪ F... L... Y ♪
- ♪ F... L... Y ♪
38
00:01:51,625 --> 00:01:54,707
{\an8}♪ ఈ ఫ్లైని మీరు ఎవరినీ చూడలేదు ♪
39
00:01:54,708 --> 00:01:56,040
{\an8}♪ మేము మళ్లీ పాఠశాలకు తిరిగి వచ్చినట్లుగా ఉంది ♪
40
00:01:56,041 --> 00:01:57,374
{\an8}♪ ఇప్పుడు రండి, పిల్లలూ, ఇప్పుడే స్పెల్లింగ్ చేయండి ♪
41
00:01:57,375 --> 00:02:00,957
{\an8}- ♪ F... L... Y ♪
- ♪ F... L... Y ♪
42
00:02:00,958 --> 00:02:04,415
{\an8}♪ ఈ ఫ్లైని మీరు ఎవరినీ చూడలేదు ♪
43
00:02:04,416 --> 00:02:06,374
{\an8}♪ అయ్యో! మరియు నేను వెళ్ళిపోయాను ♪
44
00:02:06,375 --> 00:02:07,499
{\an8}- ♪ ఉహ్ ♪
- [పాట ముగుస్తుంది]
45
00:02:07,500 --> 00:02:08,582
{\an8}హే, మైకీ.
46
00:02:08,583 --> 00:02:11,040
{\an8}మీరు కొత్త హ్యారీకట్ తీసుకున్నారా?
47
00:02:11,041 --> 00:02:12,915
ఓహ్, అవును.
భార్య సౌందర్య పాఠశాలలో ఉంది. పెర్మ్ వారం.
48
00:02:12,916 --> 00:02:14,582
- బాగుంది.
- ధన్యవాదాలు, ట్రావిస్.
49
00:02:14,583 --> 00:02:17,125
- కాట్ విలియమ్స్ తన డబ్బు కోసం ఒక పరుగు ఇవ్వడం.
- [నవ్వులు]
50
00:02:18,750 --> 00:02:20,583
[స్త్రీ] నేను దానిని అరువు తీసుకోవచ్చా?
51
00:02:21,083 --> 00:02:23,165
[గంభీరమైన సంగీతం ప్లే]
52
00:02:23,166 --> 00:02:24,624
కలం.
53
00:02:24,625 --> 00:02:26,166
ఓహ్, అవును.
54
00:02:29,125 --> 00:02:30,790
[మైకీ గుసగుసలు] ట్రావిస్, ఏదో చెప్పు.
55
00:02:30,791 --> 00:02:32,415
నువ్వు నాకు ఇస్తావా?
56
00:02:32,416 --> 00:02:34,415
- ఓ.
- [సంగీతం ఆపి]
57
00:02:34,416 --> 00:02:35,666
అవును, క్షమించండి.
58
00:02:36,708 --> 00:02:37,875
ధన్యవాదాలు.
59
00:02:38,458 --> 00:02:39,749
వావ్.
60
00:02:39,750 --> 00:02:41,790
- స్మూత్ వన్, రోమియో.
- పెద్ద లోడ్.
61
00:02:41,791 --> 00:02:43,874
పెద్ద భారం గురించి మీకు తెలుసు,
సరియైన, మైకీ? [నవ్వులు]
62
00:02:43,875 --> 00:02:45,165
- హహ్?
- మీరు చాలా ఎక్కువగా ఆడతారు, ట్రావిస్.
63
00:02:45,166 --> 00:02:47,124
[నవ్వులు]
64
00:02:47,125 --> 00:02:48,749
[నిట్టూర్పులు]
65
00:02:48,750 --> 00:02:50,041
Psst.
66
00:02:51,041 --> 00:02:52,500
మీరు ఇది చదవాలి.
67
00:02:53,541 --> 00:02:55,207
ఓహ్, మై గాడ్.
68
00:02:55,208 --> 00:02:57,958
[ట్రావిస్ గుసగుసలాడుతోంది]
69
00:02:58,958 --> 00:03:00,915
- మీ చేతులు పైకి లేపండి!
- ఏమిటి?
70
00:03:00,916 --> 00:03:03,707
- చేతులు పైకి! మీ చేతులు పైకి పెట్టండి!
- [ప్రజలు అరుస్తున్నారు]
71
00:03:03,708 --> 00:03:05,499
నేలపైకి రా! మైకీ!
72
00:03:05,500 --> 00:03:07,457
- [అరుపులు]
- క్షమించండి! మైకీ!
73
00:03:07,458 --> 00:03:08,499
- [అరుపులు]
- అలారం మోగించండి!
74
00:03:08,500 --> 00:03:09,999
ఇది నియంత్రణలో లేదు!
75
00:03:10,000 --> 00:03:11,457
మీరు ఈ స్థలాన్ని దోచుకోలేరు!
76
00:03:11,458 --> 00:03:12,540
- ట్రావిస్ మరియు మైకీతో కాదు!
- [అలారం ఏడుపు]
77
00:03:12,541 --> 00:03:14,332
నేను చూసుకుంటాను...
78
00:03:14,333 --> 00:03:16,290
- మొదటి అట్లాంటిక్ బ్యాంక్.
- ...మొదటి అట్లాంటిక్ బ్యాంక్!
79
00:03:16,291 --> 00:03:18,207
మీ చేతులు చూపించు! వాటిని ఉంచండి! వాటిని ఉంచండి!
80
00:03:18,208 --> 00:03:20,124
- నా చేతులు పైకి ఉన్నాయి.
- నేలపైకి రా!
81
00:03:20,125 --> 00:03:21,499
- నేను తిట్టు నేలపైకి రాలేను!
- ఎందుకు?!
82
00:03:21,500 --> 00:03:22,624
నా జీన్స్ చాలా బిగుతుగా ఉన్నాయి
83
00:03:22,625 --> 00:03:23,999
- కుడి మోకాలి చుట్టూ.
- నేను పట్టించుకోను!
84
00:03:24,000 --> 00:03:26,332
- చదునుగా పడుకో!
- నేను ఈ పాడు నేలపైకి రావడం లేదు.
85
00:03:26,333 --> 00:03:28,249
హే, మైకీ! మేం హీరోలవుతాం!
86
00:03:28,250 --> 00:03:30,374
- మీరు గమనికను చదవగలరా?
- ఏమిటి?!
87
00:03:30,375 --> 00:03:32,249
దాన్ని కిందకు తీసుకుని, నోట్ని చదవండి.
88
00:03:32,250 --> 00:03:34,832
- [♪ లెథెరెట్ "వూప్ బేబీ" పాడారు]
- ♪ మీకు తెలియదని నాకు తెలుసు ♪
89
00:03:34,833 --> 00:03:37,582
♪ మీకు తెలియదని నాకు తెలుసు...
90
00:03:37,583 --> 00:03:39,874
[ట్రావిస్] అంటే, బ్యాంకులో నోటా?
91
00:03:39,875 --> 00:03:41,082
[జో] ఇది అందమైనదని నేను అనుకున్నాను.
92
00:03:41,083 --> 00:03:43,749
- [నవ్వుతూ] ఇది ఒక రకమైన ఫన్నీ.
- [నవ్వుతూ]
93
00:03:43,750 --> 00:03:46,624
మార్గం ద్వారా, నన్ను నివేదించనందుకు ధన్యవాదాలు
లేదా, మీకు తెలుసా,
94
00:03:46,625 --> 00:03:48,374
నన్ను తొలగించడం లేదా అలాంటిదేమీ చేయడం.
95
00:03:48,375 --> 00:03:51,374
అవును, మీ అదృష్టవశాత్తూ,
96
00:03:51,375 --> 00:03:53,999
నాపైకి తుపాకీ తీసింది
నా పెద్ద భయం కాదు.
97
00:03:54,000 --> 00:03:57,082
నిజమేనా? మీది ఏమిటి, ఓహ్,
మీ అతిపెద్ద భయం ఏమిటి?
98
00:03:57,083 --> 00:03:58,957
Mm.
99
00:03:58,958 --> 00:04:02,499
నాకు ఇంకో ఐదు రౌండ్లు కావాలి
నేను మీకు ఆ భాగాన్ని చెప్పే ముందు.
100
00:04:02,500 --> 00:04:03,874
నన్ను క్షమించండి, నేను-- ఇది--
101
00:04:03,875 --> 00:04:06,457
నేను డేట్స్ మరియు విషయాలలో బాగా లేను. నేను కేవలం...
102
00:04:06,458 --> 00:04:08,290
నేను.. నేను నిన్ను కాల్చబోతున్నాను.
103
00:04:08,291 --> 00:04:10,207
మీరు కోరుకుంటున్నారని నాకు తెలియదు
నన్ను బయటకు తీసుకెళ్లడానికి, మీకు తెలుసా.
104
00:04:10,208 --> 00:04:12,999
మరియు ఇప్పుడు ఈ స్థలం మూసివేయబడుతుంది
మరియు మా తేదీ తగ్గించబడుతుంది మరియు--
105
00:04:13,000 --> 00:04:14,999
నేను-నేను మంచి సమయాన్ని గడుపుతున్నాను.
106
00:04:15,000 --> 00:04:16,415
నేను, మీకు తెలుసా, అది కాకూడదని నేను కోరుకుంటున్నాను ...
107
00:04:16,416 --> 00:04:17,582
ఓహ్.
108
00:04:17,583 --> 00:04:20,207
తేదీ ముగిసిందని మీరు అనుకున్నారు.
109
00:04:20,208 --> 00:04:21,374
ఎంత ముద్దుగా.
110
00:04:21,375 --> 00:04:23,124
ఇంకా ఉందా?
111
00:04:23,125 --> 00:04:25,874
[నవ్వుతూ] ఈ తేదీ ముగియలేదు
మీ యూనిఫాం వరకు
112
00:04:25,875 --> 00:04:28,250
నా హోటల్ గది అంతస్తులో ఉంది.
113
00:04:29,291 --> 00:04:31,250
ఇక్కడ నుండి ఫక్ పొందండి.
114
00:04:32,916 --> 00:04:34,916
[దూరంలో కుక్క మొరిగేది]
115
00:04:41,833 --> 00:04:44,750
[శృంగార సంగీతం ప్లే]
116
00:04:50,541 --> 00:04:51,665
హే, బేబీ.
117
00:04:51,666 --> 00:04:53,665
Mm. సమయం ఎంత?
118
00:04:53,666 --> 00:04:55,249
నాలుగు గంటలు.
119
00:04:55,250 --> 00:04:56,832
- [నిట్టూర్పు]
- వార్షికోత్సవ శుభాకాంక్షలు.
120
00:04:56,833 --> 00:04:58,457
అయ్యో. వార్షికోత్సవ శుభాకాంక్షలు.
121
00:04:58,458 --> 00:05:00,915
వార్షికోత్సవ శుభాకాంక్షలు.
122
00:05:00,916 --> 00:05:02,124
[ఇద్దరూ మెల్లగా గుసగుసలాడుతున్నారు]
123
00:05:02,125 --> 00:05:04,124
సంతోషం, సంతోషం.
124
00:05:04,125 --> 00:05:07,540
ఇప్పుడు, నేను తప్పుగా భావించకపోతే,
ఇది మా 25వ వార్షికోత్సవం, సరియైనదా?
125
00:05:07,541 --> 00:05:09,874
మ్మ్మ్మ్. ఇది చెక్క వార్షికోత్సవం అని నేను అనుకుంటున్నాను.
126
00:05:09,875 --> 00:05:12,207
లేదు, ఇది వాస్తవానికి అని నేను అనుకుంటున్నాను
రజత వార్షికోత్సవం.
127
00:05:12,208 --> 00:05:13,415
మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?
128
00:05:13,416 --> 00:05:15,957
- ఇది వెండి అని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.
- [నవ్వులు]
129
00:05:15,958 --> 00:05:17,332
సరే, మీరు నన్ను ఏమి పొందారు?
130
00:05:17,333 --> 00:05:19,124
ముందస్తు పదవీ విరమణ?
131
00:05:19,125 --> 00:05:20,999
ఇక ఉదయం 4:00 గంటలకు మేల్కొలపడం లేదా?
132
00:05:21,000 --> 00:05:23,499
బాగా, మేము టెయిల్ ఎండ్లో ఉన్నాము
వీటిలో ఉదయం 4:00 గంటల మేల్కొలుపు,
133
00:05:23,500 --> 00:05:24,749
నేను మీకు వాగ్దానం చేస్తున్నాను.
134
00:05:24,750 --> 00:05:26,874
లేదు, ప్రియతమా, నువ్వు ఎప్పటికీ ఉండవు
ఈ ఉద్యోగం మానేస్తాను.
135
00:05:26,875 --> 00:05:28,332
సరే, ఇక్కడే మీరు తప్పు చేస్తున్నారు.
136
00:05:28,333 --> 00:05:30,165
ఎందుకంటే ఆరు నెలల వ్యవధిలో..
137
00:05:30,166 --> 00:05:32,290
మేము తగినంత డబ్బు ఆదా చేస్తాము,
138
00:05:32,291 --> 00:05:33,832
మరియు అది నేను మరియు మీరు మాత్రమే.
139
00:05:33,833 --> 00:05:36,082
- మీ ప్రణాళిక ప్రకారం.
- అది నిజమే.
140
00:05:36,083 --> 00:05:37,582
ఓహ్, ఇదిగో నా ప్లాన్లో మరొక భాగం.
141
00:05:37,583 --> 00:05:39,415
ఈ రాత్రి మనం డిన్నర్ చేస్తాం
142
00:05:39,416 --> 00:05:41,832
మొదటి స్థానంలో
మేము ఎప్పుడైనా ఒక తేదీని కలిగి ఉన్నాము.
143
00:05:41,833 --> 00:05:43,040
[నాలుకపై క్లిక్ చేయండి] అయ్యో.
144
00:05:43,041 --> 00:05:45,165
- డ్రటోరియో? డ్రాటోరియో.
- డ్రటోరియో.
145
00:05:45,166 --> 00:05:46,874
మా 25వ వార్షికోత్సవాన్ని జరుపుకోవడానికి.
146
00:05:46,875 --> 00:05:48,249
Mm. చాలా తీపి.
147
00:05:48,250 --> 00:05:49,665
రాత్రి ఎనిమిది పదునైన. ఆలస్యం చేయవద్దు.
148
00:05:49,666 --> 00:05:51,624
- నేను ఆలస్యం చేయను.
- "నేను ఆలస్యం చేయను" అని చెప్పండి.
149
00:05:51,625 --> 00:05:52,874
- నేను ఆలస్యం చేయను.
- నేను ఉండను --
150
00:05:52,875 --> 00:05:54,957
ఇప్పుడు స్పానిష్లో చెప్పండి
కాబట్టి గందరగోళం లేదు.
151
00:05:54,958 --> 00:05:56,874
నో వోయ్ ఎ ల్లెగర్ టార్డే.
152
00:05:56,875 --> 00:05:58,249
నో వోయ్ ఎ ల్లెగర్-- ఏమి చెప్పండి?
153
00:05:58,250 --> 00:06:00,540
- నో వోయ్ ఎ ల్లెగర్ టార్డే.
- నో వోయ్ ఎ ల్లెగర్ టార్డే.
154
00:06:00,541 --> 00:06:01,874
- మీరు చెప్పారని గుర్తుంచుకోండి.
- మ్మ్-హ్మ్.
155
00:06:01,875 --> 00:06:02,999
సరే, ఇప్పుడు.
156
00:06:03,000 --> 00:06:04,540
- Apaga la luz.
- ఆహ్.
157
00:06:04,541 --> 00:06:06,124
"Apaga la luz." దాని అర్థం నాకు తెలుసు.
158
00:06:06,125 --> 00:06:08,332
- అంటే "లైట్లు ఆర్పివేయండి", సరియైనదా?
- ఎమ్.
159
00:06:08,333 --> 00:06:10,540
లేదు, మీరు సాధారణంగా చెబుతారు,
"అపాగా లా లజ్, పెండేజో."
160
00:06:10,541 --> 00:06:12,540
- తే అమో.
- టె అమో.
161
00:06:12,541 --> 00:06:15,457
- [♪ కెవిన్ గేట్స్ పాడాడు
"థింకింగ్ విత్ మై డిక్"]
- ♪ ఆమె చాలా మందంగా ఉంది ♪
162
00:06:15,458 --> 00:06:17,625
♪ నేను నా డిక్ తో ఆలోచిస్తున్నాను ♪
163
00:06:19,250 --> 00:06:21,374
♪ నా ఒంటి మూగ ♪
164
00:06:21,375 --> 00:06:23,666
♪ నేను నా డిక్ తో ఆలోచిస్తున్నాను ♪
165
00:06:24,875 --> 00:06:27,124
♪ నా ఒంటి మూగ ♪
166
00:06:27,125 --> 00:06:28,832
♪ నేను నా డిక్ తో ఆలోచిస్తున్నాను ♪
167
00:06:28,833 --> 00:06:32,957
♪ ముఖంలో చాలా అందంగా లేదు,
కానీ ఆమె చాలా మందంగా ఉంది ♪
168
00:06:32,958 --> 00:06:34,458
♪ నేను నా డిక్ తో ఆలోచిస్తున్నాను ♪
169
00:06:36,166 --> 00:06:37,790
ఓహ్, షిట్.
170
00:06:37,791 --> 00:06:39,582
- షిట్. అయ్యో!
- [వస్తువులు చప్పుడు]
171
00:06:39,583 --> 00:06:41,582
[బజర్ బ్లేర్స్]
172
00:06:41,583 --> 00:06:44,666
[♪ బెన్ E. కింగ్ పాడాడు
"అతీంద్రియ విషయం, Pt. 1"]
173
00:06:46,958 --> 00:06:49,291
♪ మీ ప్రేమ, మీ ప్రేమ ♪
174
00:06:51,125 --> 00:06:53,374
♪ అతీంద్రియ విషయం ♪
175
00:06:53,375 --> 00:06:55,250
[నిశ్శబ్ద కబుర్లు]
176
00:06:56,916 --> 00:06:59,166
♪ మీ ప్రేమ, మీ ప్రేమ ♪
177
00:07:01,333 --> 00:07:04,290
♪ అతీంద్రియ విషయం ♪
178
00:07:04,291 --> 00:07:05,999
[పాట స్పీకర్లపై నిశ్శబ్దంగా కొనసాగుతుంది]
179
00:07:06,000 --> 00:07:08,083
[బిజీ కబుర్లు]
180
00:07:09,291 --> 00:07:10,874
ఓహ్, హెల్ లేదు.
181
00:07:10,875 --> 00:07:14,457
[క్లార్క్] అవును. మీరు పొందుతారు
ఈరోజు తర్వాత నమూనా.
182
00:07:14,458 --> 00:07:15,665
ఫ్రిగ్గిన్ మ్యూజియం.
183
00:07:15,666 --> 00:07:16,874
స్వీడస్బోరో లూప్?
184
00:07:16,875 --> 00:07:18,415
రండి, క్లార్క్. ఈరోజు కాదు. అది కుదరదు.
185
00:07:18,416 --> 00:07:19,832
ఇది మధ్య ప్రదేశానికి వెళ్లే మార్గం.
186
00:07:19,833 --> 00:07:21,415
నువ్వు నా ఉత్తమ వ్యక్తివి. ఎందుకు?
187
00:07:21,416 --> 00:07:23,582
హే, మనిషి, ఇది
నా 25వ వివాహ వార్షికోత్సవం.
188
00:07:23,583 --> 00:07:25,707
- నాకు చిన్న షిఫ్ట్ కావాలి.
- అవును, అది నాకు వార్త.
189
00:07:25,708 --> 00:07:27,374
నేను గత వారం పేపర్ అభ్యర్థన పెట్టాను.
190
00:07:27,375 --> 00:07:31,165
ఊహూ. మీరు నాకు టెలిగ్రామ్ ఎందుకు పంపకూడదు,
నా బీపర్ కొట్టింది.
191
00:07:31,166 --> 00:07:32,749
- అది నాకు ఇవ్వండి.
- [ఉపకరణాలు గిరగిరా]
192
00:07:32,750 --> 00:07:34,290
ఏంటో తెలుసా?
193
00:07:34,291 --> 00:07:36,332
కాగితం అభ్యర్థనల గురించి మరచిపోండి.
194
00:07:36,333 --> 00:07:39,665
మార్గాలను లాక్ చేశారు
గత రాత్రి, అర్ధరాత్రి, సరేనా?
195
00:07:39,666 --> 00:07:42,374
మీరు మీ ఫోన్ని తనిఖీ చేయలేదు.
అది మీ మీద ఉంది.
196
00:07:42,375 --> 00:07:45,124
మీరు మరియు మీ భార్య నటాలీ ఉన్నప్పుడు
చివరకు తెరవండి
197
00:07:45,125 --> 00:07:47,332
మంచి చిన్న తీపి మంచం మరియు అల్పాహారం,
198
00:07:47,333 --> 00:07:50,582
షెడ్యూల్ను అన్లాక్ చేయండి మరియు లాక్ చేయండి
అయితే మీకు కావలసిన.
199
00:07:50,583 --> 00:07:52,165
ఇది మీ పని.
200
00:07:52,166 --> 00:07:56,250
మీరు మీ పనిని చేయడం ఇష్టం లేదు,
నా డిపో నుండి ఫక్ అవుట్.
201
00:07:58,666 --> 00:08:00,999
సరే. నేను షిఫ్ట్ చేస్తాను.
202
00:08:01,000 --> 00:08:03,165
సుందరమైన. మీరు నా రోజును చేసారు.
203
00:08:03,166 --> 00:08:04,707
చాలా ధన్యవాదాలు.
204
00:08:04,708 --> 00:08:06,207
సరే, నేను ఎవరితో ఉంటాను?
205
00:08:06,208 --> 00:08:08,790
ట్రావిస్ ఎక్కడ? గాడిద తల.
206
00:08:08,791 --> 00:08:10,832
గాడిద తల?
207
00:08:10,833 --> 00:08:13,790
ఓహ్, అతనికి ఒక ముఖం ఉంది,
ఉహ్, ఒక గాడిదను పోలి ఉంటుంది
208
00:08:13,791 --> 00:08:15,332
- ఒక విధంగా.
- [తలుపు తెరుచుకుంటుంది]
209
00:08:15,333 --> 00:08:17,332
- యో!
- [ఉత్తేజిత కబుర్లు]
210
00:08:17,333 --> 00:08:20,082
ఏమిటి, అబ్బాయిలు? [అయ్యో]
211
00:08:20,083 --> 00:08:22,624
నేను ఈ వారాంతంలో వేయబడ్డాను.
212
00:08:22,625 --> 00:08:24,540
[క్లార్క్] అక్కడ ఉన్నాడు.
మీ కొత్త భాగస్వామి ఉన్నారు.
213
00:08:24,541 --> 00:08:25,790
ఆ బాధించే కొత్త పిల్లా?
214
00:08:25,791 --> 00:08:27,499
అవును. గాడిద ముఖం.
215
00:08:27,500 --> 00:08:28,832
సంతోషకరమైన రోజు.
216
00:08:28,833 --> 00:08:31,999
[ట్రావిస్] ఇది చాలా మంచిదని నేను భావిస్తున్నాను
ఆమె ఎంత వేడిగా ఉందో తెలుసా?
217
00:08:32,000 --> 00:08:33,790
డ్యూడ్, ఇది ఇలా ఉంది... నా ఉద్దేశ్యం మీకు తెలుసా?
218
00:08:33,791 --> 00:08:35,165
- నా ఉద్దేశ్యం మీకు తెలుసా?
- [నవ్వు]
219
00:08:35,166 --> 00:08:37,749
ఈ అమ్మాయి వేడిగా ఉంది, మనిషి!
220
00:08:37,750 --> 00:08:40,207
ఇది మాయాజాలం.
నేను నాలుగు నిమిషాల లాగా ఉన్నాను.
221
00:08:40,208 --> 00:08:41,624
ఇది, ఒక కొత్త రికార్డు వంటిది, స్పష్టంగా.
222
00:08:41,625 --> 00:08:43,540
హే, ఎవరూ వినడానికి ఇష్టపడరు
మీ హెపటైటిస్ గురించి.
223
00:08:43,541 --> 00:08:44,790
మీరు రెండు నిమిషాలు ఆలస్యం అయ్యారు.
224
00:08:44,791 --> 00:08:46,499
మీరు ఇప్పటికే ఉండాలి
ట్రక్కులో.
225
00:08:46,500 --> 00:08:49,208
మరియు మీరు నవ్వడం ఆపాలి.
చిరునవ్వులు సంపాదిస్తారు.
226
00:08:50,375 --> 00:08:51,749
[ట్రావిస్] మిమ్మల్ని తర్వాత కలుద్దాం.
227
00:08:51,750 --> 00:08:54,999
హే, నేను, ఉహ్, నేను చెప్పాలనుకుంటున్నాను
మీతో కలిసి పనిచేయడం గౌరవంగా భావిస్తున్నాను.
228
00:08:55,000 --> 00:08:56,207
మీరు ఇక్కడ ఒక పురాణం.
229
00:08:56,208 --> 00:08:57,499
హే, అన్నిటితో నరకానికి, మనిషి.
230
00:08:57,500 --> 00:08:58,915
వినండి, నాకు తెలియదు
మీరు ఎవరితో పని చేస్తున్నారు,
231
00:08:58,916 --> 00:09:01,374
కానీ మీరు నాతో పని చేయబోతున్నట్లయితే,
మీరు సరిగ్గా పనులు చేయాలి.
232
00:09:01,375 --> 00:09:03,499
ఎప్పుడూ ఇక్కడికి రావద్దు
ఇప్పటికే మీ యూనిఫారంతో.
233
00:09:03,500 --> 00:09:05,165
మీరు ఇక్కడ దుస్తులు ధరించండి.
234
00:09:05,166 --> 00:09:07,415
ఓహ్. మీరు మార్చడానికి సమయం లేకపోతే ఏమి
235
00:09:07,416 --> 00:09:09,457
ఎందుకంటే మీరు బయట ఉన్నారు,
నిజంగా హాట్ అమ్మాయిలా?
236
00:09:09,458 --> 00:09:11,290
సరే, మీరు ఇక్కడికి రండి
గాడిద బట్ నగ్నంగా.
237
00:09:11,291 --> 00:09:14,165
చూడు, ఇది నా 25వ పెళ్లి
ఈ రాత్రి వార్షికోత్సవం, సరేనా?
238
00:09:14,166 --> 00:09:16,124
మరియు నేను ఈ రాత్రి నా భార్యతో డిన్నర్ మిస్ అయితే
239
00:09:16,125 --> 00:09:17,957
ఎందుకంటే నా షెడ్యూల్ వస్తుంది
ఇది ఇప్పటికే కంటే ఎక్కువ ఇబ్బంది పెట్టింది
240
00:09:17,958 --> 00:09:20,207
ఎందుకంటే నేను మీ గాడిదతో ఫకింగ్ చేస్తున్నాను,
241
00:09:20,208 --> 00:09:21,624
నేను - మీకు ఒక అడుగు.
242
00:09:21,625 --> 00:09:23,040
- మీకు అర్థమైందా?
- అవును, సార్.
243
00:09:23,041 --> 00:09:25,040
- సరే, లేదు "సార్," కేవలం రస్.
- నన్ను క్షమించండి.
244
00:09:25,041 --> 00:09:26,790
- కేవలం పుస్తకం ద్వారా పనులు చేద్దాం.
- అవును, సార్.
245
00:09:26,791 --> 00:09:28,790
ఆ 25 సంవత్సరాలకు అభినందనలు,
మార్గం ద్వారా.
246
00:09:28,791 --> 00:09:30,457
- మీరు చాలా గర్వంగా ఉండాలి.
- మనిషి, దాన్ని ఫక్ చేయండి.
247
00:09:30,458 --> 00:09:32,458
జస్ట్ ట్రక్ ఎక్కండి.
248
00:09:33,500 --> 00:09:37,874
కాబట్టి మీరు ఏదైనా ప్రత్యేకంగా ప్లాన్ చేసారు
బాణసంచా లేదా పెద్ద కేక్ లేదా ఏదైనా వంటి?
249
00:09:37,875 --> 00:09:39,207
అది మీ పని కాదు.
250
00:09:39,208 --> 00:09:41,582
తొమ్మిది గంటల్లో ఇలా చేస్తే..
నేను తయారు చేయగలను.
251
00:09:41,583 --> 00:09:42,957
తొమ్మిది గంటలు?
252
00:09:42,958 --> 00:09:46,499
నేను ఖచ్చితమైన డ్రైవింగ్లో దూసుకుపోయానని మీకు తెలుసు
నా మెట్రో PD పరీక్షలో భాగం, సరియైనదా?
253
00:09:46,500 --> 00:09:49,415
సరే, అది నిజం కాదు
ఎందుకంటే అది నిజమైతే, మీరు పోలీసు అవుతారు.
254
00:09:49,416 --> 00:09:50,624
అది నిజం.
255
00:09:50,625 --> 00:09:52,290
మిగిలిన పరీక్షల్లో నేను రాణించలేకపోయాను.
256
00:09:52,291 --> 00:09:54,790
కానీ నేను డ్రైవింగ్ భాగాన్ని చూర్ణం చేసాను,
ఖచ్చితంగా.
257
00:09:54,791 --> 00:09:57,124
అవును. I-6, ఇది ఒక దెయ్యం పట్టణం.
258
00:09:57,125 --> 00:09:58,665
తొమ్మిది గంటలు? సమస్య లేదు.
259
00:09:58,666 --> 00:10:01,457
మరియు మేము ఆపవలసిన అవసరం లేదు. ఎందుకో తెలుసా?
260
00:10:01,458 --> 00:10:03,499
నేను నా స్వంత భోజనం ప్యాక్ చేసాను.
261
00:10:03,500 --> 00:10:05,457
- హహ్?
- వాట్ ది ఫక్?!
262
00:10:05,458 --> 00:10:08,082
దాన్ని మూసేయండి! అది ఏమిటి?
మీరు అక్కడ ఏమి పొందారు, యో?
263
00:10:08,083 --> 00:10:10,374
ఏమిటి? ఇది మీట్బాల్ సబ్.
నేనే తయారు చేసాను.
264
00:10:10,375 --> 00:10:12,040
ఆ ఒంటికి భయంకరమైన వాసన వస్తుంది.
265
00:10:12,041 --> 00:10:13,915
మీరు ఏదీ కలిగి ఉండలేరు.
266
00:10:13,916 --> 00:10:15,290
షిట్.
267
00:10:15,291 --> 00:10:17,290
మీకు శాండ్విచ్ అవసరం లేదు,
మీకు స్నానం కావాలి.
268
00:10:17,291 --> 00:10:18,749
శుక్రవారం నుంచి నువ్వు ఇంట్లో లేవా?
269
00:10:18,750 --> 00:10:20,208
నం.
270
00:10:21,916 --> 00:10:23,749
మరియు మీరు మూత్ర విసర్జన చేస్తారు, సరియైనదా?
ఎందుకంటే మనం ఆగడం లేదు.
271
00:10:23,750 --> 00:10:26,124
హే, నేను చిరాకు పడవలసి వస్తే,
నేను గన్ పోర్ట్లో పిస్ చేస్తాను.
272
00:10:26,125 --> 00:10:27,790
నేను గన్ పోర్ట్ లో షిట్ చేస్తాను. ఏమైనా, మనిషి.
273
00:10:27,791 --> 00:10:31,290
ఏది ఏమైనా నాట్కి ఇంటికి వస్తుంది
మీ ప్రత్యేక రోజు సమయానికి, అవునా?
274
00:10:31,291 --> 00:10:33,249
- [ట్రక్ హారన్ మోగించడం]
- వార్షికోత్సవ శుభాకాంక్షలు.
275
00:10:33,250 --> 00:10:34,707
హే, హే, హే, హే.
276
00:10:34,708 --> 00:10:37,540
నా భార్య పేరును సంక్షిప్తీకరించవద్దు
మరియు కుర్చీలో హంపింగ్ మరియు పంపింగ్.
277
00:10:37,541 --> 00:10:39,499
- మీకు ఏమి తప్పు?
- నన్ను క్షమించండి.
278
00:10:39,500 --> 00:10:41,625
మీకు కూడా ఎలా తెలుసు
నా భార్య పేరు ఏమైనా ఉందా?
279
00:10:42,666 --> 00:10:44,083
నేను నీ కొడుకుని.
280
00:10:47,583 --> 00:10:49,457
నేను-నేను తమాషా చేస్తున్నాను.
ఇంతకు ముందు నువ్వు చెబితే విన్నాను.
281
00:10:49,458 --> 00:10:51,165
- హే, హే, హే, హే, హే.
- నన్ను క్షమించండి. నన్ను క్షమించండి.
282
00:10:51,166 --> 00:10:53,415
మీరు ప్రారంభిస్తున్నారని నేను అనుకుంటున్నాను
తప్పు పాదంలో.
283
00:10:53,416 --> 00:10:55,582
మీరు ఫోన్లో చెప్పడం నేను విన్నాను.
284
00:10:55,583 --> 00:10:57,124
అవును, వినలేదు.
285
00:10:57,125 --> 00:10:58,790
ఇది గగుర్పాటు అని మీరు అనుకోరు
కు, మీకు తెలుసా,
286
00:10:58,791 --> 00:11:01,415
మీరు ఎవరో మాట్లాడటం వింటారు
మరియు మీరు వెనుకవైపు వింటున్నారా?
287
00:11:01,416 --> 00:11:03,374
[గుసగుసలు] చెప్పు, "ఓహ్. ఓహ్,
అతని భార్య పేరు నటాలీ."
288
00:11:03,375 --> 00:11:05,332
బాగా, అవును, మీరు దీన్ని ఇష్టపడితే
నేనంటే-- మీరు అనుకుంటున్నారు నేను...
289
00:11:05,333 --> 00:11:06,999
- థ-అలా ఉండాల్సింది.
- నేను-నేను నడిచాను.
290
00:11:07,000 --> 00:11:08,374
మీరు ఫోన్లో ఉన్నారు. నేను అలా కాదు,
291
00:11:08,375 --> 00:11:09,957
[గగుర్పాటు కలిగించే స్వరం] "ఓహ్,
రస్ భార్య పేరు ఏమిటి?"
292
00:11:09,958 --> 00:11:11,374
అది-అదే అనిపించింది.
293
00:11:11,375 --> 00:11:13,082
నా భార్య పేరును నీ మనసులో ఉంచుకో,
294
00:11:13,083 --> 00:11:14,416
- మీ నోటి నుండి ...
- రూట్ ఐదు!
295
00:11:15,500 --> 00:11:17,582
మీరు ఏమి చూస్తున్నారు? అక్కడి నుండి బయటపడండి!
296
00:11:17,583 --> 00:11:19,750
[ఇద్దరూ] హే, నా గాడిదను ముద్దు పెట్టుకోండి, క్లార్క్!
297
00:11:23,916 --> 00:11:25,082
[ఇంజిన్ ప్రారంభమవుతుంది]
298
00:11:25,083 --> 00:11:26,374
- మంచి ప్రవృత్తులు.
- అవును.
299
00:11:26,375 --> 00:11:27,915
అతను ఫకింగ్ డౌచెబ్యాగ్.
300
00:11:27,916 --> 00:11:29,499
[రస్సెల్] ఇప్పుడు, అది నిజం.
301
00:11:29,500 --> 00:11:32,207
[♪ Lkhn DVTTY మరియు గాడ్వండర్లు
"లేంటో" పాడటం]
302
00:11:32,208 --> 00:11:34,000
[పాట స్పానిష్ భాషలో సాహిత్యంతో కొనసాగుతుంది]
303
00:11:40,916 --> 00:11:42,916
[పాట వాహన స్పీకర్లపై కొనసాగుతుంది]
304
00:11:50,458 --> 00:11:51,541
[పాట ఆగుతుంది]
305
00:11:56,708 --> 00:11:58,540
మీరు ఎవరు?
306
00:11:58,541 --> 00:11:59,957
కైల్ ఎక్కడ?
307
00:11:59,958 --> 00:12:02,332
కైల్కి తెలియదు.
308
00:12:02,333 --> 00:12:04,749
నాకు కాల్ వచ్చింది. నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.
309
00:12:04,750 --> 00:12:06,957
మీకు స్వాగతం. మీరు ఎవరు?
310
00:12:06,958 --> 00:12:08,874
వేడిగా ఉండకపోవడమే మంచిది.
311
00:12:08,875 --> 00:12:11,082
[ఎగతాళి] ఏమైనా, బ్రో.
312
00:12:11,083 --> 00:12:13,124
మేము వాటిని డంప్ చేస్తాము
చివరికి ఏ విధంగానైనా.
313
00:12:13,125 --> 00:12:15,749
మీరు కేవలం జెల్లీ ఉన్నారు
ఎందుకంటే నేను ఒత్తిడి చేయను
314
00:12:15,750 --> 00:12:18,832
ఆ చెత్త-గాడిద మెత్ ల్యాబ్
మీ చక్రాలపై.
315
00:12:18,833 --> 00:12:20,957
- ఇది ఫ్యాషన్ షో కాదు, J.Lo.
- [నవ్వుతూ]
316
00:12:20,958 --> 00:12:23,332
[జో] హే. దాన్ని కత్తిరించండి.
317
00:12:23,333 --> 00:12:24,915
[మనిషి] ఇది ఫకింగ్ బుల్షిట్.
318
00:12:24,916 --> 00:12:26,749
కైల్ ఎక్కడ?
319
00:12:26,750 --> 00:12:28,457
[జో] అవును.
320
00:12:28,458 --> 00:12:29,665
దాని గురించి.
321
00:12:29,666 --> 00:12:31,166
నేను దీన్ని ఎలా ఉంచగలను?
322
00:12:32,250 --> 00:12:34,249
- కైల్ కాల్చబడ్డాడు.
- కైల్ కాల్చి చంపబడ్డాడా?
323
00:12:34,250 --> 00:12:35,499
- [నవ్వులు]
- [జో] అవును.
324
00:12:35,500 --> 00:12:37,082
అతని చెమట ప్యాంటులో తుపాకీ
అనుకోకుండా వెళ్లిపోయింది.
325
00:12:37,083 --> 00:12:39,207
కాలిపై కాల్చుకున్నాడు.
నడవలేరు, డ్రైవ్ చేయలేరు.
326
00:12:39,208 --> 00:12:40,582
కాబట్టి నేను మారవలసి వచ్చింది.
327
00:12:40,583 --> 00:12:42,915
బ్యానర్, మిగ్యుల్ను కలవండి. మిగ్యుల్, బ్యానర్ని కలవండి.
328
00:12:42,916 --> 00:12:44,374
ఆనందం, బ్రో.
329
00:12:44,375 --> 00:12:46,082
నాకు ఆయనంటే ఇష్టం లేదు.
330
00:12:46,083 --> 00:12:47,457
ఓహ్, లేదు.
331
00:12:47,458 --> 00:12:49,665
మీరు అతన్ని ఇష్టపడలేదా?
మనకు ఎలా అనిపిస్తుందో మాట్లాడుకుందాం.
332
00:12:49,666 --> 00:12:50,874
రండి, మనిషి, ఇది తీవ్రమైనది.
333
00:12:50,875 --> 00:12:52,707
దానిని ప్రొఫెషనల్గా ఉంచుదాం.
334
00:12:52,708 --> 00:12:55,290
ఒక గంటలో,
గార్డియన్ ఆర్మర్డ్ సర్వీసెస్ ట్రక్ 1426
335
00:12:55,291 --> 00:12:57,374
స్వీడస్బోరో నుండి తూర్పు వైపు ప్రయాణిస్తుంది
336
00:12:57,375 --> 00:12:59,499
వంద-మైళ్ల డెడ్ జోన్ అంతటా
ప్లెసెంట్విల్లేకు.
337
00:12:59,500 --> 00:13:01,041
అతనికి కూడా తెలియదా?
338
00:13:02,083 --> 00:13:04,582
సెల్ సర్వీస్ లేదు, ఏదీ ప్రసారం చేయదు,
ఏమీ రావడం లేదు.
339
00:13:04,583 --> 00:13:06,790
మరియు మేము ఒంటరిగా 70 నిమిషాలు పొందాము
లోపలికి రావడానికి ట్రక్కుతో.
340
00:13:06,791 --> 00:13:08,082
టేక్ 60 మిల్.
341
00:13:08,083 --> 00:13:09,624
తిట్టు!
342
00:13:09,625 --> 00:13:11,332
కాపలాదారుల సంగతేంటి?
343
00:13:11,333 --> 00:13:13,665
సమస్య కాకూడదు.
344
00:13:13,666 --> 00:13:16,374
వారు హీరోలుగా మారతారు, మేము వారిని లేస్తాము.
345
00:13:16,375 --> 00:13:18,082
మీరు బలంగా ఉండటానికి భయపడితే తప్ప.
346
00:13:18,083 --> 00:13:19,582
నేనా? అవును, లేదు.
347
00:13:19,583 --> 00:13:21,957
నేను బలంగా వెళ్లడానికి భయపడను, అబ్బాయి.
348
00:13:21,958 --> 00:13:24,332
ఓహ్, మీరిద్దరూ చాలా బలంగా ఉన్నారు.
349
00:13:24,333 --> 00:13:26,374
కానీ నేను మీకు చెప్తున్నాను,
అది ఈరోజు అవసరం లేదు.
350
00:13:26,375 --> 00:13:29,540
ఇది వ్యక్తిగతం, నాకు అవసరం లేదు
మీలో ఎవరైనా దాన్ని ఫకింగ్ చేస్తున్నారు.
351
00:13:29,541 --> 00:13:32,415
మీరు మాతో మాట్లాడటం చాలా ఇష్టం
మనం తెలివితక్కువ వారిలా, అవునా?
352
00:13:32,416 --> 00:13:34,790
నేను ఆనందించానా? నం.
353
00:13:34,791 --> 00:13:37,000
కానీ మీరు చేయి ఆడాలి
మీరు పరిష్కరించబడ్డారు, కాబట్టి...
354
00:13:39,083 --> 00:13:40,457
నేను అన్నీ ఉన్నాను.
355
00:13:40,458 --> 00:13:42,207
హ్మ్. పోకర్ రూపకంతో ఉంచడం.
356
00:13:42,208 --> 00:13:43,665
నేను ఆకట్టుకున్నాను.
357
00:13:43,666 --> 00:13:45,333
ఏ రూపకం?
358
00:13:48,083 --> 00:13:49,540
కుడి.
359
00:13:49,541 --> 00:13:50,665
బ్యానర్?
360
00:13:50,666 --> 00:13:52,540
- అవును, నేను ఉన్నాను.
- కూల్.
361
00:13:52,541 --> 00:13:54,207
నేను అనుకున్నదానికంటే ఇద్దరూ తెలివైనవారు.
362
00:13:54,208 --> 00:13:56,291
మేము ఐదు గంటలకు బయలుదేరాము. సూట్ అప్!
363
00:14:03,916 --> 00:14:06,125
[ట్రావిస్] వాఫిల్ హౌస్!
364
00:14:06,833 --> 00:14:10,833
[లోతైన వాయిస్] అర్బీ యొక్క. మా దగ్గర మాంసం ఉంది.
365
00:14:14,833 --> 00:14:16,125
[ట్రావిస్ నిట్టూర్పు]
366
00:14:19,125 --> 00:14:20,625
[గొంతు క్లియర్]
367
00:14:22,458 --> 00:14:23,707
- [♪ జాక్ హార్లో "లవిన్ ఆన్ మి" పాడాడు]
- ♪ నేను వనిల్లా, బేబీ ♪
368
00:14:23,708 --> 00:14:25,832
♪ నేను నిన్ను ఉక్కిరిబిక్కిరి చేస్తాను,
కానీ నేను కిల్లర్ కాదు బేబీ ♪
369
00:14:25,833 --> 00:14:27,999
♪ ఆమెకు 28 సంవత్సరాలు, నేను ఇంకా పాపనే ♪ అని చెబుతోంది
370
00:14:28,000 --> 00:14:30,415
♪ నాకు డెట్రాయిట్ నుండి ప్రేమ వచ్చింది
స్కిల్లా బేబీ ♪ వంటిది
371
00:14:30,416 --> 00:14:31,707
♪ మరియు మీ అబ్బాయికి సంబంధించిన విషయం ఏమిటంటే ♪
372
00:14:31,708 --> 00:14:33,749
♪ నాకు విప్లు మరియు చైన్లు ఇష్టం లేదు ♪
373
00:14:33,750 --> 00:14:36,207
♪ మరియు మీరు నన్ను కట్టివేయలేరు ♪
374
00:14:36,208 --> 00:14:38,457
♪ కానీ మీరు కొరడాతో కొట్టవచ్చు
నీ ప్రేమ నాపై ఉంది, బేబీ ♪
375
00:14:38,458 --> 00:14:40,999
♪ నాపై నీ ప్రేమను కొట్టు, బేబీ ♪
376
00:14:41,000 --> 00:14:43,499
♪ యంగ్ J-A-C-K, అకా రికో ♪
377
00:14:43,500 --> 00:14:45,499
♪ సువేవ్ లాగా, యంగ్ ఎన్రిక్ ♪
378
00:14:45,500 --> 00:14:47,665
♪ AKA గురించి చెప్పాలంటే, ఆమె ఆల్ఫా ♪
379
00:14:47,666 --> 00:14:49,665
♪ కానీ మీ అబ్బాయి చుట్టూ కాదు,
ఆమె మీ అబ్బాయి ♪ చుట్టూ నిశ్శబ్దంగా ఉంటుంది
380
00:14:49,666 --> 00:14:51,957
{\an8}♪ ఆగండి, మీరు ఏమి విన్నారో తెలియదు
లేదా మీ అబ్బాయి ♪ గురించి మీరు ఏమనుకున్నారు
381
00:14:51,958 --> 00:14:54,124
{\an8}♪ కానీ వారు అబద్ధం చెప్పారు
మీ అబ్బాయి మూగబోయాడు...
382
00:14:54,125 --> 00:14:55,290
[గుర్రుమంటలు]
383
00:14:55,291 --> 00:14:56,832
♪ ఆమె చిరుతపులిని ధరించింది ♪
384
00:14:56,833 --> 00:14:57,915
♪ ఆమె ఎంత చెడ్డగా ఉండాలనుకుంటోంది...
385
00:14:57,916 --> 00:14:59,624
నన్ను క్షమించండి, రస్.
386
00:14:59,625 --> 00:15:01,082
[గ్యాస్ పాస్, గుసగుసలు]
387
00:15:01,083 --> 00:15:03,165
నన్ను క్షమించండి.
388
00:15:03,166 --> 00:15:06,457
♪ కానీ మీరు కొరడాతో కొట్టవచ్చు
నీ ప్రేమ నాపై ఉంది, బేబీ ♪
389
00:15:06,458 --> 00:15:09,040
- ♪ మీ ప్రేమను నాపై కొట్టండి ♪
- ♪ నేను వనిల్లా, బేబీ...
390
00:15:09,041 --> 00:15:10,624
మీరు నా వెనుకవైపు చూస్తున్నారు.
391
00:15:10,625 --> 00:15:12,124
ఓహ్. నన్ను క్షమించండి.
392
00:15:12,125 --> 00:15:13,415
- [గొంతు క్లియర్] మీరు చెప్పింది నిజమే.
- [ఇంజిన్ ప్రారంభమవుతుంది]
393
00:15:13,416 --> 00:15:15,749
♪ నాకు డెట్రాయిట్ నుండి ప్రేమ వచ్చింది
స్కిల్లా బేబీ ♪ వంటిది
394
00:15:15,750 --> 00:15:17,332
{\an8}♪ మరియు మీ అబ్బాయికి సంబంధించిన విషయం ♪
395
00:15:17,333 --> 00:15:19,457
{\an8}♪ నాకు విప్లు మరియు చైన్లు లేవు ♪
396
00:15:19,458 --> 00:15:21,957
♪ మరియు మీరు నన్ను కట్టివేయలేరు ♪
397
00:15:21,958 --> 00:15:24,415
♪ కానీ మీరు కొరడాతో కొట్టవచ్చు
నీ ప్రేమ నాపై ఉంది, బేబీ ♪
398
00:15:24,416 --> 00:15:26,582
♪ నాపై నీ ప్రేమను కొట్టు, బేబీ ♪
399
00:15:26,583 --> 00:15:29,374
♪ యువ M-I-S-S-I-O-N-A-R-Y ♪
400
00:15:29,375 --> 00:15:30,749
- ♪ మీరు పదును...
- [♪ ది పాయింటర్ సిస్టర్స్ పాడతారు
"న్యూట్రాన్ డ్యాన్స్"]
401
00:15:30,750 --> 00:15:33,166
♪ నేను మండుతున్నాను,
న్యూట్రాన్ నృత్యం చేయడం ♪
402
00:15:34,875 --> 00:15:37,500
♪ నేను మండుతున్నాను,
న్యూట్రాన్ డ్యాన్స్ చేస్తూ...
403
00:15:38,875 --> 00:15:40,291
[పాట ఆగుతుంది]
404
00:15:43,500 --> 00:15:45,332
మనిషి, ఇది ఒక గౌరవం
మీతో జత కట్టాలి.
405
00:15:45,333 --> 00:15:47,249
నేను, ఉహ్, ఇది జరగదని నేను అనుకున్నాను
మీరు ఎందుకంటే జరిగింది
406
00:15:47,250 --> 00:15:49,457
పదవీ విరమణ చేయవలసి ఉంది
ఆరు నెలల క్రితం లాగా, సరియైనదా?
407
00:15:49,458 --> 00:15:51,124
- పదవీ విరమణ చేయాలా?
- మ్మ్-హ్మ్.
408
00:15:51,125 --> 00:15:54,124
పదవీ విరమణ గురించి ఎవరు చెప్పారు?
నేను పదవీ విరమణ చేయడం లేదు.
409
00:15:54,125 --> 00:15:56,832
- నేను కొత్త కెరీర్కి వెళుతున్నాను.
- మీరు పైవట్ చేస్తున్నారా?
410
00:15:56,833 --> 00:15:58,249
ఇంత ఆలస్యం?
411
00:15:58,250 --> 00:15:59,832
వావ్, మనిషి.
412
00:15:59,833 --> 00:16:02,040
అది బోల్డ్, మనిషి. మీరు భయపడాలి.
413
00:16:02,041 --> 00:16:04,040
వేచి ఉండండి, ఎవరు-ఎవరు ఏదైనా చెప్పారు
భయపడటం గురించి?
414
00:16:04,041 --> 00:16:06,165
భయపడినా ఫర్వాలేదు.
మీ తరం పివోట్ చేయలేరు.
415
00:16:06,166 --> 00:16:08,290
అంటే, మీ వయస్సు ఎంత?
416
00:16:08,291 --> 00:16:10,290
సరే, నేను ఎంత పెద్దవాడిని అని మీరు అనుకుంటున్నారు?
417
00:16:10,291 --> 00:16:12,290
బాగా, మీరు నల్లగా ఉన్నారు, కాబట్టి మీరు 40 ఏళ్లుగా ఉన్నారు,
418
00:16:12,291 --> 00:16:14,124
కానీ మీరు 90 వరకు ఉండవచ్చు.
419
00:16:14,125 --> 00:16:17,207
[రేడియో సిగ్నల్ రింగింగ్]
420
00:16:17,208 --> 00:16:19,165
[రేడియోలో క్లార్క్] ట్రావిస్, గాడ్డామ్,
లోపలికి రండి!
421
00:16:19,166 --> 00:16:20,707
అది ట్రావ్ కోసం వెళ్లడం.
422
00:16:20,708 --> 00:16:24,874
మీరు మొదటి అట్లాంటిక్ శాఖలోకి వెళ్లారా
శుక్రవారం మరియు తుపాకీ లాగండి
423
00:16:24,875 --> 00:16:26,040
ఎవరిపైనా?
424
00:16:26,041 --> 00:16:28,082
అయ్యో, సార్, అది, ఉహ్, అది నిర్వహించబడింది, సార్.
425
00:16:28,083 --> 00:16:29,499
ఏదీ నిర్వహించబడలేదు!
426
00:16:29,500 --> 00:16:33,332
వారు మా ఒప్పందాన్ని ఉపసంహరించుకున్నారు
ప్రతి మొదటి అట్లాంటిక్ శాఖలో.
427
00:16:33,333 --> 00:16:34,457
ఇది పూర్తయింది.
428
00:16:34,458 --> 00:16:37,874
పూర్తయింది. స్టుపిడ్ ఫక్, మీరు నా మాట వింటారా?!
429
00:16:37,875 --> 00:16:39,915
క్లార్క్, మీరు నాకు వివరించడానికి ఎందుకు అనుమతించరు.
పట్టుకోండి.
430
00:16:39,916 --> 00:16:41,832
వివరణ లేదు! మీరు తొలగించబడ్డారు!
431
00:16:41,833 --> 00:16:43,707
నాకు మీ బ్యాడ్జ్ మరియు తుపాకీ కావాలి, మీకు అర్థమైందా?
432
00:16:43,708 --> 00:16:45,082
బ్యాడ్జ్ మరియు తుపాకీ?
433
00:16:45,083 --> 00:16:46,999
నువ్వు ఏంటి పోలీస్ కమీషనర్?
నా ఉద్దేశ్యం, రండి, మనిషి!
434
00:16:47,000 --> 00:16:49,082
అంతేకాకుండా, పరిశోధకులు
ఇప్పటికే తీసుకున్నాను,
435
00:16:49,083 --> 00:16:51,040
- కాబట్టి జోక్ మీపై ఉంది.
- మీకు తెలుసా?
436
00:16:51,041 --> 00:16:54,499
మీరు మారవచ్చని మీరు ఎప్పుడైనా అనుకున్నది వాస్తవం
నిజమైన పోలీసు ఒక జోక్.
437
00:16:54,500 --> 00:16:55,957
ఇదంతా ముగిసినప్పుడు,
438
00:16:55,958 --> 00:16:58,665
మీరు ఉద్యోగం పొందలేరు
మీటర్ మెయిడ్ గా.
439
00:16:58,666 --> 00:17:00,374
అది మీకు అర్థమైందా?
440
00:17:00,375 --> 00:17:02,124
అది మీకు అర్థమైందా?
441
00:17:02,125 --> 00:17:03,915
- అవును, మాట్లాడుతూ ఉండండి, క్లార్క్.
- నేను మాట్లాడుతూనే ఉంటాను!
442
00:17:03,916 --> 00:17:07,082
మరియు నేను మీటర్ పనిమనిషి అయితే,
నేను చాలా గొప్పగా ఉంటాను!
443
00:17:07,083 --> 00:17:08,665
[క్లార్క్] మీరు కలిగి ఉంటారు
ఒక చేతిలో పట్టీ
444
00:17:08,666 --> 00:17:10,957
- [స్టాటిక్ క్రాక్లింగ్]
- మరియు ఒక ప్లాస్టిక్ సంచి...
445
00:17:10,958 --> 00:17:13,415
[స్టాటిక్ బీప్లు, పగుళ్లు]
446
00:17:13,416 --> 00:17:14,665
[ట్రావిస్ స్నిఫ్లెస్]
447
00:17:14,666 --> 00:17:16,583
హే, మీరు బాగున్నారా?
448
00:17:18,541 --> 00:17:21,249
[ఏడుపు] నం.
449
00:17:21,250 --> 00:17:23,415
[sniffles] నేను చాలా ఓడిపోయాను.
450
00:17:23,416 --> 00:17:26,332
చూడండి, పట్టించుకోకండి
క్లార్క్ అన్నాడు ఆ ఒంటికి.
451
00:17:26,333 --> 00:17:27,749
కాదు, క్లార్క్ చెప్పింది నిజమే, మనిషి.
452
00:17:27,750 --> 00:17:29,540
నేను ఆ మెట్రో PD పరీక్షను తీసుకుంటే,
453
00:17:29,541 --> 00:17:31,540
నేను మళ్ళీ విఫలమవుతాను
నేను ఎప్పటిలాగే.
454
00:17:31,541 --> 00:17:33,124
హే, మీరు బాగానే ఉంటారు.
455
00:17:33,125 --> 00:17:34,582
నేను బాగుండను.
456
00:17:34,583 --> 00:17:36,957
నా ఉద్దేశ్యం, తుపాకీతో ఎవరు బందీగా ఉన్నారు?
457
00:17:36,958 --> 00:17:38,124
అమాయక స్త్రీనా?
458
00:17:38,125 --> 00:17:40,707
నేను ఫకింగ్ ఇడియట్ని. నాకు ప్రవృత్తి లేదు.
459
00:17:40,708 --> 00:17:42,707
మీకు తెలుసా, మీరు తప్పక
ఇప్పుడే వేగంగా నడపండి.
460
00:17:42,708 --> 00:17:43,874
మీరు చేయవలసింది అదే.
461
00:17:43,875 --> 00:17:46,791
[ట్రావిస్] నేను ఎప్పుడూ కాదు
కాప్ అవుతారు.
462
00:17:47,791 --> 00:17:49,791
[టెన్షన్ మ్యూజిక్ ప్లే]
463
00:17:54,958 --> 00:17:57,790
మా నాన్న పోలీసు.
మా అమ్మానాన్నలు పోలీసులు.
464
00:17:57,791 --> 00:18:00,457
మా కుటుంబంలో అందరూ పోలీసులే.
నా కవల సోదరి కూడా పోలీసు.
465
00:18:00,458 --> 00:18:02,165
మీ అమ్మమ్మ పోలీసు కాదా?
466
00:18:02,166 --> 00:18:03,540
మా అమ్మమ్మ పోలీసు కాదు.
467
00:18:03,541 --> 00:18:06,040
- మేము తగినంత వేగంగా వెళ్లడం లేదు.
- [ఏడుపు] సరే.
468
00:18:06,041 --> 00:18:08,125
[ఇంజిన్లు పుంజుకుంటున్నాయి]
469
00:18:09,291 --> 00:18:12,207
[ఏడుస్తూ] నేను ఎప్పటికీ జరుపుకోను
25 సంవత్సరాల వార్షికోత్సవం.
470
00:18:12,208 --> 00:18:14,957
ఎవరూ ఎప్పుడూ కోరుకోరు
ఎప్పటికీ నాతో ఉండటానికి!
471
00:18:14,958 --> 00:18:16,125
ఎవరూ!
472
00:18:17,750 --> 00:18:19,208
[జో] గట్టిగా ఉండండి, మిగ్వెల్.
473
00:18:20,916 --> 00:18:22,207
హే, మీరు దీన్ని చూస్తున్నారా?
474
00:18:22,208 --> 00:18:24,624
[ట్రావిస్ ఏడుపు] నేను ఇప్పుడే ప్రయత్నిస్తున్నాను
ఉద్యోగంని పట్టుకోవడం
475
00:18:24,625 --> 00:18:27,207
ఐదు వారాల కంటే ఎక్కువ, మరియు ఇప్పుడు ఇది?
476
00:18:27,208 --> 00:18:28,707
[స్నిఫిల్స్]
477
00:18:28,708 --> 00:18:30,957
[టైర్లు అరుపులు]
478
00:18:30,958 --> 00:18:32,083
[బ్యానర్] అతను ఏమి చేస్తున్నాడు?
479
00:18:33,041 --> 00:18:34,041
హే, హే!
480
00:18:35,958 --> 00:18:37,624
- [జో] అతని చుట్టూ తిరగండి.
- [రస్సెల్] యో, యో!
481
00:18:37,625 --> 00:18:39,291
కలిసి పొందండి.
482
00:18:41,541 --> 00:18:42,832
- అయ్యో!
- [టైర్లు అరుపులు]
483
00:18:42,833 --> 00:18:44,207
మీరు వారిని రోడ్డు మీద నుండి పారిపోయారు.
484
00:18:44,208 --> 00:18:46,083
క్షమించండి. క్షమించండి.
485
00:18:47,458 --> 00:18:50,208
- [మిగ్యుల్] వావ్. దయగల, బ్రో.
- [బ్యానర్] షట్ అప్. ఫక్!
486
00:18:51,750 --> 00:18:53,249
[ట్రావిస్] అవి ఇప్పటికీ ఏమిటి
అక్కడ తిరిగి చేస్తున్నారా, మనిషి?
487
00:18:53,250 --> 00:18:55,374
నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు.
488
00:18:55,375 --> 00:18:56,832
నేను దృష్టి పెట్టలేదు
అన్ని ఏడుపులకు కారణం
489
00:18:56,833 --> 00:18:58,082
మరియు చీము మరియు ఒంటి బయటకు వస్తున్నాయి.
490
00:18:58,083 --> 00:18:59,790
హే, మనిషి, నా భావోద్వేగాలను ఎగతాళి చేయవద్దు.
491
00:18:59,791 --> 00:19:01,165
నేను ఎగతాళి చేయడం లేదు.
492
00:19:01,166 --> 00:19:03,707
శ్రద్ధ పెట్టడం కాస్త కష్టం
మరొక మనిషి ఉన్నప్పుడు,
493
00:19:03,708 --> 00:19:05,875
మీకు తెలుసా, గుండా వెళుతున్నాను
నీ పక్కనే ఉన్నదంతా.
494
00:19:07,333 --> 00:19:08,582
[జో] సరే, అబ్బాయిలు, లెట్స్ రాక్.
495
00:19:08,583 --> 00:19:10,249
[టైర్లు అరుపులు]
496
00:19:10,250 --> 00:19:12,291
[ఉద్రిక్త సంగీతం కొనసాగుతుంది]
497
00:19:22,625 --> 00:19:24,208
[జో] దానిని స్థిరంగా ఉంచండి.
498
00:19:26,500 --> 00:19:28,457
అది ఏమి చెబుతుందో మీరు చూశారా?
499
00:19:28,458 --> 00:19:30,374
[రస్సెల్] "పైకి లాగండి
మరియు మీరు గాయపడరు"?
500
00:19:30,375 --> 00:19:32,915
మనం చనిపోతాం.
మనం చనిపోతాం. అది నాకు తెలుసు.
501
00:19:32,916 --> 00:19:34,624
శాంతించండి. మీ శిక్షణను గుర్తుంచుకోండి.
502
00:19:34,625 --> 00:19:36,582
నేను 15 గంటల ఆన్లైన్ కోర్సు తీసుకున్నాను.
ఏ శిక్షణ?
503
00:19:36,583 --> 00:19:37,665
[రేడియో బీప్లు]
504
00:19:37,666 --> 00:19:40,790
పది-33. పది-33. నువ్వు నన్ను చదివావా?
505
00:19:40,791 --> 00:19:42,875
[రేడియో స్టాటిక్ క్రాక్లింగ్]
506
00:19:46,041 --> 00:19:48,540
మేము ఇప్పటికే డెడ్ జోన్లో ఉన్నాము.
507
00:19:48,541 --> 00:19:50,333
[ట్రావిస్] వారు వీటిని ముందే వ్రాస్తారా?
508
00:19:51,333 --> 00:19:52,957
హే, వారికి మార్గం తెలుసు.
509
00:19:52,958 --> 00:19:54,832
వారికి మార్గం ఎలా తెలుసు?
510
00:19:54,833 --> 00:19:57,458
నాకు తెలియదు, బహుశా క్లార్క్ లేదా ఏదైనా,
ఫకింగ్ పాము.
511
00:20:01,625 --> 00:20:03,375
వారు "బ్రేక్" అని తప్పుగా వ్రాసారు.
512
00:20:04,625 --> 00:20:07,124
లేదు, నిజానికి అది సరైనది. అది నిజమే.
513
00:20:07,125 --> 00:20:09,332
[జో] ఇప్పుడు రండి. హీరోలు కావద్దు.
514
00:20:09,333 --> 00:20:10,499
[ట్రావిస్ నిట్టూర్పు] హే.
515
00:20:10,500 --> 00:20:12,082
మనం పైకి లాగితే
మరియు వారికి మొత్తం డబ్బు ఇవ్వండి,
516
00:20:12,083 --> 00:20:13,499
వారు మా ఇద్దరినీ చంపే అసమానత ఏమిటి?
517
00:20:13,500 --> 00:20:14,958
వంద శాతం.
518
00:20:18,083 --> 00:20:19,791
[జో] మీ తరలింపు, అబ్బాయిలు.
519
00:20:23,333 --> 00:20:25,708
మనం దీన్ని చేయాల్సి ఉంటుందని నేను అనుకుంటున్నాను
కఠినమైన మార్గం.
520
00:20:27,583 --> 00:20:29,250
[మిగ్యుల్] సరే, బాస్ లేడీ.
521
00:20:36,291 --> 00:20:38,415
[ట్రావిస్] ఓహ్!
522
00:20:38,416 --> 00:20:39,540
షిట్!
523
00:20:39,541 --> 00:20:40,915
[రస్సెల్] టియర్ గ్యాస్!
524
00:20:40,916 --> 00:20:42,790
[దగ్గు]
525
00:20:42,791 --> 00:20:44,290
[ట్రావిస్] ఫక్!
526
00:20:44,291 --> 00:20:46,000
[రెండు దగ్గు]
527
00:20:48,458 --> 00:20:50,250
నేను చూడలేను!
528
00:20:56,791 --> 00:20:58,499
[జో] రండి, పైకి లాగండి.
529
00:20:58,500 --> 00:21:00,791
[దగ్గు] అక్కడ ఏమి జరుగుతోంది?
530
00:21:01,833 --> 00:21:03,625
- తిరిగి రోడ్డుపైకి రా!
- నేను ప్రయత్నిస్తున్నాను!
531
00:21:05,625 --> 00:21:07,165
నా కళ్ళు!
532
00:21:07,166 --> 00:21:09,082
నేను చూడలేను!
533
00:21:09,083 --> 00:21:10,374
[తెరవవచ్చు]
534
00:21:10,375 --> 00:21:11,999
నేను చూడలేను.
535
00:21:12,000 --> 00:21:13,582
ఓ! ఓ దేవుడా!
536
00:21:13,583 --> 00:21:15,125
అది శక్తి పానీయమా?
537
00:21:17,916 --> 00:21:19,665
ఆహ్, అది రాక్షసుడా?!
538
00:21:19,666 --> 00:21:21,291
[జో] మిగ్యుల్, టైర్ తీయండి.
539
00:21:23,333 --> 00:21:25,458
- [మిగ్యుల్] బుల్స్-ఐ.
- [ఇద్దరూ అరుస్తున్నారు]
540
00:21:26,958 --> 00:21:29,624
- [టైర్లు అరుపులు]
- [మిగ్యుల్ అరుపులు, గుసగుసలు]
541
00:21:29,625 --> 00:21:31,500
[జో] షిట్!
542
00:21:33,833 --> 00:21:35,332
మిగ్యుల్, మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
543
00:21:35,333 --> 00:21:38,375
[మిగ్యుల్] మీరు అనుకుంటున్నట్లు నాకు చెప్పకండి
నేను ఉద్దేశపూర్వకంగా ఇలా చేస్తున్నాను!
544
00:21:40,333 --> 00:21:41,375
[ట్రావిస్ ఊపిరి పీల్చుకున్నాడు]
545
00:21:42,750 --> 00:21:44,375
- [ట్రావిస్] ఆగు!
- [టైర్లు అరుపులు]
546
00:21:46,541 --> 00:21:48,165
[మిగ్యుల్ గుసగుసలు] షిట్!
547
00:21:48,166 --> 00:21:49,708
- [బ్యానర్] వాట్ ది ఫక్?!
- [జో] జాగ్రత్త!
548
00:21:58,125 --> 00:22:01,290
- [ట్రావిస్ ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
- [రస్సెల్ దగ్గు]
549
00:22:01,291 --> 00:22:03,165
[గ్యాస్ హిస్సింగ్]
550
00:22:03,166 --> 00:22:05,250
[దగ్గు]
551
00:22:07,708 --> 00:22:09,791
[దగ్గు]
552
00:22:10,833 --> 00:22:12,999
[బ్యానర్] మీరు ఖచ్చితంగా ఈ అబ్బాయిలు
మేము వస్తున్నామని తెలియదా?
553
00:22:13,000 --> 00:22:15,083
♪ ♪
554
00:22:22,166 --> 00:22:23,624
సరే, మేము ప్రస్తుతానికి బాగున్నాము.
555
00:22:23,625 --> 00:22:24,749
అయ్యో!
556
00:22:24,750 --> 00:22:26,082
మేము ఆ పని చేసాము, మనిషి!
557
00:22:26,083 --> 00:22:28,790
మీరు అనుకున్నట్లు నేను నమ్మలేకపోతున్నాను
నేను బిచ్ బయటకు మరియు లాగండి గొన్న ఉంది.
558
00:22:28,791 --> 00:22:30,040
అవి ఇంకా పూర్తి కాలేదు.
559
00:22:30,041 --> 00:22:31,957
హే, మనిషి, వారు ఫ్లెక్స్ చేశారు
మరియు మేము గట్టిగా వంచాము.
560
00:22:31,958 --> 00:22:33,124
మేం బాగున్నాం.
561
00:22:33,125 --> 00:22:34,665
మా మధ్య 80 మైళ్ల దూరం వచ్చింది
మరియు ప్లెసెంట్విల్లే
562
00:22:34,666 --> 00:22:36,290
మేము కొంత నిజమైన చట్ట అమలును పొందినప్పుడు.
563
00:22:36,291 --> 00:22:38,332
ఈ మధ్య కాలంలో,
ఇది మేము మరియు వారు మాత్రమే.
564
00:22:38,333 --> 00:22:39,999
వారు ఆగలేదు. వారు మమ్మల్ని వెళ్ళనివ్వండి.
565
00:22:40,000 --> 00:22:42,832
సరే, నేను 100 చేస్తున్నాను,
కాబట్టి నేను మమ్మల్ని 48 నిమిషాల్లో అక్కడికి చేరుకోగలను.
566
00:22:42,833 --> 00:22:44,499
- నేను 110 చేస్తే,
- [ఎలక్ట్రానిక్ ట్రిల్లింగ్]
567
00:22:44,500 --> 00:22:47,333
నేను 40లో మమ్మల్ని అక్కడికి చేర్చగలను.
568
00:22:50,208 --> 00:22:52,208
- [ఇంజిన్ పుంజుకోవడం]
- [బ్యానర్] రండి!
569
00:22:53,250 --> 00:22:54,916
[బ్యానర్ గుసగుసలు]
570
00:22:56,166 --> 00:22:57,249
[రివింగ్ స్టాప్స్]
571
00:22:57,250 --> 00:22:59,957
ఓహ్.
572
00:22:59,958 --> 00:23:01,915
మీరు చిక్కుకుపోయారు.
573
00:23:01,916 --> 00:23:04,832
మీరు ఈ వ్యక్తులను చెప్పారని నేను అనుకున్నాను
సమస్య కాదు.
574
00:23:04,833 --> 00:23:06,832
వ్యక్తులు నియంత్రించలేని వేరియబుల్స్.
575
00:23:06,833 --> 00:23:08,624
ఉదాహరణ A: మిగ్యుల్ డ్రైవింగ్.
576
00:23:08,625 --> 00:23:09,707
మొరటుగా.
577
00:23:09,708 --> 00:23:10,999
[బ్యానర్] మేము మా విండోను కోల్పోతున్నాము.
578
00:23:11,000 --> 00:23:13,083
మేము ప్లాన్ B కి వెళ్తాము.
579
00:23:14,083 --> 00:23:16,290
[టైర్ వేగంగా కొట్టడం]
580
00:23:16,291 --> 00:23:18,040
ఓహ్, ఫక్.
581
00:23:18,041 --> 00:23:20,375
లేదు. ఇప్పుడు కాదు.
582
00:23:21,791 --> 00:23:23,791
[వేగవంతమైన కొట్టడం కొనసాగుతుంది]
583
00:23:26,833 --> 00:23:28,332
లేదు, లేదు, లేదు.
584
00:23:28,333 --> 00:23:29,499
[రస్సెల్] హే, మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
585
00:23:29,500 --> 00:23:30,749
కొనసాగించండి. అవి రన్ ఫ్లాట్లు.
586
00:23:30,750 --> 00:23:32,457
గంటకు 100 మైళ్ల వేగంతో కాదు.
587
00:23:32,458 --> 00:23:33,790
సరే, మనం ఎంత వేగంగా వెళ్లగలం?
588
00:23:33,791 --> 00:23:35,708
తగినంత వేగంగా లేదు.
589
00:23:37,041 --> 00:23:38,916
మేము ఈ రహదారి నుండి బయటపడాలి.
590
00:23:39,916 --> 00:23:41,916
[గాలి హిస్సింగ్]
591
00:23:44,083 --> 00:23:45,916
టైర్ రిపేర్ కిట్ పొందండి.
592
00:23:47,208 --> 00:23:48,540
[ట్రావిస్ నిట్టూర్పు]
593
00:23:48,541 --> 00:23:50,625
♪ ♪
594
00:23:56,750 --> 00:23:58,249
[రస్సెల్] మేము ప్రయాణిస్తున్నట్లయితే
గంటకు 110 మైళ్లు,
595
00:23:58,250 --> 00:24:00,832
ఎంత సమయం పడుతుంది
వారు మమ్మల్ని పట్టుకునే ముందు?
596
00:24:00,833 --> 00:24:02,082
- ఓహ్, చూద్దాం.
- [ఎలక్ట్రానిక్ ట్రిల్లింగ్]
597
00:24:02,083 --> 00:24:06,124
మా మధ్య ఏడు మైళ్లు, వారు 110 వెళ్తున్నారు,
కాబట్టి నాలుగు నిమిషాలు.
598
00:24:06,125 --> 00:24:08,374
ఆశ్చర్యంగా ఉంది.
మీరు ఎప్పుడైనా పోలీసుగా ఎందుకు ఉండాలనుకుంటున్నారు?
599
00:24:08,375 --> 00:24:11,040
మీరు గణిత మేధావిగా ప్రయత్నించండి
పోలీసులతో నిండిన కుటుంబంలో, సరేనా?
600
00:24:11,041 --> 00:24:12,124
నాకు పోలీసు అవ్వాలని లేదు.
601
00:24:12,125 --> 00:24:13,499
నా కుటుంబం నన్ను ప్రేమించాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
602
00:24:13,500 --> 00:24:14,832
- మరియు నేను ఎవరో నన్ను అంగీకరించండి.
- [వాహనం సమీపిస్తోంది]
603
00:24:14,833 --> 00:24:16,750
ఓహ్, షిట్, ఎవరో వస్తున్నారు.
604
00:24:22,291 --> 00:24:23,790
మీరు వాటిని ఆపగలరో లేదో చూడండి.
605
00:24:23,791 --> 00:24:25,624
అర్థమైంది.
606
00:24:25,625 --> 00:24:27,957
- [♪ షుగర్ రే "ఫ్లై" పాడాడు]
- ♪ ప్రపంచవ్యాప్తంగా ♪
607
00:24:27,958 --> 00:24:30,083
♪ విగ్రహాలు నా కోసం విరిగిపోయాయి...
608
00:24:31,125 --> 00:24:33,915
హే, మీ కోసం ఎవరూ ఆగరు
మీ బొటనవేలుతో అక్కడ నిలబడి.
609
00:24:33,916 --> 00:24:35,333
అవును, వారు చేస్తారు. నేను తెల్లగా ఉన్నాను.
610
00:24:38,500 --> 00:24:39,874
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
611
00:24:39,875 --> 00:24:41,833
ఇక్కడ ఒక వ్యక్తికి సహాయం కావాలి.
612
00:24:43,083 --> 00:24:45,374
- [ఎగతాళి] అతనిని తీయవద్దు.
- సరే, సరే.
613
00:24:45,375 --> 00:24:47,124
[హార్న్ బ్లేర్స్]
614
00:24:47,125 --> 00:24:48,915
[ట్రావిస్] నిజంగా బాగుంది!
615
00:24:48,916 --> 00:24:50,415
[రస్సెల్] మీకు తెలుసా, కదులుతున్న కారుకి,
616
00:24:50,416 --> 00:24:52,540
మీరు తెల్లగా రాకపోవచ్చు.
617
00:24:52,541 --> 00:24:57,499
నేను డ్రైవింగ్ చేస్తూ నిన్ను చూస్తే,
నేను ఆక్టోరూన్ అనుకుంటాను మరియు కదులుతూనే ఉంటాను.
618
00:24:57,500 --> 00:25:00,041
[టైర్లు అరుపులు]
619
00:25:02,916 --> 00:25:04,874
ఇంత దూరం రాలేకపోయింది
ఫ్లాట్ టైర్తో.
620
00:25:04,875 --> 00:25:06,583
[టైర్లు అరుపులు]
621
00:25:07,625 --> 00:25:09,624
ఏమైంది?
622
00:25:09,625 --> 00:25:11,708
[వాహనంలో మందకొడిగా ప్లే అవుతున్న పాట]
623
00:25:16,375 --> 00:25:18,040
[జో] వారు ఆఫ్ చేసారు.
624
00:25:18,041 --> 00:25:20,000
వారు ఆఫ్ చేసారు!
625
00:25:22,250 --> 00:25:24,332
- [ఇంజిన్లు పుంజుకుంటున్నాయి]
- [టైర్లు అరుపులు]
626
00:25:24,333 --> 00:25:26,416
[టెన్షన్ మ్యూజిక్ ప్లే]
627
00:25:32,458 --> 00:25:33,999
[గాలి హిస్సింగ్]
628
00:25:34,000 --> 00:25:36,207
సరే, త్వరగా ప్లగ్ అప్ చేయండి.
629
00:25:36,208 --> 00:25:37,500
[ట్రావిస్] దాన్ని ప్లగ్ చేస్తోంది.
630
00:25:38,666 --> 00:25:40,165
ఇదేనా?
631
00:25:40,166 --> 00:25:41,915
టైర్ను ఎలా ప్లగ్ అప్ చేయాలో కూడా మీకు తెలియదా?
632
00:25:41,916 --> 00:25:44,083
వారు మీకు ఏదైనా నేర్పించారా? ఇది నాకు ఇవ్వండి.
633
00:25:45,416 --> 00:25:47,041
[వస్తున్న వాహనాలు]
634
00:25:52,250 --> 00:25:53,832
అయ్యో, మనం ఇక్కడి నుండి బయటకు రావాలి.
635
00:25:53,833 --> 00:25:55,125
అవును.
636
00:25:56,375 --> 00:25:58,541
- ప్రధాన రహదారికి తిరిగి వెళ్లండి.
- [ఇంజిన్ ప్రారంభమవుతుంది]
637
00:26:08,333 --> 00:26:10,208
[టైర్లు అరుపులు]
638
00:26:13,416 --> 00:26:16,250
మీరు సాయుధ ట్రక్కులో ఉన్నారు. వేగంగా వెళ్లు!
639
00:26:19,750 --> 00:26:21,750
కాబట్టి మీరు చికెన్ ఆడాలనుకుంటున్నారా?
640
00:26:23,375 --> 00:26:24,832
బ్యానర్, మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
641
00:26:24,833 --> 00:26:26,374
కేవలం నా వైపునకు రా.
642
00:26:26,375 --> 00:26:27,665
రండి, మనిషి, దాన్ని కొట్టండి!
643
00:26:27,666 --> 00:26:28,833
- వారు కదులుతారు!
- సరే.
644
00:26:29,500 --> 00:26:31,500
♪ ♪
645
00:26:51,541 --> 00:26:52,958
[టైర్లు అరుపులు]
646
00:26:57,208 --> 00:26:58,875
- ఆహ్, షిట్.
- ఫక్.
647
00:27:01,916 --> 00:27:03,166
[టైర్లు అరుపులు]
648
00:27:08,500 --> 00:27:09,666
[బ్యానర్] మన కదలికను చేద్దాం.
649
00:27:13,625 --> 00:27:15,332
- PIT యుక్తి.
- ఏమిటి?
650
00:27:15,333 --> 00:27:16,749
[ట్రావిస్] ఇది ఖచ్చితమైన డ్రైవింగ్, సరేనా?
651
00:27:16,750 --> 00:27:18,165
నేను పరీక్షలో ఈ భాగాన్ని సాధించాను.
652
00:27:18,166 --> 00:27:20,041
- నేను వాటిని తిప్పగలను.
- ఆపు. మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
653
00:27:21,958 --> 00:27:24,040
[టైర్లు అరుపులు]
654
00:27:24,041 --> 00:27:26,208
- అయ్యో!
- యో!
655
00:27:27,583 --> 00:27:29,290
అది సరిగ్గా జరగలేదు.
656
00:27:29,291 --> 00:27:31,040
- మీరు ఏస్ షిట్ లేదు!
- క్షమించండి, రస్.
657
00:27:31,041 --> 00:27:33,625
[జో] వారు 15లో డెడ్ జోన్ నుండి బయటపడ్డారు.
658
00:27:35,208 --> 00:27:36,957
నువ్వు ఏం చేశావో చూడు. ఇప్పుడు మేము పెట్టెలో ఉన్నాము.
659
00:27:36,958 --> 00:27:38,207
[జో] మిగ్యుల్, దీన్ని చేద్దాం.
660
00:27:38,208 --> 00:27:39,916
[మిగ్యుల్] ఇప్పుడు మేము ఆనందిస్తున్నాము!
661
00:27:48,583 --> 00:27:50,624
[రస్సెల్] అతను సన్రూఫ్ పైకి ఎక్కుతున్నాడు.
662
00:27:50,625 --> 00:27:52,041
ఏమి, మరిన్ని సంకేతాలు?
663
00:27:57,125 --> 00:27:59,082
- [పదునైన చప్పుడు]
- [రస్సెల్] అతను ట్రక్కులో ఉన్నాడు!
664
00:27:59,083 --> 00:28:00,916
అతని గాడిదను షేక్ చేయండి.
665
00:28:01,750 --> 00:28:03,625
- [టైర్లు అరుపులు]
- [Miguel] ¡Coño!
666
00:28:07,083 --> 00:28:08,582
[మిగ్యుల్] షిట్! ¡Esto se movió!"
667
00:28:08,583 --> 00:28:10,415
- అతని చుట్టూ తిరగండి!
- నేను ప్రయత్నిస్తున్నాను, మనిషి!
668
00:28:10,416 --> 00:28:11,582
అతను వెనుకకు క్లిప్ చేయబడ్డాడు, మనిషి.
669
00:28:11,583 --> 00:28:13,082
- అతను ఇరుక్కుపోయాడు!
- [రస్సెల్] షిట్!
670
00:28:13,083 --> 00:28:14,290
ఏదైనా చేయండి!
671
00:28:14,291 --> 00:28:15,790
వెనుకకు జిగేల్ చేయండి! వెనుక జిగిల్ చేయండి!
672
00:28:15,791 --> 00:28:17,249
[ట్రావిస్] జిగిల్ ఇట్?
673
00:28:17,250 --> 00:28:18,582
[జో] బ్యానర్, అతనిని నెమ్మదించండి.
674
00:28:18,583 --> 00:28:19,666
[బ్యానర్] పట్టుకోండి.
675
00:28:23,041 --> 00:28:24,250
[మిగ్యుల్] దానిని వెలిగించండి!
676
00:28:25,541 --> 00:28:26,499
[గ్యాస్ హిస్సింగ్]
677
00:28:26,500 --> 00:28:27,666
[టైర్లు అరుపులు]
678
00:28:38,166 --> 00:28:39,875
అతను కట్ చేస్తున్నాడు!
679
00:28:41,583 --> 00:28:43,790
[టైర్లు అరుపులు]
680
00:28:43,791 --> 00:28:46,375
- అతన్ని నెట్టండి, మనిషి! వెళ్ళు!
- రా!
681
00:28:47,708 --> 00:28:49,083
[బ్యానర్] నేను ఎక్కువసేపు పట్టుకోలేను.
682
00:28:50,333 --> 00:28:51,625
[మిగ్యుల్] దాదాపు అక్కడే.
683
00:28:53,125 --> 00:28:54,250
పుష్. పుష్.
684
00:28:55,875 --> 00:28:57,916
[బ్యానర్] వాటిని ఆపలేరు.
అవి చాలా బరువుగా ఉన్నాయి.
685
00:29:01,750 --> 00:29:03,624
మీరు ఏమి చేయబోతున్నారు?
686
00:29:03,625 --> 00:29:05,540
చనిపోకుండా ప్రయత్నించండి.
687
00:29:05,541 --> 00:29:06,875
అది కూల్ గాడిద లైన్.
688
00:29:12,041 --> 00:29:13,833
[బ్యానర్] మిగ్యుల్, అతను పక్క తలుపు మీద ఉన్నాడు.
689
00:29:16,833 --> 00:29:18,000
[మిగ్యుల్] ఆశ్చర్యం, బిచ్!
690
00:29:21,416 --> 00:29:23,040
- మీరు బాగున్నారా?
- లేదు, నేను బాగా లేను!
691
00:29:23,041 --> 00:29:24,624
[జో] కట్టింగ్కి తిరిగి వెళ్లండి.
692
00:29:24,625 --> 00:29:25,790
[మిగ్యుల్] అతను దానిని ప్రారంభించాడు.
693
00:29:25,791 --> 00:29:27,541
అతను మళ్లీ ఎప్పుడు పాప్ అవుట్ చేయబోతున్నాడో చెప్పు.
694
00:29:29,416 --> 00:29:30,583
ఇప్పుడు!
695
00:29:32,250 --> 00:29:33,291
[మిగ్యుల్] షిట్!
696
00:29:35,000 --> 00:29:36,291
[జో] ఏమిటి...
697
00:29:36,708 --> 00:29:37,833
[గొణుగుతున్న]
698
00:29:40,666 --> 00:29:41,958
[మిగ్యుల్] మదర్ఫక్!
699
00:29:43,000 --> 00:29:44,249
నేను నా తుపాకీని పోగొట్టుకున్నాను!
700
00:29:44,250 --> 00:29:45,541
[జో] మేము షూటింగ్ని ఆపగలమా?
701
00:29:47,125 --> 00:29:48,957
చింతించకు. ఇక్కడ.
702
00:29:48,958 --> 00:29:50,249
పెప్పర్ స్ప్రే.
703
00:29:50,250 --> 00:29:52,250
అవును, నేను దీన్ని తీసుకుంటాను
మరియు నా గాడిదపై పిచికారీ చేయి.
704
00:29:53,291 --> 00:29:54,457
మాకు ఒక నిమిషం సమయం వచ్చింది.
705
00:29:54,458 --> 00:29:57,040
నా ఉద్దేశ్యం, అతను డబ్బును కాల్చివేస్తాడు
అతను దానికి రాకముందే.
706
00:29:57,041 --> 00:29:58,707
సరే, మీరు చెప్పింది నిజమే కావచ్చు
ప్రారంభంలో.
707
00:29:58,708 --> 00:30:00,457
బహుశా మేము వారికి డబ్బు ఇస్తాము,
వారికి కావలసినవి ఇవ్వండి.
708
00:30:00,458 --> 00:30:01,999
ఓహ్, మేము వారికి డబ్బు ఇవ్వబోతున్నారా?
709
00:30:02,000 --> 00:30:03,707
ఇది ఒక నియమం కాదా
మేము విచ్ఛిన్నం చేయకూడదా?
710
00:30:03,708 --> 00:30:05,290
- ఓహ్, ఇప్పుడు మీరు నియమాలు మాట్లాడుతున్నారా?!
- లేదు!
711
00:30:05,291 --> 00:30:06,458
నిబంధనలను ఫక్ చేయండి! డబ్బు వదిలించుకో!
712
00:30:09,791 --> 00:30:11,207
[రస్సెల్] డబ్బు ఎక్కడ ఉంది?
713
00:30:11,208 --> 00:30:12,749
బిల్లులు ఎక్కడ?
714
00:30:12,750 --> 00:30:15,207
హే. ఏమి...
715
00:30:15,208 --> 00:30:16,415
అది ఉడుత కోతి.
716
00:30:16,416 --> 00:30:18,165
వారు కోస్టా రికా నుండి చట్టవిరుద్ధం.
717
00:30:18,166 --> 00:30:19,790
వారి వద్ద భారీ బంతులు ఉన్నాయి.
718
00:30:19,791 --> 00:30:21,250
మనిషి, ఆ కోతిని ఫక్ చేయండి!
719
00:30:23,166 --> 00:30:25,374
[మిగ్యుల్] మీరు మంచివారని నేను ఆశిస్తున్నాను,
ఎందుకంటే నేను వస్తున్నాను!
720
00:30:25,375 --> 00:30:26,500
త్వరపడండి, మనిషి!
721
00:30:27,500 --> 00:30:29,833
[మిగ్యుల్] నేను మీ మాట వినగలను!
722
00:30:31,458 --> 00:30:32,540
తిట్టు, బ్రో-- ఏమిటయ్యా?!"
723
00:30:32,541 --> 00:30:33,624
అయ్యో!
724
00:30:33,625 --> 00:30:34,915
[జో] ఈ కుర్రాళ్లతో ఏమైంది?
725
00:30:34,916 --> 00:30:36,916
[మిగ్యుల్ గుసగుసలాడుట]
726
00:30:37,875 --> 00:30:38,916
[బ్యానర్] ఫకింగ్ ఔత్సాహిక.
727
00:30:41,500 --> 00:30:42,874
[జో] బ్యానర్, మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
స్థానం లో ఉండండి!
728
00:30:42,875 --> 00:30:44,540
[మిగ్యుల్] లేదు, లేదు, లేదు, లేదు, లేదు, లేదు!
729
00:30:44,541 --> 00:30:45,916
[గొణుగుతున్న]
730
00:30:48,500 --> 00:30:50,040
[రస్సెల్] తీసుకోండి!
731
00:30:50,041 --> 00:30:51,999
[మిగ్యుల్] మి పియర్నా.
732
00:30:52,000 --> 00:30:53,165
[జో] ఈ చెత్తను చూడు.
733
00:30:53,166 --> 00:30:55,749
వర్షం కురిపించండి! ♪ వర్షం కురుస్తోంది ♪
734
00:30:55,750 --> 00:30:57,165
♪ హల్లెలూయా ♪
735
00:30:57,166 --> 00:30:58,749
♪ వర్షం పడుతోంది... కాదా? సరే.
736
00:30:58,750 --> 00:31:00,915
[మిగ్యుల్ గుసగుసలాడుట]
737
00:31:00,916 --> 00:31:02,791
[మిగ్యుల్] జాగ్రత్త!
738
00:31:03,416 --> 00:31:05,540
[జో] మెరుగుపరచడం ఆపు.
ప్రణాళికకు తిరిగి వెళ్లండి!
739
00:31:05,541 --> 00:31:06,750
[తుపాకీ కాల్పులు]
740
00:31:16,625 --> 00:31:18,499
ఓ! యాట్జీ!
741
00:31:18,500 --> 00:31:19,583
[బ్యానర్] చూడలేదు!
742
00:31:20,583 --> 00:31:21,874
[ట్రావిస్] అతను ఇంకా వెళ్తున్నాడు.
743
00:31:21,875 --> 00:31:23,249
యో, సన్రూఫ్ తెరిచి ఉంది.
744
00:31:23,250 --> 00:31:24,624
నేను చూస్తున్నాను.
745
00:31:24,625 --> 00:31:26,665
[బ్యానర్] ఈ కుర్రాళ్ళు నన్ను విసిగిస్తున్నారు.
746
00:31:26,666 --> 00:31:27,833
సరే.
747
00:31:31,083 --> 00:31:32,250
[బ్యానర్] బాగా, షిట్.
748
00:31:33,875 --> 00:31:35,708
- ఫక్.
- [జో] బ్యానర్, ఏమిటి...
749
00:31:38,250 --> 00:31:39,750
- [పేలుడు పాప్]
- [బ్యానర్ గుసగుసలు]
750
00:31:52,375 --> 00:31:53,290
అయ్యో!
751
00:31:53,291 --> 00:31:54,332
కోబే!
752
00:31:54,333 --> 00:31:56,082
- రెగ్గీ మిల్లర్!
- WHO?
753
00:31:56,083 --> 00:31:57,540
[జో] ఫక్.
754
00:31:57,541 --> 00:31:59,416
[మిగ్యుల్ స్టామర్స్] ఈ విషయాన్ని ఫక్ చేయండి.
755
00:32:00,541 --> 00:32:01,625
[జో గుసగుసలు]
756
00:32:02,416 --> 00:32:03,915
[మిగ్యుల్ అరుస్తున్నాడు]
757
00:32:03,916 --> 00:32:05,249
[అరుపులు]
758
00:32:05,250 --> 00:32:06,332
[మిగ్యుల్] మిమ్మల్ని ఫక్ చేయండి, వృద్ధుడు!
759
00:32:06,333 --> 00:32:08,458
- [టైర్లు అరుపులు]
- [గుర్రుమంటోంది]
760
00:32:09,791 --> 00:32:11,416
షిట్!
761
00:32:13,875 --> 00:32:15,707
[మిగ్యుల్] ఫకింగ్ బలమైన వృద్ధుడు!
762
00:32:15,708 --> 00:32:17,166
మీరు గెలుస్తున్నారా, రస్?!
763
00:32:17,666 --> 00:32:18,874
[బుల్లెట్ రికోచెట్స్]
764
00:32:18,875 --> 00:32:20,082
[గ్యాస్ప్స్]
765
00:32:20,083 --> 00:32:21,540
[రేడియోలో క్లార్క్] గాడిద ముఖం, లోపలికి రండి.
766
00:32:21,541 --> 00:32:22,957
క్లార్క్! క్లార్క్!
767
00:32:22,958 --> 00:32:25,040
- [staticky] హలో!
- మీరు ఏమి చెప్తున్నారు?
768
00:32:25,041 --> 00:32:26,874
మేము ఇక్కడ చాలా ఇబ్బంది పడుతున్నాము!
769
00:32:26,875 --> 00:32:29,291
- [మిగ్యుల్ అరుపు]
- [క్లార్క్] నువ్వేనని నాకు తెలుసు.
770
00:32:30,208 --> 00:32:32,374
నువ్వు నా మాట వింటావా
ఒక సెకను, దయచేసి?!
771
00:32:32,375 --> 00:32:34,874
- [క్లార్క్ స్టాటిక్] ...నా మాట వినండి.
- క్లార్క్!
772
00:32:34,875 --> 00:32:36,040
- ట్రావిస్?
- [స్టాటిక్ క్రాక్లింగ్]
773
00:32:36,041 --> 00:32:37,957
- క్లార్క్!
- Wh-- Trav--
774
00:32:37,958 --> 00:32:40,082
ఏదో ఒకటి చెయ్యి! అతన్ని తిరిగి పొందండి!
775
00:32:40,083 --> 00:32:42,041
గాడ్ ఫకింగ్ ఫక్!
776
00:32:43,791 --> 00:32:45,708
అయ్యో! అది ఫక్ గా బాగుంది!
777
00:32:49,958 --> 00:32:53,040
మీరు నన్ను ఆలస్యం చేయరు
నా వార్షికోత్సవం కోసం!
778
00:32:53,041 --> 00:32:55,375
[గాయకుడు ఒపెరా సంగీతానికి గాత్రదానం చేస్తున్నాడు]
779
00:32:57,416 --> 00:32:58,791
[జో] షిట్.
780
00:33:00,041 --> 00:33:01,083
[వక్రీకరించబడింది] అయ్యో!
781
00:33:05,041 --> 00:33:06,208
[ట్రావిస్] అయ్యో!
782
00:33:07,208 --> 00:33:08,583
[జో] గాడ్డామ్!
783
00:33:12,541 --> 00:33:14,124
- హే, నేను దాని గురించి మాట్లాడుతున్నాను!
- అది నిజం, అది నిజం!
784
00:33:14,125 --> 00:33:15,457
నేను మాట్లాడుతున్నది అదే!
785
00:33:15,458 --> 00:33:17,415
[రస్సెల్] సరే. సరే.
786
00:33:17,416 --> 00:33:18,624
- ఓహ్, షిట్.
- షిట్.
787
00:33:18,625 --> 00:33:19,874
అవి ఇంకా పూర్తి కాలేదు.
788
00:33:19,875 --> 00:33:20,874
వాటిని తీసుకురండి.
789
00:33:20,875 --> 00:33:22,625
మీకు అర్థమైంది.
790
00:33:23,375 --> 00:33:24,666
ఫక్ ఎమ్ అప్.
791
00:33:30,833 --> 00:33:32,583
బూమ్!
792
00:33:39,250 --> 00:33:40,750
[కేకలు]
793
00:33:42,958 --> 00:33:44,458
షిట్.
794
00:33:52,125 --> 00:33:53,332
గోత్చా. అయ్యో!
795
00:33:53,333 --> 00:33:54,874
అయ్యో!
796
00:33:54,875 --> 00:33:56,374
దాన్నే నేను పివోట్ అని పిలుస్తాను!
797
00:33:56,375 --> 00:33:57,707
నువ్వు అనుకోలేదు
నా తరం పైవట్ చేయగలదా?
798
00:33:57,708 --> 00:33:59,332
హా హా!
799
00:33:59,333 --> 00:34:01,416
♪ ♪
800
00:34:06,916 --> 00:34:08,832
అది అద్భుతంగా ఉంది, డ్యూడ్.
801
00:34:08,833 --> 00:34:10,999
- మీరు అక్కడ పూర్తి జేసన్ స్టాథమ్ ఉన్నారు.
- [మూలుగులు]
802
00:34:11,000 --> 00:34:14,332
మరియు మేము అన్నింటినీ కెమెరాలో పొందాము,
కాబట్టి మేము దానిని పోలీసు అకాడమీకి పంపవచ్చు,
803
00:34:14,333 --> 00:34:17,832
నేను పోలీసుగా సరిపోతానని వారికి చూపించు
మరియు దానిని వారి ఫకింగ్ గాడిద పైకి నెట్టండి.
804
00:34:17,833 --> 00:34:19,374
అయితే నా కాలు పైకి లాక్కున్నాను.
805
00:34:19,375 --> 00:34:22,082
నేను నా కాలు మరియు నా పాదాన్ని ఇబ్బంది పెట్టాను
మరియు నా చీలమండ, నా నెలవంక.
806
00:34:22,083 --> 00:34:24,249
నాకు తెలుసు నేను నా చింపిన...
నా మొత్తం వెనక్కి కూడా.
807
00:34:24,250 --> 00:34:26,374
నా ఒంటి అంతా చెడిపోయింది, కేవలం...
808
00:34:26,375 --> 00:34:27,665
ఏమిటి? కేవలం దాని నుండి?
809
00:34:27,666 --> 00:34:28,749
"దాని నుండి మాత్రమే" అని మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
810
00:34:28,750 --> 00:34:29,832
నేను ఇప్పుడేం చేశానో తెలుసా?
811
00:34:29,833 --> 00:34:30,915
నేను వేడెక్కలేదు లేదా ఏమీ చేయలేదు.
812
00:34:30,916 --> 00:34:32,082
నేను తల్లీబిడ్డను తన్ని తరిమివేసాను.
813
00:34:32,083 --> 00:34:33,665
- ఇది వెర్రి!
- ఇది 20 సెకన్లు లాగా ఉంది.
814
00:34:33,666 --> 00:34:35,124
- అలా జరుగుతుందా?
- ఇది కేవలం ఒక సెకను పడుతుంది
815
00:34:35,125 --> 00:34:36,915
మీ మొత్తం ఒంటిని ఫక్ అప్ చేయడానికి
మీరు ఈ వయస్సులో ఉన్నప్పుడు.
816
00:34:36,916 --> 00:34:38,207
నా ఒంటి మొత్తం చెడిపోయింది.
817
00:34:38,208 --> 00:34:41,290
నేను ప్రస్తుతం తరలించడానికి ఒకే కారణం
ఎందుకంటే నా శరీరం షాక్లో ఉంది!
818
00:34:41,291 --> 00:34:43,415
[ట్రావిస్] మీరు అక్కడ గొప్పగా కనిపించారు.
819
00:34:43,416 --> 00:34:46,500
రేపు నేను ఎలా ఉంటానో చూద్దాం
నా కాలు పడిపోయినప్పుడు!
820
00:34:50,541 --> 00:34:51,832
[జో] 'సూప్?
821
00:34:51,833 --> 00:34:53,916
♪ ♪
822
00:35:05,791 --> 00:35:08,625
బాగా, రస్, ఇది... ఇది ఒక గౌరవం.
823
00:35:09,291 --> 00:35:12,957
క్లార్క్కి ఎందుకు చెప్పకూడదు
మేము అతని గాడిదను నరకంలో చూస్తాము, అవునా?
824
00:35:12,958 --> 00:35:14,915
మరియు మీరు దాని వద్ద ఉన్నప్పుడు,
మీరు మమ్మల్ని చంపబోతున్నారు కాబట్టి,
825
00:35:14,916 --> 00:35:16,749
మీరు మాకు ఎందుకు చూపించరు
నువ్వు ఎవరు, అవునా?
826
00:35:16,750 --> 00:35:19,000
మమ్మల్ని ఎవరు అమ్మేశారు? మమ్మల్ని ఎవరు అమ్మేశారు చెప్పండి!
827
00:35:23,291 --> 00:35:25,707
మీకు తెలుసా, కొన్నిసార్లు మీరు ఎవరో మీకు తెలుస్తుంది
జత చేయబడింది, కానీ కొన్నిసార్లు మీరు చేయరు.
828
00:35:25,708 --> 00:35:27,457
ఓహ్, స్వీడస్బోరో లూప్?
829
00:35:27,458 --> 00:35:28,915
మార్గం ఇక్కడ నుంచే వెళుతుంది.
830
00:35:28,916 --> 00:35:30,499
మేము ఒక గంట పాటు ఎవరినీ చూడము.
831
00:35:30,500 --> 00:35:32,165
అవును, డెడ్ జోన్ కొనసాగుతుంది
సుమారు 90 నిమిషాల పాటు.
832
00:35:32,166 --> 00:35:35,999
[అతివ్యాప్తి చెందుతున్న కబుర్లు]
833
00:35:36,000 --> 00:35:37,874
మాకు ఐదు కెమెరాలు ఉన్నాయి, సరియైనదా? కాదు, ఆరు.
834
00:35:37,875 --> 00:35:40,457
[అతివ్యాప్తి కబుర్లు కొనసాగుతుంది]
835
00:35:40,458 --> 00:35:43,874
ఇది గంటకు 80 మైళ్ల వేగంతో సాగుతుంది
'ఎందుకంటే నువ్వు చిన్నవాడివి.
836
00:35:43,875 --> 00:35:46,207
మరియు వారు నాకు ఇష్టమైన అధ్యక్షులు.
837
00:35:46,208 --> 00:35:47,874
[నవ్వుతూ] వావ్.
838
00:35:47,875 --> 00:35:49,040
- బుష్.
- అవును.
839
00:35:49,041 --> 00:35:50,374
నేను పైకి విసిరేస్తాను.
840
00:35:50,375 --> 00:35:52,165
- సులభం. మీరు అప్ మనిషి.
- [మూలుగులు]
841
00:35:52,166 --> 00:35:53,457
మీరు ఆమెకు సంతృప్తిని ఇవ్వవద్దు.
842
00:35:53,458 --> 00:35:54,999
ఓహ్, లేదు, లేదు. నేను అనారోగ్యంతో ఉంటాను.
843
00:35:55,000 --> 00:35:56,665
ఓ, లేదు!
844
00:35:56,666 --> 00:35:58,832
- [రిచింగ్]
- మీరు విసిరితే, మీరు ఒక బిచ్!
845
00:35:58,833 --> 00:36:00,040
మీరు ఆ ఒంటిని మింగండి.
846
00:36:00,041 --> 00:36:01,374
అది క్లార్క్ కాదు.
847
00:36:01,375 --> 00:36:02,790
[ట్రావిస్ గల్ప్స్]
848
00:36:02,791 --> 00:36:05,582
బాగా, హే, నిజానికి ఇది
మీరు ఏమి చెప్పినా పట్టింపు లేదు.
849
00:36:05,583 --> 00:36:08,415
ఎందుకో తెలుసా? 'నువ్వు నేరస్థుడివి కాబట్టి..
మరియు నేరస్థులు అన్ని సమయాలలో అబద్ధాలు చెబుతారు.
850
00:36:08,416 --> 00:36:10,207
ఆమె బహుశా ప్రయత్నిస్తుంది
మరియు అది మనలో ఒకరని చెప్పండి
851
00:36:10,208 --> 00:36:12,290
ఎవరు చేసారు, కానీ మా ఇద్దరికీ తెలుసు
అది నిజం కాదు, సరియైనదా? సరియైనదా?
852
00:36:12,291 --> 00:36:14,332
మీరు మమ్మల్ని విడదీయలేరు.
మేము రస్ మరియు ట్రావిస్.
853
00:36:14,333 --> 00:36:16,040
- మేము నాశనం చేయలేము.
- నోరుమూసుకుని నిలబడండి.
854
00:36:16,041 --> 00:36:18,290
- సరే.
- మీరు, పైకి.
855
00:36:18,291 --> 00:36:19,500
చుట్టూ తిరగండి.
856
00:36:20,500 --> 00:36:21,833
తిరగండి!
857
00:36:26,416 --> 00:36:28,415
మీ గాడిద ఎందుకు చెమటలు పట్టింది?
858
00:36:28,416 --> 00:36:29,916
నేను కంగారుగా ఉన్నాను.
859
00:36:41,250 --> 00:36:42,582
పెద్ద రాత్రి?
860
00:36:42,583 --> 00:36:43,832
చింతించకు.
861
00:36:43,833 --> 00:36:45,790
మేము పూర్తి చేసిన తర్వాత నేను దానిని తిరిగి ఇస్తాను.
862
00:36:45,791 --> 00:36:47,332
[ట్రావిస్] హహ్? పూర్తయిందా?
863
00:36:47,333 --> 00:36:48,707
ఏమి చేసారు?
864
00:36:48,708 --> 00:36:51,374
తర్వాత ఏమి జరుగుతుందో నిర్ణయిస్తుంది
మేము ఈ రాత్రి జరుపుకోబోతున్నట్లయితే
865
00:36:51,375 --> 00:36:53,165
లేదా మీరు చనిపోతే.
866
00:36:53,166 --> 00:36:55,249
సరే, నేను కోరుకుంటున్నాను
స్పష్టంగా జరుపుకోవడానికి,
867
00:36:55,250 --> 00:36:57,540
- సరియైనది, రస్?
- బాగుంది.
868
00:36:57,541 --> 00:36:58,707
అదే నేను ఇష్టపడతాను.
869
00:36:58,708 --> 00:37:00,999
నిన్ను చంపాలని నాకు నిజంగా ఇష్టం లేదు.
కానీ నాకు అవసరమైతే నేను చేస్తాను.
870
00:37:01,000 --> 00:37:03,874
మీరంతా నా మనుషులను బయటకు తీశారు,
నన్ను చాలా క్లిష్ట పరిస్థితిలో ఉంచుతుంది
871
00:37:03,875 --> 00:37:06,290
అక్కడ నేను $60 మిలియన్ల బెయిల్ పొందాను
872
00:37:06,291 --> 00:37:08,749
మరియు తీసుకున్న ఒక మేధావి ప్రణాళిక
రెండు సంవత్సరాలు కలిసి
873
00:37:08,750 --> 00:37:11,290
లేదా మీ ఇద్దరితో కలిసి చేయండి
ఆడపిల్లల కొడుకులు.
874
00:37:11,291 --> 00:37:12,499
[ట్రావిస్] వేచి ఉండండి, మాతో?
875
00:37:12,500 --> 00:37:13,915
మీ స్నేహితుల సంగతేంటి?
876
00:37:13,916 --> 00:37:15,832
నుండి-చిన్న వేగం చేజ్.
877
00:37:15,833 --> 00:37:17,374
వాళ్ళు బాగున్నారో లేదో మీరు ఎందుకు వెళ్ళకూడదు?
మరియు వారు ఓకే అయితే,
878
00:37:17,375 --> 00:37:19,082
మీరు మమ్మల్ని వెళ్ళనివ్వండి-- [అరుపులు]
879
00:37:19,083 --> 00:37:21,957
లేదా-లేదా మేము మీ మార్గంలో చేస్తాము, సరేనా?
880
00:37:21,958 --> 00:37:24,207
మీరు కారు నుండి ఎగిరిన వ్యక్తి అని మీరు అనుకుంటున్నారు
గంటకు 80 మైళ్లు వెళుతుంది
881
00:37:24,208 --> 00:37:27,957
మరియు మరొకటి నీలం రంగుతో
తన కారుని పల్టీలు కొట్టింది ఇంకా బాగుందా?
882
00:37:27,958 --> 00:37:30,582
ఆ మనుషులు ఇప్పుడు నాకు విలువ లేకుండా పోయారు.
మరియు అది మీపై ఉంది.
883
00:37:30,583 --> 00:37:32,165
కానీ మేము డబ్బును వదులుకున్నాము.
884
00:37:32,166 --> 00:37:33,957
ఎక్కడుందో తెలియదు
మీరు మీ సమాచారాన్ని పొందుతున్నారు,
885
00:37:33,958 --> 00:37:37,832
కానీ మా ట్రక్కులో కేవలం $300,000 మాత్రమే ఉంది,
60 మిలియన్లు కాదు.
886
00:37:37,833 --> 00:37:39,790
[ట్రావిస్] అవును.
887
00:37:39,791 --> 00:37:41,082
స్క్విరెల్ కోతి గురించి ఏమిటి?
888
00:37:41,083 --> 00:37:42,415
అది ఉడుత కోతి కావచ్చు.
889
00:37:42,416 --> 00:37:44,540
ఎందుకో ఆ కోతి
$60 మిలియన్ల విలువ ఉంటుందా?
890
00:37:44,541 --> 00:37:45,790
బాగా, ఇది గాజు వెనుక ఉంది.
891
00:37:45,791 --> 00:37:47,415
[రస్సెల్] నేను ఇవ్వను --
892
00:37:47,416 --> 00:37:49,124
వైల్డ్ బ్లూ ఫక్ లో ఎలా
అని కోతి
893
00:37:49,125 --> 00:37:50,707
- $60 మిలియన్ల విలువ ఉంటుందా?
- [జో] ట్రక్.
894
00:37:50,708 --> 00:37:52,457
నేనెప్పుడూ ఉడుత కోతిని చూడలేదు...
895
00:37:52,458 --> 00:37:54,540
ట్రక్ స్కోర్.
896
00:37:54,541 --> 00:37:56,249
- ట్రక్?
- ఆగండి, ఆ ట్రక్?
897
00:37:56,250 --> 00:37:57,957
- మా ట్రక్?
- మీరు చేయాల్సిందల్లా
898
00:37:57,958 --> 00:38:00,249
బయటకు వచ్చింది, మరియు ఇప్పుడు
మేము ఈ కీలక కూడలిలో ఉన్నాము
899
00:38:00,250 --> 00:38:02,249
మరియు నేను తెలుసుకోవాలి:
900
00:38:02,250 --> 00:38:05,832
మీరు లోపల ఉన్నారా... లేదా బయట ఉన్నారా?
901
00:38:05,833 --> 00:38:10,207
లో... అంటే మనం జీవిస్తున్నాం, సరియైనదా?
902
00:38:10,208 --> 00:38:12,416
మరియు మనం చనిపోతామా?
903
00:38:14,416 --> 00:38:15,749
కఠినమైన కాల్.
904
00:38:15,750 --> 00:38:17,833
[పక్షులు కిలకిలరావాలు]
905
00:38:21,125 --> 00:38:23,707
నేను నిజంగా అభినందిస్తున్నాను
నువ్వు రూస్కి చెప్పకపోతే నీకు తెలుసు...
906
00:38:23,708 --> 00:38:25,874
మేము పగలగొట్టాము మరియు మీరు నాకు చెప్పారు
మార్గం గురించి ప్రతిదీ?
907
00:38:25,875 --> 00:38:28,332
- అవును, సరిగ్గా అదే.
- ట్రావిస్, నేను రాక్షసుడిని కాదు.
908
00:38:28,333 --> 00:38:30,540
నిజమేనా? Y-మీరు మమ్మల్ని బందీలుగా ఉంచుతున్నారు.
909
00:38:30,541 --> 00:38:32,958
ఎందుకంటే నేను చేయవలసి వచ్చింది, 'నేను కోరుకుంటున్నాను కాబట్టి కాదు.
910
00:38:35,000 --> 00:38:36,624
ఆ సంఖ్య...
911
00:38:36,625 --> 00:38:38,915
ఇది నకిలీ.
912
00:38:38,916 --> 00:38:40,290
వేచి ఉండండి.
913
00:38:40,291 --> 00:38:42,332
[నవ్వుతూ] మీరు దానిని పిలిచారా?
914
00:38:42,333 --> 00:38:44,249
అవును, నేను దానిని పిలిచాను.
915
00:38:44,250 --> 00:38:45,582
మేము బట్ స్టఫ్ చేసాము.
916
00:38:45,583 --> 00:38:46,999
బట్ స్టఫ్ తర్వాత నేను కాల్ చేయనని అనుకుంటున్నారా?
917
00:38:47,000 --> 00:38:48,082
నేను ఎలాంటి మనిషిని అవుతాను?
918
00:38:48,083 --> 00:38:49,332
బాగా, భవిష్యత్తు సూచన కోసం,
919
00:38:49,333 --> 00:38:52,540
ఒక అమ్మాయి తన నంబర్ ఇస్తే,
నా ఉద్దేశ్యం, రెండు రోజులు ఆగండి, మీకు తెలుసా.
920
00:38:52,541 --> 00:38:53,790
కానీ అది మొత్తం విషయం.
921
00:38:53,791 --> 00:38:54,874
నువ్వు వద్దు అన్నావు
ఆటలు ఆడటానికి, గుర్తుందా?
922
00:38:54,875 --> 00:38:56,040
మేము దానితో బంధించాము.
923
00:38:56,041 --> 00:38:57,165
మీరు ఇలా ఉన్నారు,
"నాకు ఆటలు ఆడటం ఇష్టం లేదు."
924
00:38:57,166 --> 00:38:58,249
నేను, "నాకు ఆటలు ఆడటం ఇష్టం లేదు."
925
00:38:58,250 --> 00:38:59,665
అవును, ఎందుకంటే నేను గేమ్ ఆడను,
926
00:38:59,666 --> 00:39:01,790
కానీ ఇతర అమ్మాయిలు చేస్తారు,
కాబట్టి నేను నీ కోసమే చూస్తున్నాను.
927
00:39:01,791 --> 00:39:04,207
- ధన్యవాదాలు.
- [తలుపు తెరుచుకుంటుంది]
928
00:39:04,208 --> 00:39:06,290
[తలుపు మూసివేయబడింది]
929
00:39:06,291 --> 00:39:08,915
రికార్డు కోసం,
ఈ వారాంతంలో నాకు మంచి సమయం ఉంది.
930
00:39:08,916 --> 00:39:10,915
సరే. మేం బాగున్నాం.
931
00:39:10,916 --> 00:39:12,540
[ట్రావిస్] అవును, మీరు ఏది చెప్పినా,
దొంగ మహిళ.
932
00:39:12,541 --> 00:39:16,207
రస్సెల్ సమయానికి ఇంటికి వచ్చేలా చూసుకోండి
అతని వార్షికోత్సవం కోసం.
933
00:39:16,208 --> 00:39:17,999
అంతే సంగతులు.
934
00:39:18,000 --> 00:39:20,874
అదొక్కటే ముఖ్యం.
935
00:39:20,875 --> 00:39:22,832
[పరిసర సంగీతం ప్లే]
936
00:39:22,833 --> 00:39:24,791
[దగ్గు]
937
00:39:26,375 --> 00:39:29,000
- [స్నిఫింగ్] ఫక్.
- [మూలుగులు]
938
00:39:30,541 --> 00:39:33,374
మీరు ఫక్ లాగా మూర్ఖంగా కనిపిస్తున్నారు.
939
00:39:33,375 --> 00:39:35,249
[దగ్గు]
940
00:39:35,250 --> 00:39:36,625
జో ఎక్కడ?
941
00:39:40,000 --> 00:39:41,625
ఆమె మాకు దయ్యం చేసింది.
942
00:39:45,333 --> 00:39:46,625
ఆమె పోయింది, సోదరా.
943
00:39:48,708 --> 00:39:51,499
నేను ఈ పిల్లని చంపబోతున్నాను.
944
00:39:51,500 --> 00:39:54,041
అయితే ముందుగా మనకు కొన్ని చక్రాలు కావాలి.
945
00:39:58,250 --> 00:39:59,999
సరే, మేము డెడ్ జోన్ నుండి బయటకు వస్తున్నాము.
946
00:40:00,000 --> 00:40:01,957
ఇక్కడ మీరు మీ కాల్ చేయండి.
947
00:40:01,958 --> 00:40:05,250
మరియు, నేను మీకు గుర్తు చేయాల్సిన అవసరం ఉందా
మామూలుగా ప్రవర్తించడం ముఖ్యమా?
948
00:40:07,250 --> 00:40:09,499
ఇది యూనిట్ 1426 వస్తోంది.
949
00:40:09,500 --> 00:40:13,249
చెత్త ముక్క కోసం వెతుకుతున్నారు
క్లార్క్ "లిటిల్ డిక్" ఎడ్వర్డ్స్ అని పేరు పెట్టారు.
950
00:40:13,250 --> 00:40:14,874
ఏంటి...?
951
00:40:14,875 --> 00:40:16,874
అతనికి, ఇది సాధారణ నటన.
952
00:40:16,875 --> 00:40:20,790
ట్రావిస్, మేము మీ GPSలో సిగ్నల్ కోల్పోయాము.
953
00:40:20,791 --> 00:40:21,915
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
954
00:40:21,916 --> 00:40:23,249
ఓహ్, నాకు తెలియదు.
955
00:40:23,250 --> 00:40:25,957
ఇది బహుశా 'కారణం
మీ ఫకింగ్ ట్రక్కులు సక్. [ఎగతాళి]
956
00:40:25,958 --> 00:40:28,582
[క్లార్క్] దేవుడా, నేను కోరుకుంటున్నాను
నేను నిన్ను నెలల క్రితం తొలగించాను.
957
00:40:28,583 --> 00:40:30,957
ఓహ్, మీరు చూడాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
ప్రస్తుతం నా ముఖం.
958
00:40:30,958 --> 00:40:33,665
- ఓహ్, అవును, అది ఎందుకు?
- 'ఎందుకంటే ఇది 10:30, సరియైనదా?
959
00:40:33,666 --> 00:40:35,499
కాబట్టి మీరు బహుశా
మీ ప్రోటీన్ షేక్ వచ్చింది
960
00:40:35,500 --> 00:40:37,540
ఫ్రిజ్ నుండి బయటికి వచ్చింది మరియు ఇప్పుడు కొన్ని ఉన్నాయి.
961
00:40:37,541 --> 00:40:39,249
నరకం గురించి మాట్లాడుతున్నారా?
962
00:40:39,250 --> 00:40:40,915
నేను దానిని అవునుగా తీసుకుంటాను.
963
00:40:40,916 --> 00:40:42,707
చాలా గట్టిగా మాట్లాడకండి, క్లార్కీ.
964
00:40:42,708 --> 00:40:44,499
క్లార్క్, మీ స్మూతీని ఆస్వాదించండి.
965
00:40:44,500 --> 00:40:46,082
దాని అర్థం ఏమిటి?
966
00:40:46,083 --> 00:40:47,665
[స్నిఫ్స్]
967
00:40:47,666 --> 00:40:49,999
ఏమిటి, అతను దీనికి ఏదైనా చేస్తాడా?
968
00:40:50,000 --> 00:40:51,707
అతని స్మూతీకి మీరు ఏమి చేసారు?
969
00:40:51,708 --> 00:40:53,874
అతను తన స్మూతీలో ఏమీ పెట్టలేదు.
970
00:40:53,875 --> 00:40:55,374
ఓహ్, నేను ఖచ్చితంగా ఏదో ఉంచాను
తన స్మూతీలో.
971
00:40:55,375 --> 00:40:57,415
మిమ్మల్ని తొలగించడంలో ఆశ్చర్యం లేదు.
972
00:40:57,416 --> 00:40:58,665
అవును, నేను తొలగించబడ్డాను.
973
00:40:58,666 --> 00:41:00,790
నిజానికి ఇది తమాషా కథ.
మీరు దీన్ని ఆనందిస్తారని నేను భావిస్తున్నాను.
974
00:41:00,791 --> 00:41:02,999
మీరు చూడండి, నేను బ్యాంకులో ఉన్నాను,
మరియు నేను ఈ స్త్రీని అనుకున్నాను
975
00:41:03,000 --> 00:41:06,582
దోచుకోవడానికి ప్రయత్నించాడు,
కాబట్టి నేను ఆమెపై తుపాకీ లాగాను. [నవ్వులు]
976
00:41:06,583 --> 00:41:08,249
భారీ స్క్రూఅప్ లాగా ఉంది.
977
00:41:08,250 --> 00:41:10,999
అవును, అప్పుడు ఆమె అతనిపై అదృశ్యమైంది
అతను ఆమెతో ప్రేమలో పడిన తర్వాత.
978
00:41:11,000 --> 00:41:13,165
[ఎగతాళి] నేను-నేను చేయలేదు
ఆమెతో ప్రేమలో పడతారు.
979
00:41:13,166 --> 00:41:14,790
- సరేనా?
- అవును, అవును, మీరు చేసారు.
980
00:41:14,791 --> 00:41:15,999
- [ట్రావిస్] లేదు, నేను చేయలేదు.
- అవును, మీరు చేసారు.
981
00:41:16,000 --> 00:41:17,124
నం.
982
00:41:17,125 --> 00:41:18,457
ఏదైనా ఉంటే, ఆమె ప్రేమలో పడింది.
983
00:41:18,458 --> 00:41:19,707
అందుకే ఆమె నన్ను దయ్యం చేసింది,
984
00:41:19,708 --> 00:41:21,165
- 'ఆమె చేయలేకపోయింది...
- ఆమె ప్రేమలో పడిందని నేను అనుకోను.
985
00:41:21,166 --> 00:41:23,665
- మీరు అలా అనుకోలేదా?
- ట్రావిస్, జీరో కాల్స్,
986
00:41:23,666 --> 00:41:25,750
సున్నా వచనాలు.
987
00:41:26,750 --> 00:41:29,374
సరే, నాకు కొత్త నంబర్ వచ్చింది,
కాబట్టి ప్రతి ఒక్కరికీ అది ఉందో లేదో నాకు తెలియదు.
988
00:41:29,375 --> 00:41:32,832
రస్, రెండు కాల్స్, మూడు సందేశాలు.
989
00:41:32,833 --> 00:41:34,124
ఓహ్, వావ్.
990
00:41:34,125 --> 00:41:36,124
నటాలీ ఖచ్చితంగా దానిని కారంగా ఉంచుతుంది.
991
00:41:36,125 --> 00:41:38,499
"ఈ రాత్రి గురించి సంతోషిస్తున్నాము."
992
00:41:38,500 --> 00:41:40,249
"హలో?"
993
00:41:40,250 --> 00:41:43,124
"మీరు స్పందించలేదు
నా ఫోటోల గురించి." కోపంతో కూడిన ఎమోజి.
994
00:41:43,125 --> 00:41:44,749
మీరు తిరిగి ఏదో చెప్పాలి.
995
00:41:44,750 --> 00:41:46,832
నేను ప్రత్యుత్తరాన్ని రూపొందించాలని మీరు కోరుకుంటున్నారు
లేదా మీరు ఫోటో పంపాలనుకుంటున్నారా?
996
00:41:46,833 --> 00:41:48,374
- ఏమీ చేయవద్దు.
- [రింగ్టోన్ ప్లే చేయడం]
997
00:41:48,375 --> 00:41:49,915
[జో] ఇది ఆమె. ఓహ్.
998
00:41:49,916 --> 00:41:51,999
సరే, రస్.
999
00:41:52,000 --> 00:41:53,832
దానికి సమాధానం చెప్పు.
1000
00:41:53,833 --> 00:41:56,540
లేదు, అది చెడ్డ ఆలోచన
నేను దానికి సమాధానం చెప్పడానికి.
1001
00:41:56,541 --> 00:41:58,540
ఎందుకంటే ఆమెకు సిక్స్త్ సెన్స్ ఉంది
ఇలాంటి వాటి గురించి,
1002
00:41:58,541 --> 00:42:01,082
మరియు ఆమె చెప్పగలదు
నా వాయిస్లో ఏదో తప్పు ఉంది.
1003
00:42:01,083 --> 00:42:02,707
మీరు ఆమెను నిర్లక్ష్యం చేస్తే అధ్వాన్నమైన ఆలోచన.
1004
00:42:02,708 --> 00:42:05,665
దానికి సమాధానం చెప్పండి మరియు ఆమెకు చెప్పండి
మీ యజమానికి మరో స్టాప్ అవసరం
1005
00:42:05,666 --> 00:42:07,249
మరియు విందులో మీకు రెయిన్ చెక్ అవసరం.
1006
00:42:07,250 --> 00:42:09,416
సరే.
1007
00:42:10,333 --> 00:42:12,165
హే, బేబీ, ఎలా ఉన్నావు?
1008
00:42:12,166 --> 00:42:13,999
క్షమించండి, నేను ఇప్పుడే డెడ్ జోన్ నుండి బయటపడ్డాను.
1009
00:42:14,000 --> 00:42:15,582
[నటాలీ] మీరు ఏమనుకున్నారు
నా చిత్రం?
1010
00:42:15,583 --> 00:42:16,790
ఓహ్, అవును, నేను దానిని ఇష్టపడ్డాను.
1011
00:42:16,791 --> 00:42:18,832
ఈ రోజు లాంటి రోజున నాకు ఇది నిజంగా అవసరం.
1012
00:42:18,833 --> 00:42:20,665
[నటాలీ] ఓహ్, నన్ను క్షమించండి, బేబీ. అది చెడ్డదా?
1013
00:42:20,666 --> 00:42:23,332
అవును, వారు నన్ను తిప్పికొట్టారు
కొత్త వ్యక్తితో.
1014
00:42:23,333 --> 00:42:24,874
[నటాలీ] ఓహ్, సరదాగా అనిపిస్తుంది.
1015
00:42:24,875 --> 00:42:26,790
చూడండి, మీరు చూసారా
ఈ ఉదయం నా ఉంగరం?
1016
00:42:26,791 --> 00:42:28,624
నేను ప్రతిచోటా దాని కోసం వెతుకుతున్నాను.
1017
00:42:28,625 --> 00:42:30,874
[రస్సెల్] లేదు, నన్ను క్షమించండి, నేను చూడలేదు.
1018
00:42:30,875 --> 00:42:32,957
కానీ వినండి, మేము ఉండము
ఈ రాత్రి డిన్నర్ చేయవచ్చు
1019
00:42:32,958 --> 00:42:36,165
ఎందుకంటే క్లార్క్ మరో స్టాప్ని జోడించాడు.
1020
00:42:36,166 --> 00:42:38,249
హుహ్. మరో స్టాప్?
1021
00:42:38,250 --> 00:42:40,249
క్లార్క్ ఎలా ఉన్నాడో మీకు తెలుసు.
1022
00:42:40,250 --> 00:42:41,416
మ్మ్-హ్మ్.
1023
00:42:43,208 --> 00:42:45,457
- నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.
- అవును.
1024
00:42:45,458 --> 00:42:46,665
మంచి రోజు.
1025
00:42:46,666 --> 00:42:48,624
సరే.
1026
00:42:48,625 --> 00:42:50,790
అది టోటల్ డిజాస్టర్.
1027
00:42:50,791 --> 00:42:52,749
అవును, నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నాను
మీరు ఈ రాత్రి ఆమెను చూసినప్పుడు,
1028
00:42:52,750 --> 00:42:55,291
మీ ముఖంలో తుపాకీ ఉందని మీరు ఆమెకు చెప్పండి
మరియు ఆమె నిన్ను క్షమించును.
1029
00:42:59,458 --> 00:43:03,499
హే, అవును. ఉమ్, 4300 సౌత్ న్యూజెర్సీ.
1030
00:43:03,500 --> 00:43:05,040
నటాలీ పియర్స్.
1031
00:43:05,041 --> 00:43:08,083
మ్మ్మ్మ్. నేను మీకు తెలియజేస్తాను
ఇక్కడ ఏవైనా సమస్యలు ఉంటే.
1032
00:43:09,125 --> 00:43:11,082
బీమా పాలసీ.
1033
00:43:11,083 --> 00:43:14,540
నేను ప్రతి అరగంటకు కాల్ చేయకపోతే,
ఆమె చనిపోయింది.
1034
00:43:14,541 --> 00:43:17,208
[టెన్షన్ మ్యూజిక్ ప్లే]
1035
00:43:18,500 --> 00:43:19,540
[జో] ఇక్కడ తిరగండి.
1036
00:43:19,541 --> 00:43:21,582
- ఇక్కడ? కానీ అది--
- ఇప్పుడు.
1037
00:43:21,583 --> 00:43:23,915
మేము అట్లాంటిక్ నగరానికి తిరిగి వెళ్తున్నారా?
1038
00:43:23,916 --> 00:43:25,833
మనం ఏమి చేయడానికి సిద్ధమవుతున్నాం?
1039
00:43:26,833 --> 00:43:28,749
♪ ♪
1040
00:43:28,750 --> 00:43:30,833
[గాయకుడు గాత్రదానం]
1041
00:43:35,416 --> 00:43:36,540
[ఉపకరణాలు గిరగిరా]
1042
00:43:36,541 --> 00:43:38,832
♪ అవును, అవును ♪
1043
00:43:38,833 --> 00:43:40,457
♪ ఓహ్ ♪
1044
00:43:40,458 --> 00:43:42,791
[ట్రక్ బ్యాక్-అప్ అలారం బీప్ అవుతోంది]
1045
00:43:48,125 --> 00:43:49,583
[బిజీ కబుర్లు]
1046
00:43:53,208 --> 00:43:54,915
[జో] రండి. రండి, రండి, రండి.
1047
00:43:54,916 --> 00:43:56,624
[చాప్ షాప్] ఆహ్, ఇప్పుడు రండి.
1048
00:43:56,625 --> 00:43:58,082
ఏంటి... ఇదేంటి?
1049
00:43:58,083 --> 00:44:00,040
- మరియు వారు ఎవరు?
- [ట్రావిస్] బందీలు.
1050
00:44:00,041 --> 00:44:02,540
ఇద్దరు వయోజన మగ బందీలు.
1051
00:44:02,541 --> 00:44:04,624
నోరుమూసుకో. లేదు, వారు కాదు.
1052
00:44:04,625 --> 00:44:06,540
బహుశా వారు. చూడండి, ప్రణాళికల మార్పు.
1053
00:44:06,541 --> 00:44:07,874
ఇతర అబ్బాయిలు బయట ఉన్నారు,
1054
00:44:07,875 --> 00:44:09,624
మరియు ట్రక్కు మరింత దెబ్బతింది
ఊహించిన దాని కంటే.
1055
00:44:09,625 --> 00:44:11,040
మీరు దాన్ని సరిచేయగలరా?
1056
00:44:11,041 --> 00:44:12,665
నేను ఇప్పుడే తెలుసుకోవాలి.
1057
00:44:12,666 --> 00:44:14,665
- అతను బయట ఉన్నాడు. మీరు బయటకు చెప్పండి.
- మీరు బయట ఉన్నారు.
1058
00:44:14,666 --> 00:44:16,540
కాబట్టి మీరు లోపల ఉన్నారా లేదా బయట ఉన్నారా?
1059
00:44:16,541 --> 00:44:18,457
[నిట్టూర్పులు]
1060
00:44:18,458 --> 00:44:20,790
హే, మేము ఇక్కడ నిలబడి ఉండటం మీకు కనిపించలేదా?
1061
00:44:20,791 --> 00:44:22,665
నాకు ఏమీ కనిపించడం లేదు.
1062
00:44:22,666 --> 00:44:24,749
- మీరు నేను మాట్లాడటం వినడం లేదు
ప్రస్తుతం నీకు?
- లేదు.
1063
00:44:24,750 --> 00:44:26,207
- ఈ మదర్ ఫక్.
- హే, చూడు.
1064
00:44:26,208 --> 00:44:28,457
మీరు వీటిని పొందాలి
నేను చూడని వ్యక్తులు కాని వారు,
1065
00:44:28,458 --> 00:44:30,290
మీరు వాటిని పొందాలి
ఇక్కడ నుండి ఫక్ అప్.
1066
00:44:30,291 --> 00:44:32,082
మనిషి, వారు ఏమీ అనరు.
1067
00:44:32,083 --> 00:44:33,249
హే, మీకు తెలుసా, మేము మీ మాటలను వింటాము.
1068
00:44:33,250 --> 00:44:34,457
మీరు గుసగుసలాడుతున్నారు కాబట్టి,
అనుకోవద్దు...
1069
00:44:34,458 --> 00:44:36,582
అది అడవి.
1070
00:44:36,583 --> 00:44:39,249
ఇక్కడ చాలా నిశ్శబ్దంగా ఉంది
నేను పిన్ డ్రాప్ వినగలను.
1071
00:44:39,250 --> 00:44:41,708
మీరు మమ్మల్ని వెళ్ళనిస్తే,
నా కవల సోదరిని కొట్టడానికి నేను మిమ్మల్ని అనుమతిస్తాను.
1072
00:44:43,916 --> 00:44:45,999
ఆమె పొడవాటి జుట్టుతో నాలా కనిపిస్తుంది.
1073
00:44:46,000 --> 00:44:47,457
మీరు మమ్మల్ని కాల్చడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారా?
1074
00:44:47,458 --> 00:44:49,625
అది ఏమి అవుతుంది?
1075
00:44:51,000 --> 00:44:52,125
[నిట్టూర్పులు]
1076
00:44:55,166 --> 00:44:56,457
నాకు ఒక గంట సమయం ఇవ్వండి.
1077
00:44:56,458 --> 00:44:57,874
- నేను ఈ చెత్తను చూసుకుంటాను.
- కూల్.
1078
00:44:57,875 --> 00:44:59,665
మనం ఇద్దరినీ తీసుకోవచ్చని నేను అనుకుంటున్నాను.
1079
00:44:59,666 --> 00:45:02,457
నేను ఈ మదర్ఫకర్ని చేయగలను
అదృశ్యం కూడా.
1080
00:45:02,458 --> 00:45:03,749
యీ!
1081
00:45:03,750 --> 00:45:05,165
[జో] మీ అందరి తప్పు ఏమిటి?
1082
00:45:05,166 --> 00:45:07,582
హే, యీ! మీరు కూడా పాల్గొన్నారు, యీ.
1083
00:45:07,583 --> 00:45:12,040
♪ లేదు, లేదు, లేదు, లేదు ♪
1084
00:45:12,041 --> 00:45:14,665
♪ అవును, అవును ♪
1085
00:45:14,666 --> 00:45:16,541
[గాయకుడు గాత్రదానం]
1086
00:45:19,458 --> 00:45:21,457
ఆగండి.
1087
00:45:21,458 --> 00:45:25,415
ఇప్పుడు, అయ్యో, మీరు ప్రయత్నించడం లేదని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
మళ్లీ తప్పుగా ప్రవర్తించడం,
1088
00:45:25,416 --> 00:45:27,707
అయితే మీకు రిమైండర్ అవసరమైతే...
1089
00:45:27,708 --> 00:45:29,374
[నటాలీ అస్పష్టంగా మాట్లాడుతున్నారు]
1090
00:45:29,375 --> 00:45:30,500
[ట్రావిస్] ఓహ్.
1091
00:45:35,250 --> 00:45:36,791
మనం బాగున్నామా?
1092
00:45:37,833 --> 00:45:39,582
- అవును.
- బాగా,
1093
00:45:39,583 --> 00:45:40,915
నేను ఆకలితో ఉన్నాను.
1094
00:45:40,916 --> 00:45:42,291
తినడానికి ఏదైనా తెచ్చుకుందాం.
1095
00:45:45,000 --> 00:45:46,957
- [♪ కొత్త ఎడిషన్ "కాండీ గర్ల్" పాడింది]
- ♪ కాండీ గర్ల్ ♪
1096
00:45:46,958 --> 00:45:49,540
♪ నువ్వే నా ప్రపంచం...
1097
00:45:49,541 --> 00:45:52,374
[జో] Mmm-mmm-mmm-mmm-mmm, mmm-mmm-mmm.
1098
00:45:52,375 --> 00:45:54,499
మ్మ్మ్మ్మ్...
1099
00:45:54,500 --> 00:45:56,374
మీరంతా ఒత్తిడిలో ఉన్నారు.
1100
00:45:56,375 --> 00:45:57,790
నువ్వు ఉండకూడదు. మేము షెడ్యూల్లో ఉన్నాము.
1101
00:45:57,791 --> 00:46:00,165
టేబుల్ పాన్కేక్లను తీసుకునేవారు లేరా?
1102
00:46:00,166 --> 00:46:02,208
అవి అందరి కోసం.
1103
00:46:04,750 --> 00:46:07,582
లేదు, అవి దొంగ పాన్కేక్లు.
1104
00:46:07,583 --> 00:46:09,374
లేదు, ధన్యవాదాలు.
1105
00:46:09,375 --> 00:46:11,082
ఇది మీ అందరికీ కష్టమైన రోజు.
1106
00:46:11,083 --> 00:46:13,707
ట్రక్ దొంగిలించబడింది,
మరియు ఇప్పుడు మీరు మిమ్మల్ని మీరు నిలిపివేస్తున్నారు
1107
00:46:13,708 --> 00:46:15,832
పాన్కేక్లు తినడం యొక్క ఆనందం.
అందరూ పాన్కేక్లను ఇష్టపడతారు.
1108
00:46:15,833 --> 00:46:17,957
[ట్రావిస్] హే, మీరు కూడా డిప్పర్?
1109
00:46:17,958 --> 00:46:20,624
నేను మరొకరిని ఎప్పుడూ కలవలేదని ప్రమాణం చేస్తున్నాను
ఎవరు ముందు అలా ముంచుతారు.
1110
00:46:20,625 --> 00:46:22,040
[నవ్వుతూ] సరిగ్గా.
1111
00:46:22,041 --> 00:46:23,290
- అవును.
- లేకపోతే, వారు, మీకు తెలుసా ...
1112
00:46:23,291 --> 00:46:25,499
- చాలా తడిగా ఉండండి.
-...చాలా తడిసిపోండి. అవును.
1113
00:46:25,500 --> 00:46:27,332
అది పిచ్చి. అది అడవి.
1114
00:46:27,333 --> 00:46:29,624
రస్, మీరు ఎప్పుడైనా,
మీరు ఎప్పుడైనా మీ పాన్కేక్లను ముంచారా?
1115
00:46:29,625 --> 00:46:31,082
[గూఫీ వాయిస్] లేదు, నేను నా పాన్కేక్లను ముంచను.
1116
00:46:31,083 --> 00:46:33,082
నేను ఇలాంటి నా పాన్కేక్లను ఇష్టపడుతున్నాను.
1117
00:46:33,083 --> 00:46:34,415
ఈ విధంగా నేను నా పాన్కేక్లను తయారు చేస్తాను.
1118
00:46:34,416 --> 00:46:36,332
నేను-నాకు నచ్చింది వీళ్లంతా ఇలా మెత్తబడడం.
1119
00:46:36,333 --> 00:46:37,957
వాటన్నింటినీ అలా పొందండి
మరియు వాటిని ప్లేట్లో పొందండి.
1120
00:46:37,958 --> 00:46:39,040
ఓహ్, అది ఖచ్చితంగా ఉంది.
1121
00:46:39,041 --> 00:46:40,540
అప్పుడు నేను సిరప్ పొందాను మరియు నేను దానిని ఉంచాను.
1122
00:46:40,541 --> 00:46:41,832
నాకు చాలా మరియు చాలా మరియు చాలా సిరప్ ఇష్టం.
1123
00:46:41,833 --> 00:46:43,832
మా తాతగారు అలా తయారు చేసేవారు.
1124
00:46:43,833 --> 00:46:47,582
అతను వీటిని పిలిచేవాడు
"ఫక్ యు ఫ్లాప్జాక్స్."
1125
00:46:47,583 --> 00:46:49,415
[సాధారణ స్వరం] తడిసిన ఒంటి.
1126
00:46:49,416 --> 00:46:51,624
అక్కడ ఉన్న వాళ్ళు మీకు తెలుసు,
వారు నిన్ను చంపాలనుకున్నారు.
1127
00:46:51,625 --> 00:46:54,707
అయితే నిన్ను దీన్నుంచి బయటపడేయాలని నా దగ్గర ప్లాన్ ఉంది.
1128
00:46:54,708 --> 00:46:56,915
- మేం జైలుకు వెళ్తున్నాం.
- లేదు, మేము కాదు, మనిషి.
1129
00:46:56,916 --> 00:46:58,749
మనం పట్టుబడితే,
మేము బలవంతం చేయబడ్డాము, సరేనా?
1130
00:46:58,750 --> 00:47:00,124
ఇది బాగానే ఉంటుంది, రస్.
1131
00:47:00,125 --> 00:47:02,040
సరే, దాని గురించి ఏమిటి
మనం కాల్చి చంపబడితే?
1132
00:47:02,041 --> 00:47:05,957
చూడండి, అబ్బాయిలు, ఈ రోజు మిమ్మల్ని ఎవరూ చంపలేరు,
మీరు సహకరించడం మానేస్తే తప్ప.
1133
00:47:05,958 --> 00:47:07,666
కానీ మీరు సహకరిస్తున్నారు కాబట్టి మేము బాగున్నాము.
1134
00:47:09,375 --> 00:47:11,832
[జో హమ్మింగ్]
1135
00:47:11,833 --> 00:47:14,915
కాబట్టి ఇది ఏమిటి, ఉహ్, OCD విషయం
మీరు ఇక్కడికి వెళ్లారా?
1136
00:47:14,916 --> 00:47:16,749
ఇది భాగం
మీరు ఎక్కడ నోరు మూసుకుని వినండి.
1137
00:47:16,750 --> 00:47:19,499
ఒక్కసారి చెబుతాను. ఇది మనమే.
1138
00:47:19,500 --> 00:47:22,540
ఇది మేము దోచుకుంటున్న కాసినో.
1139
00:47:22,541 --> 00:47:23,915
ది సోరెంటో.
1140
00:47:23,916 --> 00:47:26,332
మధ్యాహ్నం 2:45 గంటలకు, మేము సోరెంటోలోకి లాగుతాము
1141
00:47:26,333 --> 00:47:29,040
షెడ్యూల్ చేయబడిన పికప్కు 15 నిమిషాల ముందు.
1142
00:47:29,041 --> 00:47:32,582
మేము గ్యారేజీలో భూగర్భంలోకి ప్రవేశిస్తాము,
అన్నీ కెమెరాలో ఉన్నాయి.
1143
00:47:32,583 --> 00:47:34,124
కానీ భద్రతా తనిఖీ కేంద్రం.
1144
00:47:34,125 --> 00:47:36,499
నా వ్యక్తి సంఖ్యలను మారుస్తున్నాడు
ప్రస్తుతం ట్రక్కుపై
1145
00:47:36,500 --> 00:47:39,582
మరియు RFID ట్రాన్స్పాండర్ను ఇన్స్టాల్ చేస్తోంది
ట్రక్కులోపల
1146
00:47:39,583 --> 00:47:40,915
ఇది సక్రియంగా ఉందని నిర్ధారిస్తోంది.
1147
00:47:40,916 --> 00:47:43,040
- అవన్నీ స్పష్టంగా ఉన్నాయి.
- [బజర్ బ్లేర్స్]
1148
00:47:43,041 --> 00:47:45,124
గ్రీన్ లైట్, మేము లోపల ఉన్నాము.
1149
00:47:45,125 --> 00:47:46,582
మేము నిజమైన ట్రక్కు అని వారు అనుకుంటారు.
1150
00:47:46,583 --> 00:47:48,207
అప్పుడు ఏమిటి?
1151
00:47:48,208 --> 00:47:49,374
ప్రతి సోమవారం,
1152
00:47:49,375 --> 00:47:52,749
ఒక ట్రక్కు $60 మిలియన్ల నగదును తీసుకుంటుంది.
1153
00:47:52,750 --> 00:47:54,665
ఇది వారాంతపు ఆదాయాలు.
1154
00:47:54,666 --> 00:47:57,374
ఈ రోజు మనం ఆ ట్రక్కుగా మారాము.
1155
00:47:57,375 --> 00:48:00,250
మరియు మేము డిపోకు తిరిగి వెళ్లడం లేదు.
1156
00:48:02,583 --> 00:48:04,500
మేము ఉప్పు లేదా చక్కెర?
1157
00:48:05,166 --> 00:48:06,499
మేము ఉప్పు.
1158
00:48:06,500 --> 00:48:08,332
ఇది చాలా మంచి ప్రణాళిక, రస్.
1159
00:48:08,333 --> 00:48:10,124
చురుకైన సాయుధ ట్రక్కును ఎలా దొంగిలించాలి,
1160
00:48:10,125 --> 00:48:12,124
అది అసాధ్యమైన భాగం,
కానీ నేను ఇప్పటికే గుర్తించాను,
1161
00:48:12,125 --> 00:48:15,082
కాబట్టి ఇప్పుడు మనం సులభమైన భాగాన్ని చేస్తాము--
నడవండి, బయటికి నడవండి.
1162
00:48:15,083 --> 00:48:17,165
అదొక స్మార్ట్ ప్లాన్.
1163
00:48:17,166 --> 00:48:19,332
తెలివైనది, కానీ అది పని చేయదు.
1164
00:48:19,333 --> 00:48:20,540
ఇది పనిచేస్తుందని నాకు తెలుసు.
1165
00:48:20,541 --> 00:48:24,665
చూడండి, అన్ని క్యాసినో పికప్లు
సెంట్రల్ డిపో ద్వారా నిర్వహించబడతాయి.
1166
00:48:24,666 --> 00:48:27,082
అది మనం కాదు. మేం కొత్త ముఖాలం.
1167
00:48:27,083 --> 00:48:29,290
మీకు తెలుసా, కాసినో గార్డ్లు ఉంటే
ఏదైనా భావం ఉందా,
1168
00:48:29,291 --> 00:48:30,915
ఏదో జరిగిందని వారికి తెలుస్తుంది.
1169
00:48:30,916 --> 00:48:32,915
నేను వేరే కొలోన్ ధరించాను
అక్కడ ఒకసారి,
1170
00:48:32,916 --> 00:48:34,915
మరియు వారు చెత్త గురించి మాట్లాడారు
రెండు వారాల పాటు.
1171
00:48:34,916 --> 00:48:36,749
ఈ చెత్త పని చేయదు.
1172
00:48:36,750 --> 00:48:38,582
బాగా, నేను మీరు మంచి ఊహిస్తున్నాను
నీ పని నువ్వు చెయ్యి కాబట్టి తిట్టు
1173
00:48:38,583 --> 00:48:40,165
వారు మిమ్మల్ని ఏ ప్రశ్నలూ అడగరు.
1174
00:48:40,166 --> 00:48:41,540
పర్వాలేదు.
1175
00:48:41,541 --> 00:48:43,874
నేను నిర్ధారించుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను
ఎవరూ కాల్చి చంపవద్దు.
1176
00:48:43,875 --> 00:48:45,207
ఎందుకంటే అదే జరగబోతోంది.
1177
00:48:45,208 --> 00:48:47,624
ఇలా చేస్తే కాల్చి చంపేస్తాం.
1178
00:48:47,625 --> 00:48:50,040
- ఇదంతా విలువైనదేనా?
- అవును, అది.
1179
00:48:50,041 --> 00:48:51,832
ఇదంతా నాకు విలువైనదే.
1180
00:48:51,833 --> 00:48:53,958
[ఫోన్ వైబ్రేట్]
1181
00:48:57,166 --> 00:48:58,624
ట్రక్ సిద్ధంగా ఉంది.
1182
00:48:58,625 --> 00:48:59,707
అతను వేగంగా ఉన్నాడు.
1183
00:48:59,708 --> 00:49:01,415
అది ఏమిటి, ఆండ్రాయిడ్?
1184
00:49:01,416 --> 00:49:03,207
ఏంటో తెలుసా?
డబ్బు ఉంచండి. మీకు ఇది కావాలి.
1185
00:49:03,208 --> 00:49:04,457
[నవ్వులు]
1186
00:49:04,458 --> 00:49:05,832
ఇది ఒక బర్నర్.
1187
00:49:05,833 --> 00:49:08,332
అవును, బాగా, నేను ఫ్లిప్ ఫోన్ని ఉపయోగించాను
Android బర్నర్ ముందు.
1188
00:49:08,333 --> 00:49:10,625
అవును, చాలా ఫన్నీ. దీన్ని తీసుకోండి.
1189
00:49:11,541 --> 00:49:12,665
ఇది ముఖ్యం.
1190
00:49:12,666 --> 00:49:15,208
మనిషి, నీకు ఇది కావాలి.
1191
00:49:18,958 --> 00:49:20,332
నువ్వు నాతో రా.
1192
00:49:20,333 --> 00:49:21,915
[ట్రావిస్ మూలుగులు]
1193
00:49:21,916 --> 00:49:23,832
మేము వెంటనే తిరిగి వస్తాము.
1194
00:49:23,833 --> 00:49:25,874
నేను మూత్ర విసర్జన చేయాల్సి వస్తే?
1195
00:49:25,875 --> 00:49:28,082
- మీరు ఏదైనా చెప్పండి ...
- అవును, నాకు తెలుసు, నాకు తెలుసు.
1196
00:49:28,083 --> 00:49:29,499
మరియు మీరు నన్ను చంపుతారు మరియు మీరు నటాలీని చంపుతారు,
1197
00:49:29,500 --> 00:49:30,624
మీరు రెస్టారెంట్ మొత్తం షూట్ చేస్తారు
1198
00:49:30,625 --> 00:49:32,457
- మరియు మీరు అందరినీ చంపుతారు.
- మంచి జ్ఞాపకశక్తి.
1199
00:49:32,458 --> 00:49:34,749
నువ్వు చెడ్డవాడివి కాబట్టి-- నోరు మూసుకో.
1200
00:49:34,750 --> 00:49:35,874
షాఫ్ట్ గురించి మాట్లాడటం లేదు.
1201
00:49:35,875 --> 00:49:37,707
ఆహ్, హే. సరే.
1202
00:49:37,708 --> 00:49:39,999
హే, నువ్వు-- అతన్ని ఎక్కడికి తీసుకెళ్తావు?
1203
00:49:40,000 --> 00:49:42,790
నేను షిట్ అయితే, నాకు సహాయం కావాలి!
1204
00:49:42,791 --> 00:49:44,541
హ్మ్?
1205
00:49:45,333 --> 00:49:47,416
మీరు చూస్తున్న ఫక్?
1206
00:49:49,958 --> 00:49:51,165
[ట్రావిస్ గుసగుసలు]
1207
00:49:51,166 --> 00:49:53,082
గీజ్.
1208
00:49:53,083 --> 00:49:54,583
[తలుపు మూసివేయబడింది]
1209
00:49:55,916 --> 00:49:57,332
స్ట్రిప్.
1210
00:49:57,333 --> 00:49:59,332
దోపిడీకి ముందు మీరు ఒకదాన్ని పొందాలనుకుంటున్నారా?
1211
00:49:59,333 --> 00:50:00,415
[జో నిట్టూర్పు]
1212
00:50:00,416 --> 00:50:03,249
నాకు నీ యూనిఫారం కావాలి-- ఇప్పుడు.
1213
00:50:03,250 --> 00:50:04,541
కుడి.
1214
00:50:08,208 --> 00:50:09,416
నేను మీకు సహాయం చేయనివ్వండి.
1215
00:50:10,416 --> 00:50:12,291
[మూలుగులు] ఓహ్, నా బంతులు.
1216
00:50:14,291 --> 00:50:15,624
హే, నన్ను క్షమించు. నన్ను క్షమించు.
1217
00:50:15,625 --> 00:50:18,415
క్షమించండి, గౌరవం, నేను-నేను... నాకు అత్యవసర పరిస్థితి వచ్చింది.
1218
00:50:18,416 --> 00:50:20,416
సరే, నేను కూడా, గౌరవం.
1219
00:50:26,708 --> 00:50:29,249
- మీరు ఈ వారాంతంలో ప్రేమలో పడ్డారా?
- ఏమిటి?
1220
00:50:29,250 --> 00:50:32,082
N-- నేను-- నేనెప్పుడూ అలా అనలేదు, లేదు.
1221
00:50:32,083 --> 00:50:33,790
నాకు మంచి సమయం దొరికింది. మీరు చేయలేదు?
1222
00:50:33,791 --> 00:50:35,457
- అవును.
- [జిప్పర్ విజ్స్]
1223
00:50:35,458 --> 00:50:37,249
అవును, నేను ఆనందించాను. అయితే.
1224
00:50:37,250 --> 00:50:39,957
ఇప్పుడు మీరు నేర్చుకోవాలి
నా జీవితం గురించి కొంచెం.
1225
00:50:39,958 --> 00:50:41,290
అవును. నీకు పిచ్చి.
1226
00:50:41,291 --> 00:50:43,665
ఇది వెర్రితనం.
1227
00:50:43,666 --> 00:50:45,957
మీరు కాల్చివేయబడవచ్చు
మీ జీవితంలో ఏ రోజునైనా మీ ఉద్యోగంలో పని చేయండి.
1228
00:50:45,958 --> 00:50:47,291
ఇది ఎలా భిన్నంగా ఉంటుంది?
1229
00:50:48,333 --> 00:50:50,457
అవును, కానీ నేను నేరస్థుడిని కాదు, కాబట్టి...
1230
00:50:50,458 --> 00:50:52,332
మరియు ఆ వ్యక్తులు
మీరు ఎవరి డబ్బు చుట్టూ తిరుగుతున్నారు?
1231
00:50:52,333 --> 00:50:54,250
వారు తమ సొంతం చేసుకోవడం ఎలా అని మీరు అనుకుంటున్నారు?
1232
00:50:55,291 --> 00:50:57,165
నిబంధనల ప్రకారం ఆడుతున్నారా?
1233
00:50:57,166 --> 00:50:58,458
[జో వెక్కిరింతలు]
1234
00:51:00,166 --> 00:51:01,624
మీ ప్యాంటు తీయండి.
1235
00:51:01,625 --> 00:51:03,457
- అవును. నేను చేస్తాను, ఉహ్...
- [జిప్పర్ విజ్స్]
1236
00:51:03,458 --> 00:51:05,290
[టేబుల్ థంప్స్]
1237
00:51:05,291 --> 00:51:07,666
[చమత్కారమైన సంగీతం ప్లే]
1238
00:51:18,541 --> 00:51:20,082
[మగ్ పగిలిపోతుంది]
1239
00:51:20,083 --> 00:51:21,999
మీరు ఇప్పుడు నా తల అంతా చెదరగొట్టారు.
1240
00:51:22,000 --> 00:51:24,583
- మీరు దీన్ని కష్టతరం చేస్తున్నారు.
- ఓహ్, అవునా? ఎలా అయితే?
1241
00:51:26,958 --> 00:51:30,124
నేను అనుకున్నది కాదు.
1242
00:51:30,125 --> 00:51:32,332
- [తలుపు చప్పుడు]
- హే.
1243
00:51:32,333 --> 00:51:34,416
[లోతైన వాయిస్] మాకు ఒక్క నిమిషం ఇవ్వండి!
1244
00:51:39,208 --> 00:51:42,125
[సాధారణ వాయిస్] అవి
శుక్రవారం నుండి అదే లోదుస్తులు?
1245
00:51:43,125 --> 00:51:45,125
♪ ♪
1246
00:51:52,750 --> 00:51:55,165
నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నాను
దీనికి నిజంగా మంచి కారణం.
1247
00:51:55,166 --> 00:51:57,040
ఫక్!
1248
00:51:57,041 --> 00:51:59,582
- రండి.
- సరే.
1249
00:51:59,583 --> 00:52:01,624
అతను ఇప్పుడే తిరిగి వెళ్లాడని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
ట్రక్కుకు. రిలాక్స్ అవ్వండి.
1250
00:52:01,625 --> 00:52:02,832
బాగానే ఉంది.
1251
00:52:02,833 --> 00:52:04,874
- నడుస్తూ ఉండండి.
- సరే.
1252
00:52:04,875 --> 00:52:07,082
- మీరు నా గాడిద వైపు చూస్తున్నారా?
- నోరుమూసుకో. ఇప్పుడు రండి.
1253
00:52:07,083 --> 00:52:08,833
- ఫక్.
- ఎడమవైపు చేయండి.
1254
00:52:09,833 --> 00:52:11,749
హే, మనిషి!
1255
00:52:11,750 --> 00:52:14,874
- షిట్. తుపాకీని పొందండి!
- నా నుండి బయటపడండి!
1256
00:52:14,875 --> 00:52:17,041
- [రస్సెల్] అర్థమైందా? అర్థమైందా?
- నాకు అర్థమైంది.
1257
00:52:17,583 --> 00:52:18,999
[ట్రావిస్] అయ్యో!
1258
00:52:19,000 --> 00:52:22,374
మీ అబ్బాయికి కాల్ చేసి, అది పూర్తయిందని చెప్పండి
మరియు నా భార్య నుండి దూరంగా ఉండు!
1259
00:52:22,375 --> 00:52:24,415
మీరు బాగానే ఉన్నారు, జో? నువ్వు బాగున్నావా?
1260
00:52:24,416 --> 00:52:25,957
- అతను మిమ్మల్ని బాధపెట్టాడా?
- ఫక్ యూ అంటే, ఆమె బాగుందా?
1261
00:52:25,958 --> 00:52:27,290
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
1262
00:52:27,291 --> 00:52:29,749
- మీరు ఏమిటి, స్నేహితులు?
- నాకు తెలియదు.
1263
00:52:29,750 --> 00:52:31,874
- నాకు తుపాకీ ఇవ్వవా?
- హహ్? ఏమిటి?
1264
00:52:31,875 --> 00:52:33,208
నాకు తిట్టు తుపాకీ ఇవ్వండి.
1265
00:52:38,583 --> 00:52:39,915
[రస్సెల్] మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
1266
00:52:39,916 --> 00:52:40,999
ఆగండి, ఇది మీరేనా?
1267
00:52:41,000 --> 00:52:42,749
నువ్వే... లోపల మనిషివి నువ్వు?
1268
00:52:42,750 --> 00:52:43,999
ఓహ్, నువ్వేనా?
1269
00:52:44,000 --> 00:52:45,915
- లేదు.
- అవును, అవును!
1270
00:52:45,916 --> 00:52:47,624
- కాదు కాదు!
- అవును.
1271
00:52:47,625 --> 00:52:49,499
- [రస్సెల్] అవును! అవును, నువ్వే!
- లేదు, నేను కాదు!
1272
00:52:49,500 --> 00:52:51,207
- లేదు!
- నువ్వు లోపల మనిషివి!
1273
00:52:51,208 --> 00:52:53,332
నేను ప్రయత్నిస్తున్నాను... [మూలుగులు]
1274
00:52:53,333 --> 00:52:55,499
- ఆహ్, షిట్.
- [రస్సెల్] ముందుకు సాగండి, మా ఇద్దరినీ కాల్చండి.
1275
00:52:55,500 --> 00:52:57,040
- మమ్మల్ని కాల్చకండి.
- మీరు మా ఇద్దరినీ కాల్చరు
1276
00:52:57,041 --> 00:52:58,749
ఎందుకంటే ఎందుకో తెలుసా?
ఇది మీ అబ్బాయి, సరియైనదా?!
1277
00:52:58,750 --> 00:53:00,499
- నాకు తెలుసు.
- ప్రశాంతంగా ఉండండి, రస్సెల్.
1278
00:53:00,500 --> 00:53:02,624
మీ జీవితమంతా, మీరు ఇబ్బంది పడ్డారు మరియు ఇప్పుడు
మీరు ముందుకు రావడానికి మోసం చేయాలనుకుంటున్నారా, అవునా?
1279
00:53:02,625 --> 00:53:04,082
- అది?
- [ఉక్కిరిబిక్కిరి చేయడం] నేను దానిలో లేను.
1280
00:53:04,083 --> 00:53:05,957
[ట్రావిస్ ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
1281
00:53:05,958 --> 00:53:07,415
చూడండి, నేను అతనికి చెప్పాలా?
1282
00:53:07,416 --> 00:53:08,707
నం.
1283
00:53:08,708 --> 00:53:11,457
సాంకేతికంగా, ట్రావిస్ నా అంతర్గత మనిషి,
కానీ అతనెవరో తెలియదు.
1284
00:53:11,458 --> 00:53:13,957
అతను తుపాకీ తీసిన అమ్మాయిని నేను.
1285
00:53:13,958 --> 00:53:15,540
అతను ప్రేమలో పడ్డాడు.
1286
00:53:15,541 --> 00:53:18,624
అవును, నన్ను క్షమించండి, మనిషి. నాకు తెలియలేదు.
1287
00:53:18,625 --> 00:53:20,625
- ఆమె నిన్ను పోషించింది!
- [జో] అతనిని నిందించవద్దు.
1288
00:53:21,666 --> 00:53:23,166
నేను నా పనిలో చాలా మంచివాడిని.
1289
00:53:27,000 --> 00:53:28,332
[టెన్షన్ మ్యూజిక్ ప్లే]
1290
00:53:28,333 --> 00:53:30,958
[గాయకుడు గాత్రదానం]
1291
00:53:46,250 --> 00:53:47,916
[ఉచ్ఛ్వాసము]
1292
00:53:49,833 --> 00:53:52,290
హేయ్, మనిషి, నాకు తెలుసు, ఎటువంటి సాకు లేదు,
1293
00:53:52,291 --> 00:53:56,500
కానీ నేను నిజంగా ఒకేలా ఉండలేదు
నేను ఆ పరీక్షలో విఫలమయ్యాను కాబట్టి.
1294
00:53:58,833 --> 00:54:00,207
ఓహ్, అది ఎలా ఉంది?
1295
00:54:00,208 --> 00:54:01,665
అవును, అది ఎలా ఉంది.
1296
00:54:01,666 --> 00:54:03,290
అది ఫర్వాలేదు బావ.
1297
00:54:03,291 --> 00:54:05,665
హే, మనిషి, మీరు కూడా కాదు
కొంచెం అనుమానాస్పదంగా
1298
00:54:05,666 --> 00:54:09,207
మీరు మీ తుపాకీని ఎవరైనా లాగినప్పుడు
మీతో సెక్స్ చేయాలనుకుంటున్నారా?
1299
00:54:09,208 --> 00:54:10,749
[స్తమ్మర్లు]
1300
00:54:10,750 --> 00:54:14,582
ఎవరైనా మీతో సెక్స్ చేయాలనుకున్నప్పుడు,
మీరు ప్రశ్నలు అడుగుతారా?
1301
00:54:14,583 --> 00:54:16,082
నేను నా తుపాకీని బయటకు తీస్తే
1302
00:54:16,083 --> 00:54:17,915
మరియు ఆమె ఫక్ చేయడానికి సిద్ధంగా ఉంది
వెంటనే,
1303
00:54:17,916 --> 00:54:19,999
నేను-నేను అనుకుంటాను, "ఈ వ్యక్తి ఒక విచిత్రం."
1304
00:54:20,000 --> 00:54:21,957
[ట్రావిస్] మేము కంపించాము, సరేనా?
1305
00:54:21,958 --> 00:54:23,499
ఎర్ర జెండా అయి ఉండాలి.
1306
00:54:23,500 --> 00:54:25,749
[రస్సెల్] ఆపై మీరు వెళ్ళండి
మరియు ఆమెకు ప్రతిదీ చెప్పండి
1307
00:54:25,750 --> 00:54:27,082
- మీ ఉద్యోగం గురించి?
- అవును.
1308
00:54:27,083 --> 00:54:28,540
మీరు డేట్లో చేసేది అదే, రస్.
1309
00:54:28,541 --> 00:54:30,999
మీరు మీ గురించి ప్రజలకు చెప్పండి.
1310
00:54:31,000 --> 00:54:33,290
లేదు, చూడండి, యువకులారా
ప్రతిదీ చెప్పడం ఇష్టం
1311
00:54:33,291 --> 00:54:35,124
మరియు మీ వ్యాపారం అంతా చెప్పండి
అందరికీ, మీరు కాదా?
1312
00:54:35,125 --> 00:54:37,040
- మీరు అన్నింటినీ భాగస్వామ్యం చేయాలనుకుంటున్నారు ...
- నేను అతనికి నిజంగా తాగి చేసాను.
1313
00:54:37,041 --> 00:54:39,207
కానీ అతను నిజంగా తెరుచుకున్నాడు.
1314
00:54:39,208 --> 00:54:42,874
తన కలల గురించి చెప్పాడు
మరియు అతని కుటుంబం.
1315
00:54:42,875 --> 00:54:44,832
అతను నిజంగా వారిని ఎలా గర్వపడాలనుకుంటున్నాడు.
1316
00:54:44,833 --> 00:54:46,582
అవును, అది విలువైనదని నేను ఆశిస్తున్నాను.
1317
00:54:46,583 --> 00:54:48,499
[జో] నా ఉద్దేశ్యం, రస్,
మీరు దాని కోసం వెళ్ళడం లేదు.
1318
00:54:48,500 --> 00:54:51,124
- నేను ట్రావిస్ స్పెషల్ని ఎంచుకున్నాను.
- చూడండి, మీరు విన్నారా?
1319
00:54:51,125 --> 00:54:52,332
ఆమె నన్ను ప్రత్యేకంగా ఎంపిక చేసింది.
1320
00:54:52,333 --> 00:54:54,207
ఆమె మా ఇద్దరి వైపు చూసింది
మరియు నేను ప్రత్యేకంగా భావించాను.
1321
00:54:54,208 --> 00:54:55,624
లేదు, ఆమె నిన్ను చూసి ఇలా అనుకుంది.
1322
00:54:55,625 --> 00:54:58,499
"ఇది ప్రత్యేక మూర్ఖుడు
నేను దీన్ని తీసివేయాలి అని.
1323
00:54:58,500 --> 00:55:00,874
నాకు కొత్త షేడ్ ఆఫ్ ఇడియట్ కావాలి."
1324
00:55:00,875 --> 00:55:02,540
- మరియు అది మీరే.
- నేను ఇడియట్ యొక్క కొత్త ఛాయనా?
1325
00:55:02,541 --> 00:55:06,457
అవును, అది ఇడియట్ క్రేయాన్ బాక్స్ అయితే,
ఈ కొత్త నీడ ఉంటుంది,
1326
00:55:06,458 --> 00:55:08,207
"ఏయ్, ఏ రంగు ఇడియట్ --
ఓహ్, అది ట్రావిస్."
1327
00:55:08,208 --> 00:55:09,832
- ఇది "ట్రావిస్" అని ఉంటుంది
దాని అడుగున.
- ఎమ్.
1328
00:55:09,833 --> 00:55:11,749
ఓహ్, 'నేను రిస్క్ తీసుకున్నందుకు?
1329
00:55:11,750 --> 00:55:13,540
హే, కనీసం నేను ఇరుక్కుపోను
చక్రాలపై ఈ పెట్టెలో
1330
00:55:13,541 --> 00:55:15,041
నా జీవితాంతం 'నేను భయపడుతున్నాను.
1331
00:55:20,000 --> 00:55:22,291
ఎవరూ దేనికీ భయపడరు.
1332
00:55:23,791 --> 00:55:25,458
రికార్డు కోసం.
1333
00:55:26,458 --> 00:55:28,374
- [♪ డామియన్ మార్లే పాడాడు
"జామ్రాక్కు స్వాగతం"]
- ♪ వీధుల్లో ♪
1334
00:55:28,375 --> 00:55:31,124
♪ వారు దానిని హత్య అంటారు ♪
1335
00:55:31,125 --> 00:55:32,707
♪ Jamrockకి స్వాగతం...
1336
00:55:32,708 --> 00:55:33,957
[తలుపు తట్టండి]
1337
00:55:33,958 --> 00:55:35,999
మనిషి, నేను డబ్బు లాండరింగ్లో బిజీగా ఉన్నానని చెప్పాను.
1338
00:55:36,000 --> 00:55:37,374
- తర్వాత తిరిగి రండి.
- [తలుపు తెరుచుకుంటుంది]
1339
00:55:37,375 --> 00:55:39,541
ఈ పాట ముగిసిన తర్వాత.
1340
00:55:42,416 --> 00:55:43,500
ఓహ్, ఏమైంది, నా అబ్బాయి?
1341
00:55:44,750 --> 00:55:46,665
హే, మనిషి, మీ ఇద్దరి కోసం ఆ లుక్ నాకు చాలా ఇష్టం.
1342
00:55:46,666 --> 00:55:49,624
అమ్మానాన్నలా చూడండి
లింగ బహిర్గతం పార్టీ లేదా ఏదైనా.
1343
00:55:49,625 --> 00:55:53,291
మనిషి, హే, చూడు, చుట్టూ తిరగండి
నేను కోడ్ని నా సేఫ్కి చేస్తున్నప్పుడు.
1344
00:55:54,333 --> 00:55:55,415
[తుపాకీ రాక్లు]
1345
00:55:55,416 --> 00:55:57,082
[బ్యానర్] ఆహ్-ఆహ్-ఆహ్.
1346
00:55:57,083 --> 00:55:59,040
నేను నువ్వు అయితే అలా చేయను.
1347
00:55:59,041 --> 00:56:00,999
ఆమె ఎక్కడ ఉంది?
1348
00:56:01,000 --> 00:56:02,457
ఆమె?
1349
00:56:02,458 --> 00:56:04,541
నేను ఆలోచించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను
మీరు ఎవరిని సూచిస్తున్నారు.
1350
00:56:06,041 --> 00:56:07,708
మీరు ఉండవలసి ఉంటుంది
కొంచెం నిర్దిష్టంగా.
1351
00:56:09,791 --> 00:56:11,874
ఫక్! షిట్!
1352
00:56:11,875 --> 00:56:13,290
- [చాప్ షాప్ మూలుగులు]
- [నవ్వులు]
1353
00:56:13,291 --> 00:56:15,457
చూడు మనిషి. [ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
1354
00:56:15,458 --> 00:56:16,915
ఆమె తన సిబ్బందిని కోల్పోయిందని చెప్పింది.
1355
00:56:16,916 --> 00:56:18,708
- వారు ఎక్కడికి వెళ్లారు?
- నాకు తెలియదు!
1356
00:56:20,375 --> 00:56:21,957
మనిషి, నేను దానిని ఒక వేటగా ఉంచుతున్నాను.
1357
00:56:21,958 --> 00:56:24,332
నువ్వు నన్ను నమ్మాలి. ఫక్, డ్యూడ్!
1358
00:56:24,333 --> 00:56:25,833
కుడి.
1359
00:56:26,875 --> 00:56:27,874
నేను నిన్ను నమ్ముతాను.
1360
00:56:27,875 --> 00:56:29,124
[నాలుకపై క్లిక్ చేయండి]
1361
00:56:29,125 --> 00:56:30,416
[తుపాకీ]
1362
00:56:32,750 --> 00:56:34,750
♪ ♪
1363
00:56:43,916 --> 00:56:45,540
[ఇంజిన్ ఆపివేయబడింది]
1364
00:56:45,541 --> 00:56:48,790
[జో] ఒకే తప్పును రెండుసార్లు చేయడం లేదు.
1365
00:56:48,791 --> 00:56:51,457
రస్సెల్ నాతో వస్తున్నాడు,
మరియు మీరు ట్రక్కులో ఉన్నారు.
1366
00:56:51,458 --> 00:56:53,665
అయ్యో, మీరు అనుకోరు
నేను దీని నుండి బయటపడగలను
1367
00:56:53,666 --> 00:56:55,499
మరియు ఈ మొత్తం ఆపరేషన్ను పేల్చివేస్తారా?
1368
00:56:55,500 --> 00:56:57,624
ఓహ్, మీరు కోరుకోరు
మీ అరె ప్రమాదంలో పడేందుకు.
1369
00:56:57,625 --> 00:57:00,124
ఆమె నా అరె కాదు, సరేనా?
ఆ ఓడ ప్రయాణించింది.
1370
00:57:00,125 --> 00:57:01,957
[జో] ఓహ్, ఇప్పుడు నేను మీ ఆడపిల్లని కాదా?
1371
00:57:01,958 --> 00:57:03,249
నేను నిర్ణయించుకోలేదు.
1372
00:57:03,250 --> 00:57:05,790
మేము ఇంకా పారిపోవచ్చు
వీటన్నింటి తర్వాత సూర్యాస్తమయంలోకి.
1373
00:57:05,791 --> 00:57:06,915
సరే, అలా చేద్దాం.
1374
00:57:06,916 --> 00:57:08,540
అవును, సూర్యాస్తమయంలోకి పరిగెత్తండి.
1375
00:57:08,541 --> 00:57:10,624
మరియు మనం ఎలా ఆపాలి
ఈ మొత్తం దోపిడీ నాన్సెన్స్?
1376
00:57:10,625 --> 00:57:11,915
ఎందుకంటే ఇది హాస్యాస్పదంగా ఉంది.
1377
00:57:11,916 --> 00:57:13,457
ఆమె అప్పటికే దోపిడీ చేసింది!
1378
00:57:13,458 --> 00:57:15,749
చూడండి, నేను ఇక్కడ శత్రువును కాదు.
1379
00:57:15,750 --> 00:57:17,457
సరే, నాకు అలా అనిపించడం లేదు.
1380
00:57:17,458 --> 00:57:19,915
చూడు, నువ్వు చెప్పేది నాకు తెలుసు
ఇది డబ్బు గురించి కాదు,
1381
00:57:19,916 --> 00:57:21,332
కానీ నేను దానిని కొనడం లేదు.
1382
00:57:21,333 --> 00:57:23,499
ఈ చెత్త అంతా డబ్బు గురించే.
1383
00:57:23,500 --> 00:57:27,124
మా నాన్న అక్కడ 17 ఏళ్లపాటు సెక్యూరిటీగా పనిచేశారు.
1384
00:57:27,125 --> 00:57:29,749
అగ్నిప్రమాదం జరిగింది
రెస్టారెంట్లలో ఒకదానిలో,
1385
00:57:29,750 --> 00:57:33,124
మరియు కాసినోలో అగ్నిప్రమాదం జరిగినప్పుడల్లా,
ఇది ఖజానా యొక్క ఫెయిల్-సేఫ్ను ప్రేరేపిస్తుంది.
1386
00:57:33,125 --> 00:57:35,582
డబ్బును రక్షించడానికి స్వయంచాలకంగా మూసివేయబడుతుంది.
1387
00:57:35,583 --> 00:57:37,124
అయితే అక్కడ ఉన్న సెక్యూరిటీ గార్డులు..
1388
00:57:37,125 --> 00:57:41,207
వారు చిక్కుకుపోయి ఉండేవారు,
నిమిషాల్లో ఆక్సిజన్ను కోల్పోతుంది.
1389
00:57:41,208 --> 00:57:43,124
మా నాన్నను హాలులో ఉంచారు,
1390
00:57:43,125 --> 00:57:46,249
మరియు అతను తలుపులు పట్టుకోవడానికి పరిగెత్తాడు
వారు తప్పించుకోవడానికి చాలా కాలం పాటు,
1391
00:57:46,250 --> 00:57:47,874
కానీ అతను సమయానికి బయటకు రాలేదు.
1392
00:57:47,875 --> 00:57:50,374
అతను ఊపిరి పీల్చుకున్నాడు.
1393
00:57:50,375 --> 00:57:54,165
మరియు చెల్లించడానికి బదులుగా
అతని కార్మికుల కంప్ మరియు అతని ప్రయోజనాలు,
1394
00:57:54,166 --> 00:57:56,499
అతను అక్కడకు వెళ్లకపోతే వారు చెప్పారు
ఆ కుర్రాళ్లను కాపాడేందుకు,
1395
00:57:56,500 --> 00:57:58,499
అతను హాని యొక్క మార్గం నుండి బయటపడి ఉండేవాడు.
1396
00:57:58,500 --> 00:58:02,333
అతను తన పదవిలో ఉండి ఉంటే,
అతను బాగానే ఉండేవాడు.
1397
00:58:04,541 --> 00:58:06,707
[వాయిస్ బ్రేకింగ్] కానీ అతను వెళ్ళిపోయాడు.
1398
00:58:06,708 --> 00:58:08,833
మరియు మా అమ్మ మరియు నాకు ఏమీ లేదు.
1399
00:58:10,208 --> 00:58:11,625
నా వయసు 12.
1400
00:58:12,666 --> 00:58:16,458
వాళ్ల డబ్బు వల్ల నాన్న చనిపోయారు
మరింత ముఖ్యమైనది.
1401
00:58:17,500 --> 00:58:20,500
కాబట్టి ఇప్పుడు నేను తీసుకుంటున్నాను
వారికి ఏది ముఖ్యం.
1402
00:58:22,041 --> 00:58:23,290
వారి డబ్బు.
1403
00:58:23,291 --> 00:58:25,582
[టెండర్ మ్యూజిక్ ప్లే]
1404
00:58:25,583 --> 00:58:28,457
ఆ పగ అంతా నువ్వు ప్లాన్ చేసుకున్నావు
మీ నాన్నపై ఉన్న ప్రేమ వల్లనా?
1405
00:58:28,458 --> 00:58:32,250
మీరు ఆయుధాలు మరియు ఖచ్చితమైన డ్రైవింగ్ నేర్చుకున్నారు
ఈ క్షణం కోసం అన్ని?
1406
00:58:33,583 --> 00:58:34,791
అవును.
1407
00:58:36,708 --> 00:58:37,958
అది...
1408
00:58:38,958 --> 00:58:40,791
అది నిజంగా వేడిగా ఉంది.
1409
00:58:42,833 --> 00:58:45,416
మరియు నేను మీ నాన్న గురించి క్షమించండి.
1410
00:58:46,458 --> 00:58:47,625
[జో] వెళ్ళడానికి సిద్ధంగా ఉందాం.
1411
00:58:48,583 --> 00:58:49,582
[నటాలీ] హే!
1412
00:58:49,583 --> 00:58:51,290
రస్సెల్!
1413
00:58:51,291 --> 00:58:53,583
మీరు నన్ను చూస్తారని నాకు తెలుసు!
1414
00:58:54,625 --> 00:58:57,165
అది నిజమే.
మీరు ఇప్పుడే ఈ తలుపు తెరవడం మంచిది.
1415
00:58:57,166 --> 00:58:58,582
- ఈ తలుపు తెరవండి!
- [తలుపు మీద కొట్టడం]
1416
00:58:58,583 --> 00:59:00,249
- హే, నటాలీ!
- రస్సెల్!
1417
00:59:00,250 --> 00:59:02,165
హే, అమ్మా, నువ్వు వెళ్లిపోవాలి.
1418
00:59:02,166 --> 00:59:04,457
ఓహ్. మీరు సమయానికి తిరిగి రాలేకపోయారా?
1419
00:59:04,458 --> 00:59:05,707
- లేదు, వినండి--
- కానీ మీరు తిరిగి వచ్చినట్లు కనిపిస్తోంది.
1420
00:59:05,708 --> 00:59:07,249
- అవును, కానీ వినండి.
- మీరు నాకు అబద్ధం చెప్పలేరు.
1421
00:59:07,250 --> 00:59:08,499
మీరు లాటినాను వివాహం చేసుకోవడం మర్చిపోయారా?
1422
00:59:08,500 --> 00:59:10,415
నేను ఫకింగ్ చిప్ పెట్టాను
మీ మెడలో, హిజో డి--
1423
00:59:10,416 --> 00:59:11,624
[రస్సెల్ స్టామర్స్]
1424
00:59:11,625 --> 00:59:13,166
హాయ్, నటాలీ.
1425
00:59:14,541 --> 00:59:16,499
ఇతనే యువ ఇడియట్
వారు మీతో భాగస్వామిగా ఉన్నారా?
1426
00:59:16,500 --> 00:59:18,290
- లేదు, లేదు, లేదు.
- ఓహ్, లేదు, లేదు, లేదు.
- ఆమె చిన్నది. ఓహ్, ఆమె చిన్నది.
1427
00:59:18,291 --> 00:59:19,874
- లేదు, అది అలాంటిదేమీ కాదు.
- హే, మీరు ఎందుకు చేయకూడదు ...
1428
00:59:19,875 --> 00:59:22,207
నేను నువ్వైతే, నేను కూడా మురిసిపోయేవాడిని,
కానీ అది నా తప్పు.
1429
00:59:22,208 --> 00:59:23,707
- నేను వివరిస్తాను.
- మీరు ఎందుకు వెనక్కి వెళ్ళకూడదు --
1430
00:59:23,708 --> 00:59:25,832
నీ గురించి చాలా విన్నాను.
1431
00:59:25,833 --> 00:59:27,499
నేను రస్ యొక్క కొత్త బాస్.
1432
00:59:27,500 --> 00:59:29,290
అయ్యో, మీరు నిజంగా ఉన్నారా
ఇంతకు ముందు వీటిలో ఒకదానిలో?
1433
00:59:29,291 --> 00:59:30,582
లేదు, నిజానికి, నేను చేయలేదు.
1434
00:59:30,583 --> 00:59:31,832
- [రస్సెల్] హే, లేదు, లేదు, లేదు, లేదు.
- లేదు, లేదు, లేదు, లేదు.
1435
00:59:31,833 --> 00:59:33,624
- అవును. సరే. సరే.
- హాయ్.
1436
00:59:33,625 --> 00:59:35,790
- అవును, ఇప్పుడు మీరు ఇక్కడ ఎలా ఉందో చూస్తారు.
- నేను ట్రావిస్.
1437
00:59:35,791 --> 00:59:39,040
నేను చెప్పినట్లు, ఇదంతా నా తప్పు.
1438
00:59:39,041 --> 00:59:40,915
- [అబ్బాయి] ఓహ్, మై గాడ్! ఓహ్, మై గాడ్.
- అవును. అవును.
1439
00:59:40,916 --> 00:59:42,790
సరే, సరే.
అవును, మేము దోచుకుంటున్నాము.
1440
00:59:42,791 --> 00:59:44,290
అయితే పర్వాలేదు. ఇట్స్ ఆల్ రైట్. మేము ఓకే.
1441
00:59:44,291 --> 00:59:46,165
ఆమె చెప్పినట్లే చేయండి.
1442
00:59:46,166 --> 00:59:47,707
బాగా, కోర్సు యొక్క
ఆమె చెప్పినట్లే చేస్తాను.
1443
00:59:47,708 --> 00:59:49,582
నేను హీరోగా ట్రై చేస్తాను అనుకో
వేరొకరి డబ్బు కోసమా?
1444
00:59:49,583 --> 00:59:50,915
ఆమె దగ్గర తుపాకీ ఉంది!
1445
00:59:50,916 --> 00:59:53,624
సరిగ్గా. నువ్వు ఎందుకు కాలేకపోయావు
ట్రక్కు నడుపుతున్నది ఎవరు?
1446
00:59:53,625 --> 00:59:55,165
వేచి ఉండండి, వారు హీరోలుగా మారడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారా?
1447
00:59:55,166 --> 00:59:56,499
అమ్మాయి, అవును.
1448
00:59:56,500 --> 00:59:59,082
అది ఏమిటి? అది ఏమిటి, మనిషి విషయం?
1449
00:59:59,083 --> 01:00:00,707
- [జో] ఆలోచన లేదు.
- మీరు నాశనం చేసారు
1450
01:00:00,708 --> 01:00:02,749
మా 25వ వార్షికోత్సవం 'కారణం
మీరు రోజును కాపాడుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారా?
1451
01:00:02,750 --> 01:00:04,832
నేను మా 25వ సంవత్సరాన్ని నాశనం చేయలేదు-- ఆమె--
1452
01:00:04,833 --> 01:00:07,124
దెయ్యం మా 25వ వార్షికోత్సవాన్ని నాశనం చేసింది.
1453
01:00:07,125 --> 01:00:08,624
సరే, రస్, అది కొంచెం కఠినమైనది.
1454
01:00:08,625 --> 01:00:10,332
- నేను నిన్ను కట్టాలి.
- ఆమె భయంకరమైనది.
1455
01:00:10,333 --> 01:00:12,165
- ఆమె ఒక భయంకరమైన వ్యక్తి.
- సరే, బాగానే ఉంది.
1456
01:00:12,166 --> 01:00:14,040
- మీరు రస్సెల్ను బాధపెడితే...
- మీరు నన్ను అంతం చేస్తారు.
1457
01:00:14,041 --> 01:00:16,915
...నేను నిన్ను అంతం చేస్తాను. నేను చేస్తాను...
నేను నిన్ను అంతం చేయడానికి ప్రయత్నిస్తాను.
1458
01:00:16,916 --> 01:00:18,165
అవును, మీరు ఆ వ్యక్తిని ఎలా దాటారు?
1459
01:00:18,166 --> 01:00:19,666
ఏ వ్యక్తి?
1460
01:00:20,875 --> 01:00:21,999
అబ్బాయి లేడా?
1461
01:00:22,000 --> 01:00:24,249
సాంకేతికంగా, ఒక వ్యక్తి ఉన్నాడు.
1462
01:00:24,250 --> 01:00:25,874
నా కజిన్. అతను కేవలం $100 సంపాదించాడు.
1463
01:00:25,875 --> 01:00:27,082
- రండి. చుట్టూ తిరగండి.
- [నవ్వులు]
1464
01:00:27,083 --> 01:00:28,957
రండి.
1465
01:00:28,958 --> 01:00:31,582
ఆమె మంచిదని నేను మీకు చెప్పాను. ఆమె మంచిది, మనిషి.
1466
01:00:31,583 --> 01:00:32,749
[టెన్షన్ మ్యూజిక్ ప్లే]
1467
01:00:32,750 --> 01:00:34,290
[గాయకుడు గాత్రదానం]
1468
01:00:34,291 --> 01:00:36,165
{\an8}[announcer] ...వారాంతం
ప్రధాన ఈవెంట్ హామీగా ఉంది
1469
01:00:36,166 --> 01:00:38,165
బ్లాక్ బస్టర్ అవ్వాలి!
1470
01:00:38,166 --> 01:00:40,500
[ప్రకటన అస్పష్టంగా కొనసాగుతుంది]
1471
01:00:41,541 --> 01:00:43,415
[రేడియోపై డ్రైవర్] ట్రక్ 1530
తనిఖీ చేస్తోంది.
1472
01:00:43,416 --> 01:00:44,915
[రేడియోలో క్లార్క్ చేయండి] దానికి వెళ్ళండి, ఇక్కడ క్లార్క్ చేయండి.
1473
01:00:44,916 --> 01:00:48,707
[డ్రైవర్] సొరెంటోకి ETA: 15 నిమిషాలు.
1474
01:00:48,708 --> 01:00:50,915
[క్లార్క్] దానిని కాపీ చేయండి, ట్రక్ 1530.
1475
01:00:50,916 --> 01:00:54,749
[Zoe] మేము పర్యవేక్షించడం కొనసాగిస్తాము
ఆ ఫ్రీక్వెన్సీలో నిజమైన ట్రక్.
1476
01:00:54,750 --> 01:00:56,041
వాటిపై ట్యాబ్లను ఉంచండి.
1477
01:00:57,041 --> 01:00:59,041
[గాయకుడు గాత్రదానం]
1478
01:01:05,041 --> 01:01:06,832
మధ్యాహ్నం మూడు సెంట్రల్ పికప్.
1479
01:01:06,833 --> 01:01:08,874
[రేడియోలో మనిషి] ఉహ్, నిలబడండి
నేను ఆ ట్యాగ్లను రన్ చేస్తున్నప్పుడు.
1480
01:01:08,875 --> 01:01:11,208
వారు ముందుగానే ఉన్నారు.
1481
01:01:12,958 --> 01:01:14,958
[నిశ్శబ్ద కబుర్లు]
1482
01:01:16,041 --> 01:01:17,665
మనం వాటిని పట్టుకోవాలా?
1483
01:01:17,666 --> 01:01:18,958
[రేడియోలో మనిషి] ఒక సెకను.
1484
01:01:26,125 --> 01:01:29,708
[ఓవర్ స్పీకర్] హే, మనిషి, మీరు మమ్మల్ని తయారు చేయబోతున్నారు
ఐదు నిమిషాలు వేచి ఉండాలా?
1485
01:01:42,958 --> 01:01:44,165
[రేడియోలో మనిషి] అవన్నీ స్పష్టంగా ఉన్నాయి.
1486
01:01:44,166 --> 01:01:46,207
- కాపీ. వాటిని దాటనివ్వండి.
- [బజర్ బ్లేర్స్]
1487
01:01:46,208 --> 01:01:47,708
మంచిది.
1488
01:01:48,708 --> 01:01:50,665
[ఉల్లాసమైన సంగీతం ప్లే]
1489
01:01:50,666 --> 01:01:52,541
[echoing] ♪ ఇదిగో ♪
1490
01:01:55,166 --> 01:01:57,999
[బ్యాక్-అప్ అలారం బీప్]
1491
01:01:58,000 --> 01:02:00,083
[గాయకుడు గాత్రదానం]
1492
01:02:04,666 --> 01:02:06,582
ప్రశాంతంగా ఉండు.
1493
01:02:06,583 --> 01:02:08,540
మాకు 13 నిమిషాలు ఉన్నాయి. వెళ్దాం.
1494
01:02:08,541 --> 01:02:11,582
కాబట్టి మీరు నన్ను గగ్గోలు పెట్టరు
లేక నా నోటిలో ఏదైనా పెట్టాలా?
1495
01:02:11,583 --> 01:02:12,665
అవసరం లేదు.
1496
01:02:12,666 --> 01:02:14,290
మీరు అలారం మోగిస్తారు లేదా సహాయం కోసం అరుస్తారు,
1497
01:02:14,291 --> 01:02:16,457
మరియు నేను నిర్ధారించుకుంటాను
రస్సెల్ మరియు నేను తిరిగి రాము.
1498
01:02:16,458 --> 01:02:18,000
ప్రశ్నలు అడగలేదు.
1499
01:02:19,750 --> 01:02:21,749
- టె అమో.
- నేను కూడా నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.
1500
01:02:21,750 --> 01:02:23,124
మూర్ఖంగా ఏమీ చేయవద్దు, సరేనా?
1501
01:02:23,125 --> 01:02:24,916
ఆ పని చేసి మమ్మల్ని ఇక్కడి నుండి తప్పించండి.
1502
01:02:25,916 --> 01:02:27,333
రండి.
1503
01:02:28,500 --> 01:02:30,290
చాలా బాగుంది.
1504
01:02:30,291 --> 01:02:32,250
నాకు ముద్దు? ఏమీ లేదు?
1505
01:02:40,041 --> 01:02:42,291
మార్క్ మరియు జాక్స్ ఎక్కడ ఉన్నారు?
1506
01:02:43,416 --> 01:02:45,583
వారు మమ్మల్ని మార్చారు.
1507
01:02:47,791 --> 01:02:50,165
- బాగా...
- [రస్సెల్] మీరు వినలేదు
ఏమి జరిగింది?
1508
01:02:50,166 --> 01:02:52,040
లేదు, ఏమిటి?
1509
01:02:52,041 --> 01:02:53,874
ఇది మానసిక ఆరోగ్య సెలవు.
1510
01:02:53,875 --> 01:02:56,791
వారు కొందరు మూర్ఖుల చేతిలో చిక్కుకున్నారు
పెద్దగా రావడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు.
1511
01:02:57,750 --> 01:02:59,457
అవును.
1512
01:02:59,458 --> 01:03:02,500
అదృష్టవశాత్తూ, వారు చల్లగా ఉన్నారు.
అతను పరిగెత్తినప్పుడు పెర్ప్ కాల్చబడ్డాడు.
1513
01:03:03,541 --> 01:03:05,000
వారు ఎల్లప్పుడూ చేస్తారు.
1514
01:03:11,250 --> 01:03:13,707
ఎవరు తగినంత మూగ ఉంటారు
సాయుధ ట్రక్కును దోచుకోవాలా?
1515
01:03:13,708 --> 01:03:15,874
మూగ గాడిదలు మాత్రమే.
1516
01:03:15,875 --> 01:03:20,790
♪ అవును... అవును ♪
1517
01:03:20,791 --> 01:03:22,165
[గాయకుడు గాత్రదానం]
1518
01:03:22,166 --> 01:03:23,458
[ఉల్లాసంగా]
1519
01:03:32,541 --> 01:03:34,415
[రేడియోలో క్లార్క్] హే, నంబ్ నట్స్,
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
1520
01:03:34,416 --> 01:03:37,582
[రేడియో ద్వారా డ్రైవర్] మేము మార్గంలో ఉన్నాము
సోరెంటోకు, పది నిమిషాలు.
1521
01:03:37,583 --> 01:03:39,375
[ట్రావిస్ నిట్టూర్పు]
1522
01:03:41,041 --> 01:03:42,165
వారు చాలా కాలం అక్కడ ఉన్నారు.
1523
01:03:42,166 --> 01:03:43,290
నేను వెళ్లి ఏం జరుగుతుందో చూడబోతున్నాను.
1524
01:03:43,291 --> 01:03:45,124
హే, హే! ప్రశాంతంగా ఉండు.
1525
01:03:45,125 --> 01:03:47,915
ఏమీ చేయవద్దు.
ఆమె అక్కడ రస్సెల్ని పొందింది.
1526
01:03:47,916 --> 01:03:49,290
మీరు ఒక కదలికను కోరుకోవడం లేదు.
1527
01:03:49,291 --> 01:03:51,499
నేను కదలిక చేయను.
1528
01:03:51,500 --> 01:03:54,207
నేను ప్రమాదంలో పడేలా ఏమీ చేయను
జో భద్రత, సరేనా?
1529
01:03:54,208 --> 01:03:56,040
జో ఎవరు?
1530
01:03:56,041 --> 01:03:58,457
జో, మమ్మల్ని కిడ్నాప్ చేసిన అమ్మాయి. ది--
1531
01:03:58,458 --> 01:04:00,582
అదే ఆమె అసలు పేరు అనుకుంటాను.
నేను చాలా ఖచ్చితంగా ఉన్నాను.
1532
01:04:00,583 --> 01:04:02,082
ఆమె దాని గురించి అబద్ధం చెప్పదు, సరియైనదా?
1533
01:04:02,083 --> 01:04:03,957
నిజానికి నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు.
1534
01:04:03,958 --> 01:04:05,125
[నిట్టూర్పులు]
1535
01:04:06,666 --> 01:04:08,666
- నేను ఇబ్బంది పడ్డాను.
- ఎమ్.
1536
01:04:09,666 --> 01:04:11,707
[ఎలివేటర్ గిరగిరా]
1537
01:04:11,708 --> 01:04:13,625
[బజర్ బ్లేర్స్]
1538
01:04:22,291 --> 01:04:24,291
[నిశ్శబ్ద కబుర్లు]
1539
01:04:28,458 --> 01:04:30,458
[అస్పష్టమైన రేడియో కబుర్లు]
1540
01:04:31,833 --> 01:04:33,833
[బజర్ బ్లేర్స్]
1541
01:04:47,916 --> 01:04:49,499
- [కెమెరా క్లిక్ చేయడం]
- [ఫోటోగ్రాఫర్] అక్కడే వెళ్ళండి.
1542
01:04:49,500 --> 01:04:51,207
క్రీస్తు, వారు ఇంకా ఇక్కడ ఉన్నారు.
1543
01:04:51,208 --> 01:04:52,999
నన్ను క్షమించండి, వారు ఉన్నారు
ఇక్కడి నుంచి వెళ్లిపోవాలి
1544
01:04:53,000 --> 01:04:54,915
- 30 నిమిషాల క్రితం లాగా.
- మీరు నా పనిని సులభతరం చేస్తున్నారు.
1545
01:04:54,916 --> 01:04:56,999
అంతే, చాంప్.
సరే, ఇక్కడే వెళుతున్నాం.
1546
01:04:57,000 --> 01:04:58,790
ఇక్కడ, మహిళలు. బలమైన వెన్నుముక. బలమైన.
1547
01:04:58,791 --> 01:04:59,915
విశ్వాసం, విశ్వాసం.
1548
01:04:59,916 --> 01:05:02,082
మేము పికప్ తీసుకొని వెళ్తాము.
1549
01:05:02,083 --> 01:05:04,040
వారు దానిపై కూర్చున్నారు.
1550
01:05:04,041 --> 01:05:05,875
ఈ వ్యక్తి నా రోజంతా గందరగోళానికి గురిచేస్తున్నాడు.
1551
01:05:08,166 --> 01:05:10,207
చెత్త భాగం ఏమిటో మీకు తెలుసా?
1552
01:05:10,208 --> 01:05:11,624
నేను ఆమె కోసం పడిపోతున్నాను.
1553
01:05:11,625 --> 01:05:13,165
నేను ఆమె కోసం పడిపోయాను. నేను ఆమెతో ప్రేమలో ఉన్నాను.
1554
01:05:13,166 --> 01:05:15,624
అది ఎంత తెలివితక్కువదని మీకు తెలుసా, సరియైనదా?
1555
01:05:15,625 --> 01:05:17,415
- అవును, కానీ, మీకు తెలుసా ...
- నా ఉద్దేశ్యం, మేము పొందబోతున్నాము
1556
01:05:17,416 --> 01:05:19,749
ఇక్కడ నుండి సజీవంగా ఉన్నారు మరియు మీరు ఉన్నారు
ఆమెను మళ్లీ చూడలేను.
1557
01:05:19,750 --> 01:05:21,957
- సరే, అది నీకు తెలియదు.
- లేదు, నేను చేస్తాను.
1558
01:05:21,958 --> 01:05:23,832
- మీరు ప్రేమను ఆపలేరు.
- ట్రావిస్...
1559
01:05:23,833 --> 01:05:25,165
మీరు ప్రేమను ఆపలేరు.
1560
01:05:25,166 --> 01:05:27,499
- మీ తప్పు ఏమిటి?
- చాలా, సరేనా?!
1561
01:05:27,500 --> 01:05:28,874
నాకు చాలా చెడ్డ రోజు ఉంది.
1562
01:05:28,875 --> 01:05:31,415
నేను పోలీసుని కాదు. నేను మమ్మల్ని పట్టుకున్నాను.
మేము బందీలుగా ఉన్నాము.
1563
01:05:31,416 --> 01:05:33,124
నేను మీ వివాహ ఉంగరాన్ని పోగొట్టుకున్నాను.
1564
01:05:33,125 --> 01:05:34,457
నా ఉంగరా?
1565
01:05:34,458 --> 01:05:35,874
హుహ్?
1566
01:05:35,875 --> 01:05:37,457
నా ఉంగరం గురించి ఏమిటి?
1567
01:05:37,458 --> 01:05:39,041
దాని గురించి ఏమిటి?
1568
01:05:41,791 --> 01:05:42,790
- చాంప్, ఇక్కడే.
- [కెమెరా క్లిక్ చేయడం]
1569
01:05:42,791 --> 01:05:44,749
లేడీస్, ఆ చిరునవ్వును నాకు చూపించు.
1570
01:05:44,750 --> 01:05:47,499
[గార్డు] అతనికి ఐదు కావాలి,
మరో పది నిమిషాలు.
1571
01:05:47,500 --> 01:05:49,457
[ఫోటోగ్రాఫర్] ఇక్కడే, మహిళలు.
సరే.
1572
01:05:49,458 --> 01:05:50,749
అక్కడే నిప్పు.
1573
01:05:50,750 --> 01:05:52,124
[నిశ్శబ్దంగా] నేను దానిని నిర్వహిస్తాను.
1574
01:05:52,125 --> 01:05:54,040
హే.
1575
01:05:54,041 --> 01:05:56,582
మంచి ఉద్యోగం, మంచి ఉద్యోగం. లేడీస్, పెద్ద తోరణాలు.
1576
01:05:56,583 --> 01:05:57,874
[జో] హే, ఏమైంది, చాంప్?
1577
01:05:57,875 --> 01:06:00,165
నేను ఒక, నేను నిజంగా పెద్ద అభిమానిని, మనిషి.
1578
01:06:00,166 --> 01:06:03,499
ఉహ్, మరియు, నేను కోరుకున్నాను
నేను వారితో ఏకీభవించను అని చెప్పడానికి.
1579
01:06:03,500 --> 01:06:06,583
సరేనా? నువ్వు ఎవ్వరి పంక్-గాడిద బిచ్ కాదు.
1580
01:06:07,166 --> 01:06:08,415
నన్ను క్షమించరా?
1581
01:06:08,416 --> 01:06:10,040
ఓహ్, కోర్టెజ్.
1582
01:06:10,041 --> 01:06:11,249
అవును, అతను అక్కడ ఉన్నాడు, ఉహ్,
1583
01:06:11,250 --> 01:06:13,457
మిమ్మల్ని అన్ని రకాల పంక్-గాడిద బిచెస్ అని పిలుస్తున్నాను.
1584
01:06:13,458 --> 01:06:15,540
అదంతా కెమెరాలతో మాట్లాడుతోంది.
1585
01:06:15,541 --> 01:06:16,624
మనిషి, అతను మీ కుటుంబం గురించి మాట్లాడుతున్నాడు.
1586
01:06:16,625 --> 01:06:20,165
అతను మీ అమ్మ గురించి మాట్లాడటం మొదలుపెట్టాడు.
మరియు పిలవబడలేదని నేను అనుకున్నాను.
1587
01:06:20,166 --> 01:06:21,832
అతను ప్రెస్ కాన్ఫరెన్స్ చేస్తున్నాడా?
1588
01:06:21,833 --> 01:06:23,707
నా ఉద్దేశ్యం, రస్, మీరు ఎవరినైనా అనుమతిస్తారా
మీ అమ్మ గురించి అలా మాట్లాడతారా?
1589
01:06:23,708 --> 01:06:25,958
- ఓ...
- అవును, సరిగ్గా.
1590
01:06:31,666 --> 01:06:33,624
మనం కొంత గాడిద తన్నాలి అనిపిస్తుంది.
1591
01:06:33,625 --> 01:06:35,165
- [జో] ఇప్పుడు, నేను దాని గురించి మాట్లాడుతున్నాను.
- వెళ్దాం.
1592
01:06:35,166 --> 01:06:37,208
ఎందుకంటే నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు.
1593
01:06:42,833 --> 01:06:44,540
రండి.
1594
01:06:44,541 --> 01:06:47,291
[టెన్షన్ మ్యూజిక్ ప్లే]
1595
01:06:50,958 --> 01:06:52,583
[బజర్ బ్లేర్స్]
1596
01:06:57,125 --> 01:06:58,665
హే, ఆగు.
1597
01:06:58,666 --> 01:07:00,332
ఆగండి-ఒక్క క్షణం ఆగండి.
1598
01:07:00,333 --> 01:07:01,791
నన్ను క్షమించు.
1599
01:07:04,541 --> 01:07:06,125
నువ్వు నాకు తెలుసు.
1600
01:07:09,333 --> 01:07:11,832
మీరు మైఖేల్ పిల్లవా, సరియైనదా?
1601
01:07:11,833 --> 01:07:14,790
నేను మైక్తో స్నేహంగా ఉన్నాను.
నేను-నేను మీ ఫోటోను గుర్తించాను.
1602
01:07:14,791 --> 01:07:17,957
నేను చెప్పాలనుకున్నాను
మీ నాన్న హీరోగా చనిపోయాడు.
1603
01:07:17,958 --> 01:07:21,165
నా ఉద్దేశ్యం, మొత్తం పరిస్థితి,
అది గందరగోళంగా ఉంది.
1604
01:07:21,166 --> 01:07:22,832
అవును, ధన్యవాదాలు.
1605
01:07:22,833 --> 01:07:25,082
మరియు, ఉహ్, ప్రతిదానికీ ధన్యవాదాలు
మీరు మా కోసం కూడా చేసారు.
1606
01:07:25,083 --> 01:07:26,832
అయితే. బిగ్ మైక్ కోసం ఏదైనా.
1607
01:07:26,833 --> 01:07:28,457
నేను నిన్ను వెళ్ళనిస్తాను.
1608
01:07:28,458 --> 01:07:29,875
మిమ్మల్ని కలవడం చాలా బాగుంది.
1609
01:07:31,333 --> 01:07:33,083
[ఎలివేటర్ డోర్స్ క్లాంక్]
1610
01:07:37,333 --> 01:07:39,333
[గాయకుడు గాత్రదానం]
1611
01:07:43,666 --> 01:07:45,540
ఇక్కడ, నేను మీ కోసం దానిని పొందనివ్వండి.
1612
01:07:45,541 --> 01:07:47,040
- లేదు, మాకు అర్థమైంది.
- [రస్సెల్] హూ, హూ, హూ, హూ, హూ.
1613
01:07:47,041 --> 01:07:48,333
మాకు అర్థమైంది, బ్రూ. అంతా బాగుంది.
1614
01:07:53,500 --> 01:07:55,625
మేము ప్రతిదీ చేయడానికి ఇష్టపడతాము
పుస్తకం ద్వారా, bruh.
1615
01:07:58,583 --> 01:08:01,333
సరే. కేవలం సహాయం చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు.
1616
01:08:11,666 --> 01:08:13,666
[గాయకుడు గాత్రదానం]
1617
01:08:17,500 --> 01:08:19,582
[రేడియోపై డ్రైవర్] ట్రక్ 1530
తనిఖీ చేస్తోంది.
1618
01:08:19,583 --> 01:08:22,290
[రేడియోలో క్లార్క్] మేము మీ మాట విన్నాము,
ట్రక్ 1530.
1619
01:08:22,291 --> 01:08:24,374
[డ్రైవర్] మేము షెడ్యూల్ కంటే ముందు ఉన్నాము.
1620
01:08:24,375 --> 01:08:26,540
ఎటిఎ నుండి సోరెంటో: ఒక నిమిషం.
1621
01:08:26,541 --> 01:08:28,791
[క్లార్క్] బాగుంది. త్వరపడండి.
1622
01:08:34,500 --> 01:08:36,415
♪ ♪
1623
01:08:36,416 --> 01:08:38,583
[గాయకుడు గాత్రదానం]
1624
01:08:55,916 --> 01:08:57,833
♪ ♪
1625
01:09:05,125 --> 01:09:08,083
[బజర్ బ్లేర్స్]
1626
01:09:13,375 --> 01:09:15,250
వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు.
1627
01:09:30,041 --> 01:09:31,582
[ఎయిర్ బ్రేక్ హిస్]
1628
01:09:31,583 --> 01:09:33,458
వేచి ఉండండి, రెండు పికప్లు?
1629
01:09:34,916 --> 01:09:36,750
♪ ♪
1630
01:09:38,375 --> 01:09:40,375
[గాయకుడు గాత్రదానం]
1631
01:09:45,541 --> 01:09:47,458
[సైరన్ ఏడుపు]
1632
01:09:53,541 --> 01:09:55,833
[సైరన్ మసకబారుతోంది]
1633
01:09:58,333 --> 01:09:59,665
[తీవ్రంగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]
1634
01:09:59,666 --> 01:10:01,833
[నిట్టూర్పులు]
1635
01:10:10,833 --> 01:10:12,041
[జో] ఇక్కడికి తిరగండి.
1636
01:10:15,458 --> 01:10:18,790
[ట్రావిస్] ఇది మంచి ప్రదేశంగా కనిపిస్తోంది
మృతదేహాన్ని పాతిపెట్టడానికి.
1637
01:10:18,791 --> 01:10:20,499
[జో] సరిగ్గా.
1638
01:10:20,500 --> 01:10:22,082
ఇక్కడే నేను నిన్ను వదిలి వెళతాను.
1639
01:10:22,083 --> 01:10:23,207
[రస్సెల్] ఎవరిని విడిచిపెడుతున్నారు?
1640
01:10:23,208 --> 01:10:25,415
- ఏమిటి?
- [నవ్వులు] రిలాక్స్.
1641
01:10:25,416 --> 01:10:27,540
నేను కారును దాచాను.
1642
01:10:27,541 --> 01:10:28,999
నిజానికి, నేను రెండు దాచాను.
1643
01:10:29,000 --> 01:10:30,749
మీరు బ్యానర్ మరియు మిగ్యుల్లను తీసుకోవచ్చు.
1644
01:10:30,750 --> 01:10:32,457
మీ అమ్మాయికి పట్టుకోవడానికి విమానం ఉంది.
1645
01:10:32,458 --> 01:10:35,000
వేచి ఉండండి, అంతేనా? అది-అదే ముగింపు?
1646
01:10:36,041 --> 01:10:37,916
నేను భయంకరమైన వ్యక్తిని కాదు.
1647
01:10:39,791 --> 01:10:41,875
[పరిసర సంగీతం ప్లే]
1648
01:10:47,625 --> 01:10:49,415
[జో నిట్టూర్పు] అది ఉంది.
1649
01:10:49,416 --> 01:10:50,832
అక్కడ నా పాప ఉంది.
1650
01:10:50,833 --> 01:10:53,124
[కొమ్ము శబ్దం]
1651
01:10:53,125 --> 01:10:54,875
- [బ్యానర్ అయ్యో]
- [జో గుసగుసలు]
1652
01:11:12,250 --> 01:11:13,374
[ద్రవ స్ప్లాషింగ్]
1653
01:11:13,375 --> 01:11:16,040
[రస్సెల్ మూలుగులు]
1654
01:11:16,041 --> 01:11:18,125
[నటాలీ ప్రతిధ్వనిస్తోంది] రస్. రస్, మేల్కొలపండి.
1655
01:11:19,541 --> 01:11:21,082
రస్సెల్.
1656
01:11:21,083 --> 01:11:22,499
హనీ, రస్సెల్, మేల్కొలపండి.
1657
01:11:22,500 --> 01:11:24,790
[ప్రతిధ్వని] మేల్కొలపండి.
1658
01:11:24,791 --> 01:11:27,540
అయ్యో, ఎవరు లేచారో చూడండి.
1659
01:11:27,541 --> 01:11:29,208
- [నటాలీ] రస్సెల్.
- హే.
1660
01:11:30,208 --> 01:11:31,999
- [నటాలీ] లేదు. లేదు!
- [మిగ్యుల్ విజిల్]
1661
01:11:32,000 --> 01:11:34,040
- [మిగ్యుల్] రిలాక్స్!
- [రస్సెల్] హే, హే, హే, హే!
1662
01:11:34,041 --> 01:11:35,165
మనిషి, వాట్ ది ఫక్?!
1663
01:11:35,166 --> 01:11:36,500
మీరు కూడా విశ్రాంతి తీసుకోండి.
1664
01:11:46,125 --> 01:11:48,125
సరే.
1665
01:11:56,208 --> 01:11:57,874
- [మిగ్యుల్ విజిల్]
- హే, ట్రావిస్.
1666
01:11:57,875 --> 01:12:00,040
- ట్రావిస్, మేల్కొలపండి!
- [దగ్గు] ఏమిటి?
1667
01:12:00,041 --> 01:12:01,708
[గొణుగుతున్న]
1668
01:12:02,750 --> 01:12:03,957
ఫక్!
1669
01:12:03,958 --> 01:12:05,332
షిట్.
1670
01:12:05,333 --> 01:12:06,625
జో ఎక్కడ ఉంది?
1671
01:12:08,541 --> 01:12:10,165
ఓహ్, ఫక్, అది మంచిది కాదు.
1672
01:12:10,166 --> 01:12:12,915
అన్ని హార్డ్ వర్క్ చేసినందుకు ధన్యవాదాలు.
1673
01:12:12,916 --> 01:12:14,999
పెద్దగా మారలేదు, అవునా?
1674
01:12:15,000 --> 01:12:17,332
[అరుపులు, గుసగుసలు]
1675
01:12:17,333 --> 01:12:19,249
హే, మీరు నన్ను అర్థం చేసుకున్నారు.
1676
01:12:19,250 --> 01:12:21,249
ఏట్? నీకు డబ్బు వచ్చింది.
1677
01:12:21,250 --> 01:12:22,749
వారిని వెళ్లనివ్వండి.
1678
01:12:22,750 --> 01:12:26,540
మీరు మీ కొత్త భాగస్వాములను ఇష్టపడతారు
మీ పాత వాటి కంటే మెరుగైనది, అవునా?
1679
01:12:26,541 --> 01:12:28,791
అది చాలా అవమానకరం.
1680
01:12:32,625 --> 01:12:34,582
[ట్రావిస్] ఓహ్, రస్, శ్రావణం ఉంది.
1681
01:12:34,583 --> 01:12:35,665
పట్టుకోండి.
1682
01:12:35,666 --> 01:12:36,790
- ఏమిటి?
- మీ వెనుక శ్రావణం ఉంది.
1683
01:12:36,791 --> 01:12:38,166
- [రస్సెల్] అంతేనా?
- అవును.
1684
01:12:39,708 --> 01:12:42,082
నేను అన్నీ తీసుకుంటున్నాను.
1685
01:12:42,083 --> 01:12:43,290
అవును.
1686
01:12:43,291 --> 01:12:45,375
ఈ చౌక-గాడిద రింగ్ కూడా.
1687
01:12:47,125 --> 01:12:49,083
అది నా ఉంగరా?
1688
01:12:53,375 --> 01:12:55,540
ట్రావిస్, మీరు గేర్ను చేరుకోగలరా?
1689
01:12:55,541 --> 01:12:57,790
అయ్యో, నేను అలా అనుకుంటున్నాను.
1690
01:12:57,791 --> 01:12:59,124
రివర్స్లో ఉంచండి.
1691
01:12:59,125 --> 01:13:00,708
- జో గురించి ఏమిటి?
- కేవలం చేయండి!
1692
01:13:02,291 --> 01:13:04,707
కారులో డబ్బు ఉంది. వాటిని వెలిగించండి.
1693
01:13:04,708 --> 01:13:06,124
[మిగ్యుల్] షిట్ స్పైసీగా మారబోతోంది.
1694
01:13:06,125 --> 01:13:08,166
- వెళ్ళు!
- [నటాలీ] రస్, తొందరపడండి.
1695
01:13:10,250 --> 01:13:11,665
- కత్తిరించండి.
- [గుర్రుమంటలు]
1696
01:13:11,666 --> 01:13:13,290
[ఇంజిన్ ప్రారంభమవుతుంది]
1697
01:13:13,291 --> 01:13:15,500
- [టైర్లు అరుపులు]
- [గుర్రుమంటోంది]
1698
01:13:26,500 --> 01:13:27,540
ఆపు. ఆపు!
1699
01:13:27,541 --> 01:13:30,165
[టైర్లు అరుపులు]
1700
01:13:30,166 --> 01:13:31,540
[కేకలు]
1701
01:13:31,541 --> 01:13:32,957
[ట్రావిస్] ఓహ్, షిట్.
1702
01:13:32,958 --> 01:13:34,332
రస్, మీరు బాగున్నారా?
1703
01:13:34,333 --> 01:13:35,625
[రస్సెల్] లేదు!
1704
01:13:39,708 --> 01:13:41,290
[ట్రావిస్] అవును. సరే.
1705
01:13:41,291 --> 01:13:42,458
ముందుగా ఆమెకు సహాయం చేయండి.
1706
01:13:43,166 --> 01:13:44,166
[కేకలు]
1707
01:13:58,375 --> 01:13:59,583
ఓహ్, షిట్!
1708
01:14:04,208 --> 01:14:06,082
[గొణుగుతున్న]
1709
01:14:06,083 --> 01:14:07,166
రండి.
1710
01:14:14,166 --> 01:14:15,875
[మూలుగు]
1711
01:14:28,708 --> 01:14:30,207
[ఇంజిన్ ప్రారంభమవుతుంది]
1712
01:14:30,208 --> 01:14:32,291
[టైర్లు అరుపులు]
1713
01:14:33,458 --> 01:14:34,541
ఫక్!
1714
01:14:42,250 --> 01:14:44,999
- రస్సెల్! రస్సెల్! [అరుస్తూ]
- షిట్!
1715
01:14:45,000 --> 01:14:47,165
- మీరు నా బీమా పాలసీ.
- లేదు!
1716
01:14:47,166 --> 01:14:48,624
[నటాలీ] రస్సెల్!
1717
01:14:48,625 --> 01:14:49,665
[నటాలీ అరుపులు]
1718
01:14:49,666 --> 01:14:50,915
- రస్!
- రస్సెల్!
1719
01:14:50,916 --> 01:14:52,790
- నోరుమూసుకో.
- [అరుపులు] మీరు రస్సెల్ను కాల్చారు.
1720
01:14:52,791 --> 01:14:55,000
నేను నిన్ను అంతం చేస్తాను. నన్ను వెళ్ళనివ్వండి!
1721
01:15:00,916 --> 01:15:02,833
[ఇంజిన్ గర్జించు]
1722
01:15:04,250 --> 01:15:06,125
[టైర్లు అరుపులు]
1723
01:15:07,166 --> 01:15:08,500
పాడు, బ్యానర్!
1724
01:15:12,416 --> 01:15:14,707
[టైర్లు అరుపులు]
1725
01:15:14,708 --> 01:15:16,999
ఫక్. రస్, మీరు బాగున్నారా?
1726
01:15:17,000 --> 01:15:18,250
[మూలుగులు] నం.
1727
01:15:21,000 --> 01:15:22,082
రండి.
1728
01:15:22,083 --> 01:15:23,541
[గొణుగుతున్న]
1729
01:15:27,500 --> 01:15:30,040
- డ్యూడ్, మీరు కాల్చారు.
- నాకు తెలుసు.
1730
01:15:30,041 --> 01:15:31,958
- వెళ్దాం. వెళ్ళు. వెళ్ళు.
- [ఇంజిన్ ప్రారంభమవుతుంది]
1731
01:15:35,166 --> 01:15:36,874
- [ట్రావిస్] హే, హే!
- [గుర్రుమంటలు]
1732
01:15:36,875 --> 01:15:38,249
- ఓహ్, షిట్!
- [రక్తం చిమ్ముతోంది]
1733
01:15:38,250 --> 01:15:40,374
[ఆశ్చర్యాలు]
1734
01:15:40,375 --> 01:15:41,457
- ఫక్.
- ఓహ్.
1735
01:15:41,458 --> 01:15:43,540
ఆహ్, అతను బాగానే ఉంటాడని మీరు అనుకుంటున్నారా?
1736
01:15:43,541 --> 01:15:46,082
- [♪ రన్ ది జ్యువెల్స్ పాడింది "సీ లెగ్స్"]
- ♪ నన్ను క్షమించండి, నాకు అర్ధ-జ్ఞానం వచ్చింది ♪
1737
01:15:46,083 --> 01:15:48,415
♪ అయితే ఫక్ నాకు తెలుసా?
నేను ఇప్పుడే ఇక్కడ క్రాల్ చేసాను, cap'n ♪
1738
01:15:48,416 --> 01:15:50,290
♪ నాకు లాఠీ ఇవ్వండి,
మిగిలిన వారు ♪ని కొట్టారు
1739
01:15:50,291 --> 01:15:51,790
♪ నిజానికి, మెరుగైన స్క్రామ్, నేను బాస్టర్డ్ని ♪
1740
01:15:51,791 --> 01:15:54,457
♪ హ్యాచ్బ్యాక్లోని లామ్లో
కొన్ని ర్యాప్ షిట్...ని పేల్చడం
1741
01:15:54,458 --> 01:15:55,707
షిట్.
1742
01:15:55,708 --> 01:15:57,165
♪ చక్రంపై నా పాదాలు మరియు నా చేతులతో ♪
1743
01:15:57,166 --> 01:15:59,207
♪ మూన్రూఫ్లో నవ్వుతూ,
దీన్ని క్రాష్ చేద్దాం ♪
1744
01:15:59,208 --> 01:16:01,457
♪ చూడండి, గర్భం నుండి నిజం
ఒక ఫూల్ప్రూఫ్ ప్లాన్ ♪
1745
01:16:01,458 --> 01:16:03,040
♪ డూమ్ అయితే
ద డ్యామ్డ్ డూ దే డ్యాన్స్ ♪
1746
01:16:03,041 --> 01:16:04,665
♪ కాబట్టి నేను గది గుండా వెళుతున్నాను
జంతువు లాగా ♪
1747
01:16:04,666 --> 01:16:06,040
♪ మాస్టర్ను మోసం చేస్తున్నాను, కానీ నాకు ప్రేమ లేదు ♪
1748
01:16:06,041 --> 01:16:07,707
♪ ఆహారంతో చేతికి,
విషయం వాస్తవం ♪
1749
01:16:07,708 --> 01:16:10,082
♪ నేను ఆ ఒంటికి తడిసి ముద్దవుతున్నాను,
నేను కొరుకుట మాత్రమే కాదు, కానీ నేను ♪కు కోపంగా ఉన్నాను
1750
01:16:10,083 --> 01:16:11,624
♪ నా తలను మళ్లీ పెంపొందించడానికి ప్రయత్నించండి ♪
1751
01:16:11,625 --> 01:16:12,874
♪ మరియు నేను ఒక దంతాన్ని ఉంచాను
మాంసం ♪ ద్వారా
1752
01:16:12,875 --> 01:16:14,332
♪ మీరు జాక్ చేసే అరచేతి ♪
1753
01:16:14,333 --> 01:16:15,790
- ♪ ఈ నగరం మాయాజాలం అని అరుస్తుంది ♪
- [హార్న్ బ్లేర్స్]
1754
01:16:15,791 --> 01:16:17,457
♪ మరియు నా హృదయానికి ముప్పు
ట్రాక్షన్ ♪ని పొందింది
1755
01:16:17,458 --> 01:16:19,040
♪ బహుశా ఎప్పుడూ ఉండకూడదు
ఈ మార్గాన్ని ప్రారంభించారు ♪
1756
01:16:19,041 --> 01:16:21,207
♪ నేను ముందుకు వెళ్లే అవకాశం వచ్చిన ప్రతిసారీ,
అది వెనుకకు ♪
1757
01:16:21,208 --> 01:16:23,457
♪ నా స్వంత చర్యలకు ధన్యవాదాలు ♪
1758
01:16:23,458 --> 01:16:25,332
♪ పిల్లలలో రెండు మంచి పానీయాలు పొందండి ♪
1759
01:16:25,333 --> 01:16:26,915
♪ నేను స్నేహితుడిని తిప్పగలను,
ఒక మందు తీసుకోండి, ఒక కోడిపిల్లని ఫక్ చేయండి ♪
1760
01:16:26,916 --> 01:16:28,582
♪ నేను చేయకూడదు, ఓహ్, దేవుడా,
ఆ పిచ్చి మనుషుల్లో నేనూ ఒకడిని...
1761
01:16:28,583 --> 01:16:30,040
[జో గుసగుసలు]
1762
01:16:30,041 --> 01:16:32,875
♪ ♪
1763
01:16:40,875 --> 01:16:42,832
[కొమ్ములు మోగుతున్నాయి]
1764
01:16:42,833 --> 01:16:44,249
హే, హే. హే, చూడు.
1765
01:16:44,250 --> 01:16:46,374
♪ కానీ నేను వాటిపై విపరీతమైన అలలను ఎదుర్కొన్నాను ♪
1766
01:16:46,375 --> 01:16:47,874
♪ మరియు చెప్పడం కష్టం ♪
1767
01:16:47,875 --> 01:16:50,874
♪ ఈ భూమి ఎక్కడ ప్రారంభమవుతుంది
మరియు నీరు ఆగిపోతుంది ♪
1768
01:16:50,875 --> 01:16:52,540
- [సైరన్లు విలపిస్తున్నాయి]
- ♪ నాకు సముద్రపు కాళ్లు వచ్చాయి ♪
1769
01:16:52,541 --> 01:16:56,125
♪ నాకు సముద్రపు కాళ్లు వచ్చాయి, నాకు సముద్రపు కాళ్లు వచ్చాయి ♪
1770
01:16:58,333 --> 01:17:00,332
అవును! ఇక్కడ అశ్వికదళం వస్తుంది.
1771
01:17:00,333 --> 01:17:01,707
మేము ట్రక్కు నడుపుతున్నాము.
1772
01:17:01,708 --> 01:17:03,249
సోరెంటోను దోచుకున్న ట్రక్కు.
1773
01:17:03,250 --> 01:17:04,665
మనమే చెడ్డవాళ్లమని వారు అనుకుంటారు.
1774
01:17:04,666 --> 01:17:07,165
మరియు వారికి ఆ ఆలోచన లేదు
నిజమైన చెడ్డవాళ్ళు మన ముందున్నారు.
1775
01:17:07,166 --> 01:17:08,790
వారు మమ్మల్ని వెంబడిస్తున్నారు.
1776
01:17:08,791 --> 01:17:11,082
- ఓహ్, లేదు!
- ఈ మదర్ఫకర్లు మమ్మల్ని వెంబడిస్తున్నారు!
1777
01:17:11,083 --> 01:17:12,333
ఇది కొంత బుల్షిట్!
1778
01:17:17,083 --> 01:17:19,540
హే, జో, ఒక ఒప్పందం చేద్దాం.
1779
01:17:19,541 --> 01:17:20,832
డబ్బులు ఇస్తే..
1780
01:17:20,833 --> 01:17:22,916
నేను మీ భాగస్వామిని ఇస్తాను
అతని చిన్న అమ్మాయి తిరిగి.
1781
01:17:24,291 --> 01:17:26,332
మీరు వ్యాపారం చేయాలనుకుంటున్నారా?
1782
01:17:26,333 --> 01:17:28,000
- [టైర్లు అరుపులు]
- [జో గుసగుసలు]
1783
01:17:31,208 --> 01:17:33,500
[సైరన్లు ఏడుస్తూనే ఉన్నాయి]
1784
01:17:37,666 --> 01:17:40,916
[స్పీకర్లపై అధికారి] పైకి లాగండి
మరియు వెంటనే లొంగిపో!
1785
01:17:46,500 --> 01:17:48,749
- అవును!
- హే, మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?!
నటాలీ అక్కడ ఉంది!
1786
01:17:48,750 --> 01:17:50,375
ఓహ్. క్షమించండి.
1787
01:17:53,541 --> 01:17:55,207
[రేడియోలో క్లార్క్] మీరు అక్కడ గాడిదలు?
1788
01:17:55,208 --> 01:17:57,207
- మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
- ఏమిటి?
1789
01:17:57,208 --> 01:17:59,582
మీరు ఇక్కడికి తిరిగి రావాల్సి ఉంది
ఒక గంట క్రితం.
1790
01:17:59,583 --> 01:18:04,040
నాకు పిచ్చెక్కిన కలెక్టర్ ఉన్నారు
తన కోతి ఎక్కడ ఉందో అని ఆశ్చర్యపోతున్నాడు.
1791
01:18:04,041 --> 01:18:05,374
మీరు దీన్ని చూస్తున్నారా?
1792
01:18:05,375 --> 01:18:07,707
{\an8}ఈ పట్టణంలో ఎలాంటి గాడిదలు నివసిస్తున్నారు.
1793
01:18:07,708 --> 01:18:10,665
{\an8}వారు ట్రక్కును దొంగిలించారు
మరియు వారు సోరెంటోను దోచుకున్నారు.
1794
01:18:10,666 --> 01:18:12,625
వారు దాని నుండి తప్పించుకోబోతున్నట్లుగా.
1795
01:18:13,541 --> 01:18:15,540
{\an8}ఒక నిమిషం ఆగు. అది నా ట్రక్కునా?
1796
01:18:15,541 --> 01:18:17,957
{\an8}[TV రిపోర్టర్] ...మరియు తప్పించుకున్నాడు
$60 మిలియన్ల నగదుతో
1797
01:18:17,958 --> 01:18:19,332
మీరు నన్ను తమాషా చేస్తున్నారా?
1798
01:18:19,333 --> 01:18:21,457
మీరు గాడిదలు?
1799
01:18:21,458 --> 01:18:23,290
{\an8}[రస్సెల్ మరియు ట్రావిస్] నా గాడిదను ముద్దు పెట్టుకోండి, క్లార్క్!
1800
01:18:23,291 --> 01:18:24,624
{\an8}[క్లార్క్] ఫక్ యు!
1801
01:18:24,625 --> 01:18:26,875
మీరు ఒంటి ముక్కలు!
1802
01:18:29,708 --> 01:18:30,624
[వేగవంతమైన కాల్పులు]
1803
01:18:30,625 --> 01:18:32,583
- షిట్!
- షిట్! ఫక్!
1804
01:18:33,958 --> 01:18:35,624
[అధికారి] మేము భారీగా కాల్పులు జరుపుతున్నాము!
1805
01:18:35,625 --> 01:18:37,415
వెనక్కి తగ్గు! వెనక్కి తగ్గు!
1806
01:18:37,416 --> 01:18:38,791
[టైర్లు అరుపులు]
1807
01:18:48,166 --> 01:18:49,416
[టైర్లు అరుపులు]
1808
01:18:58,083 --> 01:19:00,750
♪ ♪
1809
01:19:20,583 --> 01:19:21,916
[టైర్లు అరుపులు]
1810
01:19:43,625 --> 01:19:44,625
[ఇద్దరూ గుసగుసలాడుతున్నారు]
1811
01:19:48,041 --> 01:19:49,374
- హే, హే, ఇప్పుడు చూడు.
- [ట్రావిస్] నన్ను నమ్మండి.
1812
01:19:49,375 --> 01:19:50,582
- [ఎలక్ట్రానిక్ ట్రిల్లింగ్]
- మా బరువు మరియు వేగంతో,
1813
01:19:50,583 --> 01:19:52,624
దీన్ని ల్యాండ్ చేయడానికి మాకు ఊపు ఉంది.
1814
01:19:52,625 --> 01:19:54,207
బహుశా.
1815
01:19:54,208 --> 01:19:57,208
[ఇద్దరూ అరుస్తున్నారు]
1816
01:20:03,458 --> 01:20:04,875
[ఇద్దరూ ఆశ్చర్యపోతున్నారు]
1817
01:20:12,916 --> 01:20:14,875
- [వాహనాలు చప్పుడు]
- [ఇద్దరూ గుసగుసలాడుతున్నారు]
1818
01:20:16,166 --> 01:20:17,333
[టైర్లు అరుపులు]
1819
01:20:22,916 --> 01:20:24,333
[ట్రావిస్] నా అమ్మాయిని ఒంటరిగా వదిలేయండి!
1820
01:20:33,208 --> 01:20:34,208
హా హా.
1821
01:20:45,791 --> 01:20:47,790
- PIT యుక్తి!
- మనిషి, నేను అలా చేయలేనని నీకు తెలుసు.
1822
01:20:47,791 --> 01:20:49,249
నటాలీని బాధపెట్టడం నాకు ఇష్టం లేదు.
1823
01:20:49,250 --> 01:20:51,332
హే, మనిషి, మీకు ఇది వచ్చింది.
మీరు ఈ ఒంటిని చూర్ణం చేస్తారు!
1824
01:20:51,333 --> 01:20:52,416
చెయ్యి!
1825
01:20:57,875 --> 01:20:58,874
[రస్సెల్] అవును!
1826
01:20:58,875 --> 01:21:00,166
హే, మేము మంటల్లో ఉన్నాము!
1827
01:21:01,958 --> 01:21:02,999
చక్రం వేడెక్కుతోంది.
1828
01:21:03,000 --> 01:21:04,290
ట్రక్కును ఆపు.
1829
01:21:04,291 --> 01:21:06,375
- [బ్రేకులు స్క్వీక్]
- బ్రేక్లు అయిపోయాయి!
1830
01:21:12,416 --> 01:21:14,249
- వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు!
- ఎక్కడికి వెళ్ళు?!
1831
01:21:14,250 --> 01:21:15,457
- మనం బయటపడాలి! అవుట్!
- ఏమిటి?
1832
01:21:15,458 --> 01:21:17,000
మేము ఇప్పుడే దూకుతామా?
1833
01:21:23,000 --> 01:21:24,583
[ఇద్దరూ గుసగుసలాడుతున్నారు]
1834
01:21:28,708 --> 01:21:29,708
[ట్రావిస్ అరుపులు]
1835
01:21:44,291 --> 01:21:45,708
[టైర్లు అరుపులు]
1836
01:21:47,916 --> 01:21:48,958
మేము నటాలీని పొందాలి!
1837
01:21:50,416 --> 01:21:51,832
[ట్రావిస్] యో, నేను ఇరుక్కుపోయాను.
1838
01:21:51,833 --> 01:21:53,249
రస్, నేను చిక్కుకున్నాను.
1839
01:21:53,250 --> 01:21:54,624
- ఏమిటి?
- నేను ఇరుక్కుపోయాను!
1840
01:21:54,625 --> 01:21:56,874
- వెళ్దాం.
- ఆగు!
- మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి, పట్టుకోండి?!
1841
01:21:56,875 --> 01:21:59,249
- వెళ్దాం!
- ఆగు.
- లేదు!
1842
01:21:59,250 --> 01:22:02,333
- [టైర్లు అరుపులు]
- [ట్రావిస్ అరుపు]
1843
01:22:05,833 --> 01:22:07,457
[అరుస్తూ]
1844
01:22:07,458 --> 01:22:08,749
నెమ్మదించండి!
1845
01:22:08,750 --> 01:22:10,832
- వేగంగా వెళ్ళు!
- నెమ్మదిగా!
1846
01:22:10,833 --> 01:22:12,625
స్వార్థపూరితంగా ఉండటం మానేయండి!
1847
01:22:13,541 --> 01:22:15,832
[అరుస్తూ]
1848
01:22:15,833 --> 01:22:17,833
- నేను చూడలేను! తరలించు!
- నా చెడ్డ!
1849
01:22:19,625 --> 01:22:20,832
[టైర్లు అరుపులు]
1850
01:22:20,833 --> 01:22:22,249
[అరుపులు] ఆ తుపాకీ గుళ్లేనా?
1851
01:22:22,250 --> 01:22:24,250
- ఆగు!
- [అరుస్తూ]
1852
01:22:28,666 --> 01:22:31,041
[డ్రామాటిక్ మ్యూజిక్ ప్లే]
1853
01:22:36,333 --> 01:22:37,832
- నేను బయట ఉన్నాను.
- [ట్రావిస్ గుసగుసలు]
1854
01:22:37,833 --> 01:22:39,291
ఏం చేస్తాం?
1855
01:22:42,625 --> 01:22:44,791
♪ ♪
1856
01:22:48,500 --> 01:22:50,750
- [పదునైన చప్పుడు]
- [బ్యానర్ మూలుగులు] షిట్.
1857
01:22:54,791 --> 01:22:56,165
[నటాలీ] మీకు చెప్పింది.
1858
01:22:56,166 --> 01:22:58,250
నువ్వు నా భర్తతో గొడవ పడితే..
నేను నిన్ను అంతం చేస్తాను.
1859
01:23:01,583 --> 01:23:02,958
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
1860
01:23:07,416 --> 01:23:09,040
ముందుకు సాగండి, రస్.
1861
01:23:09,041 --> 01:23:10,541
మీ డిక్ పీల్చుకోండి వెళ్ళండి.
1862
01:23:12,875 --> 01:23:14,332
{\an8}[రస్సెల్] బేబీ.
1863
01:23:14,333 --> 01:23:15,625
{\an8}[నటాలీ] నేను మీ గాడిదను రక్షించాను.
1864
01:23:16,666 --> 01:23:17,790
ఓహ్, మీరు బాగున్నారా?
1865
01:23:17,791 --> 01:23:19,625
- [రస్సెల్] అవును, నేను బాగానే ఉన్నాను. నువ్వు బాగున్నావా?
- అవును.
1866
01:23:22,041 --> 01:23:23,874
వార్షికోత్సవ శుభాకాంక్షలు.
1867
01:23:23,875 --> 01:23:25,082
[ఇద్దరూ నవ్వుతున్నారు]
1868
01:23:25,083 --> 01:23:26,166
ధన్యవాదాలు.
1869
01:23:28,625 --> 01:23:31,249
ఓహ్, వేచి ఉండండి. మరియు మీరు...
1870
01:23:31,250 --> 01:23:32,665
తదుపరిసారి మీకు కొంత ఇబ్బంది ఉంది,
1871
01:23:32,666 --> 01:23:35,915
మీరు న్యాయవాదిని పొందాలని నేను సూచిస్తున్నాను
మరియు కొన్ని చికిత్స, మీకు తెలుసా,
1872
01:23:35,916 --> 01:23:37,999
మరియు ఇలాంటివి మళ్లీ చేయవద్దు.
1873
01:23:38,000 --> 01:23:40,124
మరియు ఇప్పుడే, నా భార్య నుండి దూరంగా ఉండు
మరియు మీరు మమ్మల్ని తయారు చేసే ముందు నేను
1874
01:23:40,125 --> 01:23:41,957
- మళ్ళీ కాల్చండి.
- తగినంత న్యాయమైనది.
1875
01:23:41,958 --> 01:23:43,083
[నవ్వులు]
1876
01:23:46,000 --> 01:23:49,832
మీరు రైడ్ చేయాలనుకుంటున్నారు
నాతో సూర్యాస్తమయంలోకి?
1877
01:23:49,833 --> 01:23:51,500
నం.
1878
01:23:52,791 --> 01:23:54,499
కానీ నేను నిన్ను ఆపను.
1879
01:23:54,500 --> 01:23:55,707
[గొణుగుతున్న] మీరు ఖచ్చితంగా వెళ్లకూడదనుకుంటున్నారు...
1880
01:23:55,708 --> 01:23:58,291
- నేను ఆమెను ఆపను.
- [నవ్వులు]
1881
01:24:03,000 --> 01:24:05,000
మీరు రెండు రోజులు వేచి ఉండాల్సిన అవసరం లేదు.
1882
01:24:06,708 --> 01:24:09,082
[కారు తలుపు తెరుచుకుంటుంది, మూసివేయబడుతుంది]
1883
01:24:09,083 --> 01:24:10,415
[ఇంజిన్ స్పుట్టరింగ్]
1884
01:24:10,416 --> 01:24:11,666
[టైర్లు అరుపులు]
1885
01:24:16,166 --> 01:24:18,166
♪ ♪
1886
01:24:23,833 --> 01:24:25,832
- కాబట్టి, మీరు బాగున్నారా?
- అవును, నేను బాగున్నాను.
1887
01:24:25,833 --> 01:24:28,290
కొంచెం గందరగోళంగా ఉంది.
1888
01:24:28,291 --> 01:24:29,499
కొమ్ము.
1889
01:24:29,500 --> 01:24:30,874
ఒంటరిగా.
1890
01:24:30,875 --> 01:24:32,790
ఓహ్, షిట్.
1891
01:24:32,791 --> 01:24:34,875
- దాదాపు మర్చిపోయాను.
- [నటాలీ] హ్మ్?
1892
01:24:38,875 --> 01:24:40,332
[ట్రావిస్] మీరు అతని వాలెట్ తీసుకుంటున్నారా?
1893
01:24:40,333 --> 01:24:41,915
[నటాలీ] ఓహ్, దేవా, అతన్ని తాకవద్దు.
1894
01:24:41,916 --> 01:24:43,582
[రస్సెల్] లేదు, నేను అతనిని తాకడం లేదు.
1895
01:24:43,583 --> 01:24:45,000
నేను దీన్ని పొందుతున్నాను.
1896
01:24:46,000 --> 01:24:47,374
[ఊపిరి, నిట్టూర్పులు]
1897
01:24:47,375 --> 01:24:48,915
ఊహూ.
1898
01:24:48,916 --> 01:24:50,457
హనీ, నా ఉంగరం.
1899
01:24:50,458 --> 01:24:52,290
- హహ్? హుహ్?
- వావ్.
1900
01:24:52,291 --> 01:24:53,999
ఏం ఆశ్చర్యం.
1901
01:24:54,000 --> 01:24:56,415
మీరు దాన్ని రీసెట్ చేయండి.
1902
01:24:56,416 --> 01:24:57,790
అందంగా ఉంది.
1903
01:24:57,791 --> 01:25:01,290
[రస్సెల్] సరే, మనం ఎలా ప్రారంభించాలి
ప్రస్తుతం మా కొత్త కెరీర్ షెడ్యూల్?
1904
01:25:01,291 --> 01:25:02,582
నిజమేనా?
1905
01:25:02,583 --> 01:25:04,457
- ప్రస్తుతం.
- అవును. అవును.
1906
01:25:04,458 --> 01:25:06,082
- నేను మీ అందరినీ నా దగ్గరకు తీసుకుంటాను.
- [ఆటగా కేకలు]
1907
01:25:06,083 --> 01:25:07,915
నేను చాలా సంతోషంగా ఉన్నాను.
1908
01:25:07,916 --> 01:25:10,000
[విమానం ఇంజిన్ సందడి చేస్తోంది]
1909
01:25:11,583 --> 01:25:13,166
అక్కడ ఆమె వెళుతుంది.
1910
01:25:14,166 --> 01:25:16,082
[గాయకుడు గాత్రదానం]
1911
01:25:16,083 --> 01:25:18,166
♪ ♪
1912
01:25:21,416 --> 01:25:24,083
[సైరన్లు విలపిస్తున్నాయి]
1913
01:25:32,958 --> 01:25:34,624
[స్పీకర్ మీద అధికారి] మీ చేతులు పైకి పెట్టండి
1914
01:25:34,625 --> 01:25:36,708
మరియు వాటిని మనం చూడగలిగే చోట ఉంచండి.
1915
01:25:38,333 --> 01:25:40,333
♪ ♪
1916
01:25:48,250 --> 01:25:50,250
- [బిజీ కబుర్లు]
- [దూరంలో విలపిస్తున్న సైరన్లు]
1917
01:25:56,125 --> 01:25:57,250
అయ్యో.
1918
01:26:14,750 --> 01:26:15,958
[ట్రావిస్ నవ్వుతాడు]
1919
01:26:19,083 --> 01:26:20,250
[బిగ్గరగా దగ్గు]
1920
01:26:21,416 --> 01:26:23,040
[ట్రావిస్] ఓహ్, ఫక్.
1921
01:26:23,041 --> 01:26:24,333
[గొంతు క్లియర్]
1922
01:26:27,791 --> 01:26:29,875
రస్సెల్ నాకు అన్నీ చెప్పాడు.
1923
01:26:33,208 --> 01:26:35,457
మీరు ఈ రోజు నిజంగా ముందుకు వచ్చారు, రూక్.
1924
01:26:35,458 --> 01:26:37,625
మీకు మంచిది.
1925
01:26:38,666 --> 01:26:40,082
ధన్యవాదాలు-ధన్యవాదాలు.
1926
01:26:40,083 --> 01:26:42,832
అన్నీ ఒక రోజు పనిలో.
1927
01:26:42,833 --> 01:26:44,707
అందుకు ధన్యవాదాలు.
1928
01:26:44,708 --> 01:26:46,165
మీరు వారికి అబద్ధం చెప్పారు.
1929
01:26:46,166 --> 01:26:48,124
- బాగా...
- నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, వ్యక్తి.
1930
01:26:48,125 --> 01:26:50,874
ఓహ్, ప్రేమించాల్సిన అవసరం లేదు.
1931
01:26:50,875 --> 01:26:51,999
నువ్వు నన్ను ప్రేమిస్తున్నావు.
1932
01:26:52,000 --> 01:26:53,665
ఓహ్, నేను నిన్ను ఖచ్చితంగా ప్రేమించను.
1933
01:26:53,666 --> 01:26:55,665
- సంప్రదించడం మంచిది
మీ భావోద్వేగాలతో.
- అది...
1934
01:26:55,666 --> 01:26:57,499
- ఇది సహాయం చేస్తుంది ...
- నేను నా భావోద్వేగాలతో సన్నిహితంగా ఉన్నాను.
1935
01:26:57,500 --> 01:26:59,749
అతను చాలా ఎమోషనల్ వ్యక్తి.
చాలా ఎమోషనల్ అయిన వ్యక్తి.
1936
01:26:59,750 --> 01:27:01,290
అవును, అతను మిమ్మల్ని ఇష్టపడడు.
1937
01:27:01,291 --> 01:27:03,040
- నేను నిన్ను ఇష్టపడను.
- అవును.
1938
01:27:03,041 --> 01:27:05,249
మీరు వెళ్లి ఉండవలసిందని నేను అనుకుంటున్నాను
సూర్యాస్తమయంలోకి...
1939
01:27:05,250 --> 01:27:07,499
ఏంటో తెలుసా?
మీ నంబర్ని నా ఫోన్లో పెట్టండి,
1940
01:27:07,500 --> 01:27:08,957
- కాబట్టి మనం స్పష్టంగా...
- ఓహ్, లేదు, లేదు, లేదు, లేదు, లేదు.
1941
01:27:08,958 --> 01:27:10,457
- [నవ్వుతూ] నేను కాదు...
- ... సన్నిహితంగా ఉండండి.
1942
01:27:10,458 --> 01:27:12,040
- ఓహ్, లేదు.
- రండి. మేము దీన్ని మళ్లీ చేస్తాము.
1943
01:27:12,041 --> 01:27:13,332
[రస్సెల్] ఓహ్, లేదు, మేము కాదు.
1944
01:27:13,333 --> 01:27:14,749
[ట్రావిస్] మీరు చేయబోతున్నారని మీకు తెలుసు
నన్ను మళ్ళీ కలుద్దాం, రస్.
1945
01:27:14,750 --> 01:27:16,290
- నేను అనుకోను...
- మీరు ఎక్కడ నివసిస్తున్నారో నాకు తెలుసు.
1946
01:27:16,291 --> 01:27:18,374
మీరు ఎప్పుడైనా ఉంటే - మీరు ఉంటే - అబ్బాయి, మీరు ...
1947
01:27:18,375 --> 01:27:20,332
- నేను వస్తున్నాను. అవును.
- [రస్సెల్ నవ్వుతూ]
1948
01:27:20,333 --> 01:27:22,415
మీరు ఇబ్బంది పడ్డారు, మిత్రమా. మేము స్నేహితులం.
1949
01:27:22,416 --> 01:27:24,332
- [♪ BJ చికాగో కిడ్ మరియు ఎరిన్ అలెన్ కేన్
"మేక్ ఇట్ హాట్" గానం చేయడం]
- ♪ మీరు దీన్ని వేడి చేయగలరా? ♪
1950
01:27:24,333 --> 01:27:27,290
- ♪ హే ♪
- ♪ మీరు వేడిగా చేసినప్పుడు నాకు ఇది ఇష్టం ♪
1951
01:27:27,291 --> 01:27:28,749
♪ నేను హాట్ గా ప్రేమిస్తున్నాను ♪
1952
01:27:28,750 --> 01:27:30,749
♪ మీరు దీన్ని వేడిగా చేసినప్పుడు లైక్ చేయండి...
1953
01:27:30,750 --> 01:27:33,749
[ఫోన్ వైబ్రేటింగ్]
1954
01:27:33,750 --> 01:27:35,457
[సీగల్స్ కిచకిచ]
1955
01:27:35,458 --> 01:27:36,582
[ఫోన్ బీప్]
1956
01:27:36,583 --> 01:27:38,249
[నవ్వులు]
1957
01:27:38,250 --> 01:27:39,624
మీకు తగినంత సమయం పట్టింది.
1958
01:27:39,625 --> 01:27:41,082
ఓహ్, దేవునికి ధన్యవాదాలు.
1959
01:27:41,083 --> 01:27:42,582
నేను నెల మొత్తం నంబర్లను ట్రై చేస్తున్నాను.
1960
01:27:42,583 --> 01:27:44,374
నాకు చివరి మూడు అంకెలు గుర్తులేదు.
1961
01:27:44,375 --> 01:27:45,457
ఏమిటి?
1962
01:27:45,458 --> 01:27:47,207
[ట్రావిస్] ఎట్టకేలకు నేను మిమ్మల్ని పట్టుకున్నందుకు సంతోషంగా ఉంది.
1963
01:27:47,208 --> 01:27:48,582
నేను కొంత ఆలోచిస్తూనే ఉన్నాను.
1964
01:27:48,583 --> 01:27:50,332
హే, చూడు, ఇది ఇబ్బందికరంగా ఉందని నాకు తెలుసు,
1965
01:27:50,333 --> 01:27:52,332
కానీ నేను తెలుసుకోవాలి,
అది నిజమేనా?
1966
01:27:52,333 --> 01:27:53,915
మీరు నిజంగా నన్ను మళ్లీ చూడాలనుకుంటున్నారా?
1967
01:27:53,916 --> 01:27:56,915
[నిట్టూర్పులు] మీరు కలిగి ఉండబోతున్నారని ఊహించండి
తెలుసుకోవడానికి బాలికి రావాలి.
1968
01:27:56,916 --> 01:27:59,415
బాలికి వస్తావా?
నేను ఎవరని మీరు అనుకుంటున్నారు?
1969
01:27:59,416 --> 01:28:01,499
నా పేరు ట్రావిస్ స్టోలీ, DJ ఖలేద్ కాదు.
1970
01:28:01,500 --> 01:28:03,332
- నేను ఫకింగ్ చేయలేను...
- [నవ్వుతూ]
1971
01:28:03,333 --> 01:28:06,082
[సార్జెంట్] మిస్టర్ స్టోలీ!
మీరు శ్రద్ధ వహిస్తున్నారా?
1972
01:28:06,083 --> 01:28:09,125
[ట్రావిస్] ఇక కాదు. నా గాడిదను ముద్దు పెట్టుకోండి సార్!
1973
01:28:10,375 --> 01:28:12,624
♪ బేబీ, నాకు ఆ మంట కావాలి ♪
1974
01:28:12,625 --> 01:28:14,374
♪ మీకు తెలుసని నేను అనుకుంటున్నాను ♪
1975
01:28:14,375 --> 01:28:17,374
♪ నేను ఇక్కడికి వచ్చిన దాని కోసం ♪
1976
01:28:17,375 --> 01:28:19,124
♪ నాకు తెలుసు అని అనుకుంటున్నాను ♪
1977
01:28:19,125 --> 01:28:22,124
♪ మనం దేని కోసం ఇక్కడికి వచ్చాము...
1978
01:28:22,125 --> 01:28:24,207
- ఓహ్, హలో.
- హే.
1979
01:28:24,208 --> 01:28:26,915
మేము పూర్తి చేశామని నాకు తెలుసు
4:30 a.m. మేల్కొలుపులతో, కానీ 11:30?
1980
01:28:26,916 --> 01:28:28,457
- మ్మ్-హ్మ్.
- [నవ్వులు]
1981
01:28:28,458 --> 01:28:31,665
♪ మనం దేని కోసం ఇక్కడికి వచ్చామో నాకు తెలుసు ♪
1982
01:28:31,666 --> 01:28:33,750
♪ హాట్ ♪
1983
01:28:34,750 --> 01:28:36,165
♪ దీన్ని వేడి చేయండి, 'నేను దీన్ని ఇష్టపడుతున్నాను ♪
1984
01:28:36,166 --> 01:28:37,540
♪ హాట్ ♪
1985
01:28:37,541 --> 01:28:39,790
♪ మీరు దీన్ని చేయగలరా, మీరు దీన్ని చేయగలరా ♪
1986
01:28:39,791 --> 01:28:41,791
♪ మీరు దీన్ని తయారు చేయగలరా, తయారు చేయగలరు, తయారు చేయగలరు ♪
1987
01:28:43,041 --> 01:28:45,041
♪ ♪
1988
01:28:45,625 --> 01:28:47,000
[రాట్లింగ్]
1989
01:28:56,000 --> 01:28:57,083
[గ్యాస్ప్స్]
1990
01:29:01,375 --> 01:29:02,665
♪ హే ♪
1991
01:29:02,666 --> 01:29:04,582
♪ ఇది చాలా సుందరమైన దృశ్యం...
1992
01:29:04,583 --> 01:29:06,374
[నటాలీ] బేబీ, మీరు బాగున్నారా?
1993
01:29:06,375 --> 01:29:08,415
అవును! మేం గొప్పవాళ్లం.
1994
01:29:08,416 --> 01:29:09,957
మేము అద్భుతంగా ఉన్నాము.
1995
01:29:09,958 --> 01:29:12,332
నేను బాగున్నాను, నువ్వు కూడా అలాగే ఉన్నాను.
1996
01:29:12,333 --> 01:29:14,665
♪ ఎక్కడికి వెళ్లాలో ఎల్లప్పుడూ తెలుసుకోండి ♪
1997
01:29:14,666 --> 01:29:16,374
♪ ఎలా ఉండాలో ఎల్లప్పుడూ తెలుసుకోండి ♪
1998
01:29:16,375 --> 01:29:19,124
♪ మనం ఇక్కడికి వచ్చిన విషయం నాకు తెలుసు ♪
1999
01:29:19,125 --> 01:29:22,082
- ♪ నాకు ఇది వేడిగా నచ్చింది ♪
- ♪ మీరు దీన్ని వేడి చేయగలరా? ♪
2000
01:29:22,083 --> 01:29:23,874
♪ మీరు వేడిగా చేస్తే నాకు ఇది ఇష్టం ♪
2001
01:29:23,875 --> 01:29:25,749
అయ్యో, కాదు. సోమ డైయు.
2002
01:29:25,750 --> 01:29:27,540
మ్యూజియం చాలా కలత చెందింది.
2003
01:29:27,541 --> 01:29:30,040
మీరు నాశనం చేసారు
చాలా అరుదైన నమూనా.
2004
01:29:30,041 --> 01:29:31,665
[క్లార్క్] మ్యూజియం?
2005
01:29:31,666 --> 01:29:33,957
వ్యాపారంలో మేమే అత్యుత్తమం, మిత్రమా.
2006
01:29:33,958 --> 01:29:36,540
నా అబ్బాయిలు మీ డెలివరీని నిర్వహించారు
పిల్లల చేతి తొడుగులుతో
2007
01:29:36,541 --> 01:29:38,749
ఏదైనా తప్పు ఉంటే
నమూనాతో,
2008
01:29:38,750 --> 01:29:41,040
మీరు బోజోస్ని పిలవాలి
మీరు దానిని కొనుగోలు చేసారు.
2009
01:29:41,041 --> 01:29:45,249
ఇప్పుడు, మీరు నన్ను క్షమించినట్లయితే, నాకు వ్యాపారం ఉంది
ఇక్కడ పరుగెత్తడానికి. మీకు అర్థమైందా?
2010
01:29:45,250 --> 01:29:47,874
అద్భుతమైన రోజు, ఫక్ ఫేస్.
2011
01:29:47,875 --> 01:29:49,083
[లైన్ క్లిక్లు]
2012
01:29:51,083 --> 01:29:53,999
{\an8}[♪ పాల్ రస్సెల్ "ఫీలింగ్ ఆల్రైట్" పాడారు]
2013
01:29:54,000 --> 01:29:56,582
{\an8}[గానం చేస్తున్న గాయకులు]
2014
01:29:56,583 --> 01:29:59,874
{\an8}♪ నేను ఇప్పుడు బాగానే ఉన్నానని మీకు తెలుసు ♪
2015
01:29:59,875 --> 01:30:01,499
{\an8}♪ చాలా చిన్న విషయం
ఆ రింగ్ ♪లో అందంగా కనిపించండి
2016
01:30:01,500 --> 01:30:03,332
{\an8}♪ ఆమె బాగుంది ♪
2017
01:30:03,333 --> 01:30:06,874
{\an8}♪ వాటిని కొద్దిగా తగ్గించండి,
వాటి లైట్లు ♪లో కొంచెం డిమ్ చేయండి
2018
01:30:06,875 --> 01:30:10,499
{\an8}♪ కొంచెం ఏదైనా ఉంచండి,
మంచు ♪పై కొద్దిగా ఏదో ఉంచండి
2019
01:30:10,500 --> 01:30:14,249
{\an8}♪ నాకు ఏమీ తెలియదు, ఏమీ లేదు,
నేను నా జీవితాన్ని గడుపుతున్నాను ♪
2020
01:30:14,250 --> 01:30:16,124
{\an8}♪ నా దగ్గర కొంత డబ్బు వచ్చింది ♪
2021
01:30:16,125 --> 01:30:17,915
{\an8}♪ కాబట్టి మీకు కూడా కొంత డబ్బు వచ్చింది ♪
2022
01:30:17,916 --> 01:30:19,707
{\an8}♪ దాని గురించి ఎటువంటి ప్రశ్నలు అడగవద్దు ♪
2023
01:30:19,708 --> 01:30:21,457
{\an8}♪ నేను చేయవలసింది చేసాను ♪
2024
01:30:21,458 --> 01:30:23,124
{\an8}♪ నేను ఏదో ♪తో తప్పించుకున్నాను
2025
01:30:23,125 --> 01:30:25,082
{\an8}♪ కాబట్టి నేను మీతో తప్పించుకుంటాను ♪
2026
01:30:25,083 --> 01:30:26,874
{\an8}♪ బ్యాంకును తాకి, తరలిద్దాం ♪
2027
01:30:26,875 --> 01:30:28,957
{\an8}♪ నేను ఇప్పుడు బాగానే ఉన్నానని మీకు తెలుసు ♪
2028
01:30:28,958 --> 01:30:31,041
{\an8}[గానం చేస్తున్న గాయకులు]
2029
01:30:34,041 --> 01:30:36,082
{\an8}♪ నేను ఇప్పుడు బాగానే ఉన్నానని మీకు తెలుసు ♪
2030
01:30:36,083 --> 01:30:38,166
{\an8}[గానం చేస్తున్న గాయకులు]
2031
01:30:41,208 --> 01:30:42,790
{\an8}♪ నేను బాగానే ఉన్నానని మీకు తెలుసు ♪
2032
01:30:42,791 --> 01:30:44,457
{\an8}♪ హోటల్ గది, మేము దానిని ప్యాక్ చేస్తున్నాము ♪
2033
01:30:44,458 --> 01:30:45,874
{\an8}♪ మరియు మేము దానిని బ్యాక్ టు బ్యాక్ ♪
2034
01:30:45,875 --> 01:30:47,707
{\an8}♪ వారు అడిగితే
మేము కాడిలాక్ ♪ను ఎలా పొందాము
2035
01:30:47,708 --> 01:30:49,457
{\an8}♪ ధనిక మామయ్య, దానికి పిచ్చి పట్టదు ♪
2036
01:30:49,458 --> 01:30:51,249
{\an8}♪ మేము దానిని జీవిస్తున్నాము, మేము దీన్ని వేగంగా చేస్తాము ♪
2037
01:30:51,250 --> 01:30:53,165
{\an8}♪ మేము దుకాణానికి చేరుకున్నాము, నగదు రూపంలో చెల్లిస్తాము ♪
2038
01:30:53,166 --> 01:30:55,290
{\an8}♪ అమ్మాయి, మేము విరిగిపోయాము,
అది గతంలో, కానీ ♪
2039
01:30:55,291 --> 01:30:57,457
{\an8}♪ నేను ఇప్పుడు బాగానే ఉన్నానని మీకు తెలుసు ♪
2040
01:30:57,458 --> 01:31:00,040
{\an8}[గానం చేస్తున్న గాయకులు]
2041
01:31:00,041 --> 01:31:02,374
{\an8}♪ యో, అందులో మరొకటి, దానిలో మరొకటి ♪
2042
01:31:02,375 --> 01:31:04,499
{\an8}♪ నేను ఇప్పుడు బాగానే ఉన్నానని మీకు తెలుసు ♪
2043
01:31:04,500 --> 01:31:06,749
{\an8}- [గాయకులు గాత్రదానం చేస్తున్నారు]
- ♪ ఉహ్-హుహ్, ఉహ్-హుహ్ ♪
2044
01:31:06,750 --> 01:31:08,041
{\an8}♪ ఉహ్-హు ♪
2045
01:31:09,583 --> 01:31:12,082
{\an8}♪ నేను ఇప్పుడు బాగానే ఉన్నానని మీకు తెలుసు ♪
2046
01:31:12,083 --> 01:31:15,707
{\an8}- [♪ కేకే పామర్ మరియు దివాగుర్ల్ గానం
"రాక్ విత్ యూ"]
- ♪ నన్ను రాక్ చేయాలనుకుంటున్నాను ♪
2047
01:31:15,708 --> 01:31:19,040
{\an8}♪ నేను మీతో రాక్ చేయాలనుకుంటున్నాను ♪
2048
01:31:19,041 --> 01:31:24,415
{\an8}♪ నేను మార్గం ద్వారా చెప్పగలను
మీరు నన్ను తాకండి ♪
2049
01:31:24,416 --> 01:31:29,374
{\an8}♪ వేరే స్థలం లేదు
నేను కావచ్చు, అబ్బాయి ♪
2050
01:31:29,375 --> 01:31:34,749
{\an8}♪ ఒక్కసారి నన్ను చూసి,
♪ఏదో జరిగినప్పుడు మీకు తెలుసు
2051
01:31:34,750 --> 01:31:39,540
{\an8}♪ మీకు ఎప్పటికీ కారణం అవసరం లేదు,
మీరు కేవలం ఎందుకంటే ♪
2052
01:31:39,541 --> 01:31:42,332
{\an8}♪ ఇది మీరు పొందిన కార్ల గురించి కాదు ♪
2053
01:31:42,333 --> 01:31:44,915
{\an8}♪ లేదా మీరు మీ గడియారం కోసం ఎంత ఖర్చు చేస్తారు ♪
2054
01:31:44,916 --> 01:31:47,499
{\an8}♪ ఇది మీరు నాకు అనుభూతిని కలిగించే విధానం ♪
2055
01:31:47,500 --> 01:31:50,415
{\an8}♪ నేను మీతో కలిసి మెలగాలని కోరుకుంటున్నాను ♪
2056
01:31:50,416 --> 01:31:52,832
{\an8}♪ ఇది మీరు పొందిన ప్రదేశానికి సంబంధించినది కాదు ♪
2057
01:31:52,833 --> 01:31:55,790
{\an8}♪ లేదా మీరు మీ గడియారం కోసం ఎంత ఖర్చు చేస్తారు ♪
2058
01:31:55,791 --> 01:31:58,332
{\an8}♪ ఇది మీరు నాకు అనుభూతిని కలిగించే విధానం ♪
2059
01:31:58,333 --> 01:32:01,040
{\an8}♪ నేను మీతో కలిసి మెలగాలని కోరుకుంటున్నాను ♪
2060
01:32:01,041 --> 01:32:03,832
{\an8}♪ నేను మీతో రాక్ చేయాలనుకుంటున్నాను ♪
2061
01:32:03,833 --> 01:32:09,082
{\an8}♪ నేను మీతో కలిసి ఉండాలనుకుంటున్నాను,
మీతో ♪నన్ను కదిలించాలనుకుంటున్నాను
2062
01:32:09,083 --> 01:32:11,875
{\an8}♪ నేను మీతో రాక్ చేయాలనుకుంటున్నాను ♪
2063
01:32:13,458 --> 01:32:14,875
{\an8}♪ ఉహ్-హు ♪
2064
01:32:18,833 --> 01:32:20,290
{\an8}♪ ఉహ్-హు ♪
2065
01:32:20,291 --> 01:32:22,290
{\an8}[పాట ముగుస్తుంది]
2066
01:32:22,291 --> 01:32:24,375
{\an8}[ఉల్లాసంగా సంగీతాన్ని ప్లే చేయడం]
2067
01:32:28,666 --> 01:32:30,666
{\an8}[గాయకుడు గాత్రదానం చేయడం]
2068
01:33:00,625 --> 01:33:02,625
{\an8}♪ ♪
2069
01:33:32,625 --> 01:33:34,625
{\an8}♪ ♪
2070
01:34:01,625 --> 01:34:03,625
{\an8}[సంగీతం ముగుస్తుంది]